1
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
[♪ ÎNCEPE TOBIA]

2
00:01:28,120 --> 00:01:34,720
♪ Legile Tale, Doamne, sunt drepte

3
00:01:34,840 --> 00:01:40,360
♪ Tronul Tău va sta în picioare

4
00:01:41,080 --> 00:01:48,040
Și Evanghelia Ta biruitoare dovedește

5
00:01:48,840 --> 00:01:55,040
♪ Un sceptru în mâna Ta

6
00:01:56,360 --> 00:02:01,680
♪ Acum fă cunoscută slava Ta

7
00:02:02,240 --> 00:02:07,360
♪ Încinge-ți înfricoșătoarea Ta sabie

8
00:02:07,480 --> 00:02:14,800
♪ Și călărește în măreție, să se răspândească

9
00:02:15,440 --> 00:02:21,800
♪ Cuceririle cuvântului Tău

10
00:02:22,800 --> 00:02:28,360
♪ Mireasă corectă, primește dragostea Lui

11
00:02:28,480 --> 00:02:33,560
♪ Uită de casa tatălui tău

12
00:02:33,680 --> 00:02:41,480
♪ Părăsește zeii tăi, zeii tăi idoli

13
00:02:41,600 --> 00:02:47,400
♪ Și plătește Domnului jurămintele tale ♪

14
00:02:47,520 --> 00:02:49,760
(♪ MUZICA SE OPRIște)

15
00:02:51,720 --> 00:02:55,200
Acum, dragă Hippolyta, ora noastră de nuntă

16
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Desenează în ritm.

17
00:02:56,840 --> 00:02:59,560
Aduc patru zile fericite
Încă o lună,

18
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
Dar O, cred, cât de lent
Acea veche luna se stinge!

19
00:03:02,600 --> 00:03:04,320
Ea zăbovește dorințele mele,

20
00:03:04,440 --> 00:03:06,760
Ca unei domnișoare vitregă sau unei văduve

21
00:03:06,880 --> 00:03:10,000
De mult timp ofilind veniturile unui tânăr.

22
00:03:16,920 --> 00:03:20,600
Patru zile vor fi repede
Se înfundă în noapte;

23
00:03:20,720 --> 00:03:24,280
Patru nopți vor visa repede timpul;

24
00:03:24,400 --> 00:03:27,320
Și apoi luna, ca la un arc de argint

25
00:03:27,440 --> 00:03:29,880
Nou aplecat în cer, va privi noaptea

26
00:03:30,000 --> 00:03:31,920
De solemnitățile noastre.

27
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
Du-te, Filostrate,
Fă-i veselie pe tineretul atenian.

28
00:03:35,440 --> 00:03:39,240
Treziți spiritul perspicace și agil al veseliei.

29
00:03:39,360 --> 00:03:42,160
Transformă melancolia în înmormântări:

30
00:03:42,280 --> 00:03:46,000
Însoțitorul palid nu este pentru fastul nostru.

31
00:03:46,120 --> 00:03:49,880
Hippolita, te-am cortes cu sabia mea,

32
00:03:50,000 --> 00:03:52,160
Și a câștigat dragostea ta făcându-ți răni;

33
00:03:52,280 --> 00:03:54,960
Dar te voi căsători în altă cheie

34
00:03:55,080 --> 00:04:00,000
Cu fast, cu triumf și cu desfătare.

35
00:04:00,120 --> 00:04:02,800
EGEUS: Fericit să fie Tezeu,
renumitul nostru duce!

36
00:04:02,920 --> 00:04:05,720
Mulțumesc, bun Egeus.
Care sunt veștile cu tine?

37
00:04:05,840 --> 00:04:07,680
Plin de supărare vin eu, cu plângere

38
00:04:07,800 --> 00:04:11,080
Împotriva copilului meu, fiica mea Hermia.

39
00:04:11,200 --> 00:04:16,800
Stai înainte, Demetrius. Nobilul meu lord,
Acest bărbat are acordul meu să se căsătorească cu ea.

40
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
Stai înainte, Lysander. Și bunul meu duce,

41
00:04:19,680 --> 00:04:22,920
Omul ăsta a vrăjit
Sânul copilului meu.

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,920
Tu, tu, Lisander,
i-ai dat rime,

43
00:04:26,040 --> 00:04:29,160
Și am schimbat jetoane de dragoste cu copilul meu.

44
00:04:29,280 --> 00:04:31,560
Ai la lumina lunii la fereastra ei cântat

45
00:04:31,680 --> 00:04:34,080
Cu glasuri prefăcute ale iubirii prefăcute,

46
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
Și i-a furat impresia fanteziei.

47
00:04:36,920 --> 00:04:40,320
Cu brățările din părul tău,
Inele, gawds, vanitos,

48
00:04:40,440 --> 00:04:44,000
Sticuri, fleacuri, nasuri, dulciuri

49
00:04:44,120 --> 00:04:48,120
Mesageri
De o puternică dominație în tinerețea neîntărită

50
00:04:48,600 --> 00:04:51,120
Cu viclenie ai
Mi-a stricat inima fiicei mele,

51
00:04:51,240 --> 00:04:53,800
Și-a întors ascultarea, care mi se cuvine,

52
00:04:53,920 --> 00:04:57,080
La asprime încăpăţânată. Și, dragul meu duce,

53
00:04:58,000 --> 00:05:00,280
Să nu fie aici înaintea harului tău

54
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Consimțământul de a se căsători cu Dimitrie,

55
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
implor privilegiul antic al Atenei:

56
00:05:06,240 --> 00:05:08,920
Deoarece ea este a mea, pot să mă descurc de ea

57
00:05:09,040 --> 00:05:11,440
Care va fi fie pentru acest domn

58
00:05:11,560 --> 00:05:15,160
Sau la moartea ei, după legea noastră

59
00:05:15,280 --> 00:05:18,000
Imediat furnizat în acest caz.

60
00:05:18,120 --> 00:05:21,360
Ce zici, Hermia? Fiți sfătuit, servitoare corectă:

61
00:05:21,480 --> 00:05:24,080
Pentru tine tatăl tău ar trebui să fie ca un zeu;

62
00:05:25,280 --> 00:05:28,400
Unul care a compus frumusețile tale
Da, și unul

63
00:05:28,520 --> 00:05:31,200
Pentru cine ești doar ca o formă în ceară

64
00:05:31,320 --> 00:05:33,760
De el imprimat și în puterea lui

65
00:05:33,880 --> 00:05:38,040
Pentru a părăsi figura sau a o desfigura.

66
00:05:38,160 --> 00:05:40,600
Demetrius este un domn demn.

67
00:05:41,920 --> 00:05:43,080
La fel și Lysander.

68
00:05:43,200 --> 00:05:44,160
În sine el este;

69
00:05:44,280 --> 00:05:47,160
Dar în acest fel,
Dorind vocea tatălui tău,

70
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
Celălalt trebuie considerat cel mai demn.

71
00:05:49,880 --> 00:05:52,200
Aș fi privit tatăl meu, dar cu ochii mei.

72
00:05:52,320 --> 00:05:56,840
Mai degrabă, ochii tăi trebuie să privească cu judecata lui.

73
00:06:06,040 --> 00:06:09,120
Îl rog pe harul tău să mă ierte.

74
00:06:09,240 --> 00:06:11,840
Nu știu cu ce putere sunt făcut îndrăzneț,

75
00:06:11,960 --> 00:06:14,160
Nici cum poate să-mi privească modestia,

76
00:06:14,280 --> 00:06:17,280
Într-o asemenea prezență aici pentru a-mi pleda gândurile;

77
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
Dar vă rog pe harul vostru să știu

78
00:06:19,280 --> 00:06:21,880
Cel mai rău care mi se poate întâmpla în acest caz

79
00:06:22,000 --> 00:06:23,640
Dacă refuz să mă căsătoresc cu Demetrius.

80
00:06:23,760 --> 00:06:30,080
Ori să moară de moarte, ori să abjur
Pentru totdeauna societatea oamenilor.

81
00:06:30,200 --> 00:06:33,720
Prin urmare, dragă Hermia,
Întrebați-vă dorințele,

82
00:06:33,840 --> 00:06:36,680
Cunoaște-ți tinerețea, examinează-ți bine sângele,

83
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
Dacă, dacă cedezi nu
La alegerea tatălui tău,

84
00:06:39,280 --> 00:06:42,600
Poți îndura livrea unei călugărițe,

85
00:06:42,720 --> 00:06:46,920
Pentru a fi într-o mănăstire umbroasă mieunată,

86
00:06:47,040 --> 00:06:49,720
Să trăiești o soră sterilă toată viața ta,

87
00:06:49,840 --> 00:06:54,280
Cântând imnuri slabe
Spre lună rece fără rod.

88
00:06:55,080 --> 00:06:57,480
Ei de trei ori binecuvântați
Stăpânul acela deci sângele lor

89
00:06:57,600 --> 00:07:01,160
Să treci printr-un astfel de pelerinaj fecior;

90
00:07:01,280 --> 00:07:04,080
Dar mai fericit este trandafirul distilat

91
00:07:04,200 --> 00:07:07,480
decât ceea ce,
Ofilindu-se pe spinul fecioar,

92
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
Crește, trăiește și moare într-o singură binecuvântare.

93
00:07:12,520 --> 00:07:18,480
Așa voi crește, așa să trăiesc, așa să mor, stăpâne,

94
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
Înainte de a ceda patentul meu virgin

95
00:07:21,840 --> 00:07:24,360
către domnia sa, al cărei jug nedorit

96
00:07:24,480 --> 00:07:27,320
Sufletul meu este de acord să nu dea suveranitatea.

97
00:07:27,440 --> 00:07:31,680
Fă-ți timp să faci o pauză,
Și până la următoarea lună nouă

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,960
Ziua pecetluirii dintre iubirea mea și mine,

99
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Pentru legătura veșnică de părtășie

100
00:07:37,920 --> 00:07:39,880
În acea zi fie pregătește-te să moară de moarte

101
00:07:40,000 --> 00:07:41,680
Pentru neascultarea de voia tatălui tău,

102
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
Sau să se căsătorească cu Dimitrie, așa cum ar face el,

103
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
Sau pe altarul Dianei pentru a protesta

104
00:07:45,920 --> 00:07:48,800
Pentru austeritate și viață singură.

105
00:07:48,920 --> 00:07:52,000
Trăiește, dulce Hermia; și, Lysander, cedează

106
00:07:52,120 --> 00:07:54,920
Titlul tău nebun, în dreptul meu sigur.

107
00:07:55,040 --> 00:07:57,320
Ai dragostea tatălui ei, Demetrius.

108
00:07:57,440 --> 00:08:00,400
Lasă-mă să-l iau pe Hermia. Te căsătorești cu el.

109
00:08:00,520 --> 00:08:03,440
Disprețuitor Lisander, adevărat că are dragostea mea,

110
00:08:03,560 --> 00:08:05,200
Și ceea ce este al meu, iubirea mea îl va da.

111
00:08:05,320 --> 00:08:07,800
Și ea este a mea și toate drepturile mele asupra ei

112
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
Îi fac moșie lui Dimitrie.

113
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
Sunt, domnul meu, la fel de bine derivat ca el,

114
00:08:11,520 --> 00:08:14,640
La fel de bine posedat. Dragostea mea este mai mult decât a lui;

115
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
Averile mele din toate punctele de vedere sunt destul de bine clasate

116
00:08:16,840 --> 00:08:19,080
Dacă nu cu avantaj, ca la Dimitrie.

117
00:08:19,200 --> 00:08:23,400
Și, care este mai mult decât
Toate aceste lăudări pot fi

118
00:08:23,520 --> 00:08:26,880
Sunt iubit de frumoasa Hermia.

119
00:08:27,000 --> 00:08:30,720
De ce nu ar trebui să-mi judec dreptul?

120
00:08:30,840 --> 00:08:33,960
Și Demetrius, o să-i spun la cap

121
00:08:34,080 --> 00:08:37,040
Am făcut dragoste cu fiica lui Nedar, Helena,

122
00:08:37,160 --> 00:08:41,520
Și i-a câștigat sufletul; iar ea, dulce doamnă, adoră,

123
00:08:41,640 --> 00:08:44,680
Dotes cu evlavie, dotes în idolatrie,

124
00:08:44,800 --> 00:08:47,880
Peste acest om reperat și inconstant.

125
00:08:48,000 --> 00:08:51,360
TESEU: Trebuie să mărturisesc că am auzit atât de multe.
(audiența râde)

126
00:08:51,800 --> 00:08:54,720
Și cu gândul lui Demetrius
a fi vorbit despre asta;

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Dar, fiind prea plin de afaceri de sine,

128
00:08:56,640 --> 00:08:58,800
Mintea mea a pierdut-o. Dar, vino, Dimitrie;

129
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
Și vino, Egeus. Vei merge cu mine.

130
00:09:00,480 --> 00:09:04,600
Am niște școli private pentru amândoi.

131
00:09:06,160 --> 00:09:12,800
Pentru tine, dragă Hermia, uite că te înarmezi

132
00:09:12,920 --> 00:09:16,480
Pentru a-ți potrivi fanteziile la voința tatălui tău;

133
00:09:16,600 --> 00:09:18,760
Sau legea Atenei te preda

134
00:09:18,880 --> 00:09:21,600
Pe care în niciun caz nu le putem atenua

135
00:09:22,720 --> 00:09:27,800
La moarte sau la un jurământ de viață singur.

136
00:09:32,600 --> 00:09:36,720
Vino, Hippolita. Ce bucurie, iubirea mea?

137
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
(audiența râde)

138
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
Demetrius și Egeus, mergeți împreună:

139
00:09:42,360 --> 00:09:45,920
Trebuie să te angajez într-o afacere
Împotriva nunții noastre și discutați cu voi

140
00:09:46,040 --> 00:09:48,840
De ceva aproape care vă preocupă pe voi înșivă.

141
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
EGEUS: Cu datoria și dorința te urmăm.

142
00:09:51,360 --> 00:09:56,800
COR DEPĂRÂT: ♪ Mireasă corectă, primește dragostea Lui

143
00:09:56,920 --> 00:10:03,440
♪ Uită casa Tatălui tău ♪

144
00:10:04,080 --> 00:10:08,640
Cum acum, iubirea mea! De ce este obrazul tău atât de palid?

145
00:10:08,760 --> 00:10:11,640
Cât de șansă se estompează trandafirii de acolo atât de repede?

146
00:10:12,720 --> 00:10:18,280
Fie ca din lipsă de ploaie, ceea ce puteam bine
Privește-i de furtuna ochilor mei.

147
00:10:18,400 --> 00:10:22,280
Da-mi! Pentru orice aș putea citi vreodată,

148
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
Ar putea auzi vreodată din poveste sau istorie,

149
00:10:25,520 --> 00:10:28,560
Cursul iubirii adevărate nu a mers niciodată lin;

150
00:10:28,680 --> 00:10:33,680
– Dar, fie a fost diferit în sânge.
– O cruce! Prea sus pentru a fi captivat până la scăzut.

151
00:10:33,800 --> 00:10:38,160
– Sau grefat greșit în ceea ce privește anii.
— O, ciudă! Prea bătrân pentru a fi logodită cu tineri.

152
00:10:38,280 --> 00:10:40,440
Sau altfel depindea de alegerea prietenilor.

153
00:10:41,680 --> 00:10:44,680
O naiba! Să alegi iubirea după ochii altuia.

154
00:10:44,800 --> 00:10:47,960
Sau, dacă ar exista o simpatie în alegere,

155
00:10:48,080 --> 00:10:51,760
Războiul, moartea sau boala l-au asediat.

156
00:10:52,400 --> 00:10:55,160
Făcându-l momentan ca un sunet,

157
00:10:55,280 --> 00:11:00,360
Rapid ca umbra, scurt ca orice vis.

158
00:11:03,560 --> 00:11:06,880
Ei bine, atunci haideți să ne învățăm răbdarea de încercare,

159
00:11:07,000 --> 00:11:09,360
Pentru că este o cruce obișnuită,

160
00:11:09,480 --> 00:11:13,880
Ca datorita iubirii ca si gandurilor
Și vise și suspine,

161
00:11:14,000 --> 00:11:17,960
Urări și lacrimi, adepții bietului fantezie.

162
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
Iată-ne.

163
00:11:24,120 --> 00:11:28,120
O bună convingere:
Prin urmare, ascultă-mă, Hermia.

164
00:11:28,680 --> 00:11:35,720
Am o mătușă văduvă, o văduvă
Cu venituri mari și nu are copil.

165
00:11:35,840 --> 00:11:39,520
De la Atena este casa ei la distanță
Șapte leghe;

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,840
Și mă respectă ca fiind singurul ei fiu.

167
00:11:43,960 --> 00:11:48,520
Acolo, blândă Hermia, să mă căsătoresc cu tine;

168
00:11:48,640 --> 00:11:51,600
Și în acel loc legea ascuțită ateniană

169
00:11:51,720 --> 00:11:55,520
Nu ne pot urmări. Dacă mă iubești, atunci

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
Fură casa tatălui tău
Mâine seară,

171
00:11:58,800 --> 00:12:01,080
De acolo spre pădure,
O ligă fără oraș,

172
00:12:01,200 --> 00:12:02,960
Acolo voi zbura cu tine.

173
00:12:04,360 --> 00:12:07,080
Bunul meu Lysander,

174
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
Îți jur, pe cel mai puternic arc al lui Cupidon,

175
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
Prin cea mai bună săgeată a lui cu cap de aur,

176
00:12:14,360 --> 00:12:17,760
Prin toate jurămintele pe care oamenii le-au încălcat vreodată,

177
00:12:18,240 --> 00:12:21,400
În număr mai mult decât oricând au vorbit femei

178
00:12:22,000 --> 00:12:24,240
În același loc m-ai rânduit,

179
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Mâine cu adevărat voi zbura cu tine.

180
00:12:26,920 --> 00:12:28,480
Tine promisiunea, iubire.

181
00:12:29,240 --> 00:12:31,040
Oh, vine Helena.
[Șterge Gâtul]

182
00:12:31,160 --> 00:12:34,600
– Doamne viteză, dragă Helena! Unde departe?
– [FLUIERE LYSANDRU]

183
00:12:34,720 --> 00:12:40,760
Mă spui corect? „Târg” din nou nespus.

184
00:12:41,280 --> 00:12:46,080
Demetrius iubește târgul tău. O, târg fericit!

185
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
Ochii tăi sunt niște stele,
Și aerul dulce al limbii tale

186
00:12:49,400 --> 00:12:51,360
Mai armonios decât alarca la urechea ciobanului

187
00:12:51,480 --> 00:12:54,520
Când grâul este verde,
Când apar muguri de păducel.

188
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
Boala se prinde. O, ai fost favoarea,

189
00:12:57,680 --> 00:13:01,000
Aș vrea să-l prind, dragă Hermia, înainte să plec.

190
00:13:01,120 --> 00:13:06,640
O, învață-mă cum arăți și cu ce artă
Legănați mișcarea inimii lui Demetrius.

191
00:13:06,760 --> 00:13:09,480
HERMIA: Sunt încruntat la el, dar încă mă iubește.

192
00:13:09,600 --> 00:13:12,360
O, dacă vă încruntati
Mi-ar învăța zâmbetele mele o astfel de abilitate!

193
00:13:12,480 --> 00:13:16,920
– Îi dau blesteme, dar el îmi dă dragoste.
– O, dacă rugăciunile mele ar putea mișca o asemenea afecțiune!

194
00:13:17,040 --> 00:13:21,400
– Cu cât urăsc mai mult, cu atât el mă urmărește mai mult.
– Cu cât iubesc mai mult, cu atât el mă urăște mai mult.

195
00:13:21,520 --> 00:13:23,560
Nebunia lui, Helena, nu este vina mea.

196
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
Nimic, dar frumusețea ta.
Oare acea vină ar fi a mea!

197
00:13:26,360 --> 00:13:28,680
Ei bine, mângâie-te: El nu-mi va mai vedea fața.

198
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
LYSANDRU: A-herm!

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,520
Lysander și cu mine vom zbura în acest loc.

200
00:13:33,640 --> 00:13:36,760
Helen, îți vom dezvălui mințile noastre.

201
00:13:37,520 --> 00:13:41,880
Mâine seară, când Phoebe va privi
Fața ei argintie în paharul cu apă,

202
00:13:42,000 --> 00:13:44,960
Învelitoarea cu perla lichidă iarba cu fire,

203
00:13:45,080 --> 00:13:49,080
Un timp în care zborurile îndrăgostiților
Încă mai ascunde

204
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
Prin porțile Atenei
Ne-am gândit să furăm.

205
00:13:52,720 --> 00:13:55,960
– Apoi la pădure, unde adesea tu și cu mine
– Ce?

206
00:13:56,080 --> 00:13:58,600
Pe paturi slabe de primule se obișnuiau să se întindă,

207
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
Și de acolo de la Atena îndepărtează-ne ochii,

208
00:14:03,680 --> 00:14:07,960
Pentru a căuta noi prieteni și companii străine.

209
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
La revedere, dragule tovarăș de joacă. Roagă-te pentru noi;

210
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
Și noroc să-ți dea Demetrius al tău.

211
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
(audiența râde)

212
00:14:22,400 --> 00:14:27,160
Ține cuvântul, Lysander. Trebuie să ne înfometăm vederea
De la mâncarea îndrăgostiților până mâine la miezul nopții.

213
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
O voi face, Hermia mea.

214
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Helena, adio!

215
00:14:31,680 --> 00:14:34,960
Ca tu pe el, Demetrius te iubește.

216
00:14:36,360 --> 00:14:38,040
(Râsete)

217
00:14:39,360 --> 00:14:43,200
Cât de fericiți pot fi unii peste alții!

218
00:14:43,720 --> 00:14:47,000
Prin Atena sunt considerat la fel de corect ca ea.

219
00:14:48,200 --> 00:14:53,080
Dar ce-i cu asta? Demetrius crede că nu;

220
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
El nu va ști ce toți, dar el știe.

221
00:14:56,640 --> 00:14:59,600
Căci înainte ca Dimitrie să se uite la ochii lui Hermia,

222
00:14:59,720 --> 00:15:04,240
A aclamat jurământ că era doar al meu,

223
00:15:05,240 --> 00:15:08,920
Iar când aceasta grindină o oarecare căldură
De la simțit Hermia,

224
00:15:09,040 --> 00:15:15,120
Deci s-a dizolvat,
Și ploaie de jurăminte s-au topit.

225
00:15:18,720 --> 00:15:22,280
Mă voi duce să-i povestesc despre zborul frumoasei Hermia.

226
00:15:22,400 --> 00:15:24,480
Apoi va merge mâine seară în pădure

227
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
Urmărește-o; iar pentru această inteligenţă

228
00:15:26,440 --> 00:15:30,680
Dacă am mulțumiri, este o cheltuială dragă.

229
00:15:31,280 --> 00:15:37,440
Dar aici vreau să-mi îmbogățesc durerea,
Să-și aibă vederea acolo și înapoi.

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
Toată compania noastră este aici?

231
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
FIRMA: Da, stăpână.

232
00:15:50,160 --> 00:15:53,960
Cel mai bine ai fi să-i spui în general,
Rând pe rând, conform scenariului.

233
00:15:54,800 --> 00:15:59,920
Iată sulul cu numele tuturor,
care se crede potrivit, prin toată Atena,

234
00:16:00,040 --> 00:16:04,840
să cântăm în interludiul nostru înaintea ducelui
iar ducesa în ziua nunții sale noaptea.

235
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
În primul rând, bună stăpână Gutui,
spune despre ce tratează piesa,

236
00:16:08,080 --> 00:16:11,440
apoi citește numele actorilor,
și așa crește până la un punct.

237
00:16:11,560 --> 00:16:13,320
(Râsete)

238
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
Căsătorește-te, piesa noastră este

239
00:16:15,840 --> 00:16:22,200
Cea mai lamentabilă comedie,
și moartea cea mai crudă a lui Piramus și Thisbe.

240
00:16:22,320 --> 00:16:25,440
O lucrare foarte bună, vă asigur,
si un vesel.

241
00:16:25,560 --> 00:16:28,560
Acum, bună stăpână Gutui,
chemați-vă actorii după sul.

242
00:16:28,680 --> 00:16:30,440
Vecini, răspândiți-vă.

243
00:16:34,560 --> 00:16:36,840
Răspunde cum te chem eu.

244
00:16:38,000 --> 00:16:39,400
Nick Bottom țesătorul.

245
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
- Ce? eu?
– Da.

246
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
În regulă. Bine.

247
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
[ȘI ȘIȘTE GÂT, CHOCCHIT]

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
Scuze, nu mă așteptam la asta.
Nu mă așteptam la asta. Îmi pare rău.

249
00:16:49,520 --> 00:16:51,840
Gata. Numiți pentru ce parte sunt și continuați.

250
00:16:51,960 --> 00:16:56,280
Tu, Nick Bottom, ești așezat pentru Pyramus.

251
00:16:57,520 --> 00:16:58,920
Da!

252
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
Da!

253
00:17:05,080 --> 00:17:08,920
Ce este Pyramus? Un amant sau un tiran?

254
00:17:09,040 --> 00:17:12,520
Un amant care se sinucide
cel mai galant pentru dragoste.

255
00:17:12,640 --> 00:17:15,480
Asta va cere niște lacrimi
în realizarea adevărată a acesteia.

256
00:17:15,600 --> 00:17:19,720
Daca o fac,
lăsați publicul să se uite în ochi!

257
00:17:19,840 --> 00:17:21,560
Voi muta furtunile.

258
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
La restul...

259
00:17:23,840 --> 00:17:26,720
Cu toate acestea, umorul meu principal este pentru un tiran.

260
00:17:27,240 --> 00:17:33,160
L-aș putea juca pe Hercules rar, sau o parte
a rupe o pisică înăuntru, a face totul despicat.

261
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
— Stâncile furioase
Și șocuri tremurătoare

262
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
— O să spargă încuietorile
De porțile închisorii.

263
00:17:40,360 --> 00:17:43,240
„Și mașina lui Phibbus”.
Va străluci de departe

264
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
— Și face și distruge

265
00:17:45,200 --> 00:17:47,480
[GRAVELY VOICE] „Soartele proaste”.

266
00:17:51,920 --> 00:17:55,000
Asta a fost înalt!
Acum numește restul jucătorilor.

267
00:17:55,120 --> 00:17:59,400
Aceasta este vena lui Hercule, vena unui tiran.

268
00:17:59,520 --> 00:18:01,640
Un iubit este mai mult condoling.

269
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
Francis Flute, reparatorul de burduf.

270
00:18:04,440 --> 00:18:06,120
Aici, stăpână.

271
00:18:06,240 --> 00:18:09,920
Francis, trebuie să iei Thisbe asupra ta.

272
00:18:10,880 --> 00:18:13,280
Ce este Thisbe? Un cavaler rătăcitor?

273
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
Este doamna pe care Pyramus trebuie să o iubească.

274
00:18:16,120 --> 00:18:18,360
(Râsete)

275
00:18:20,600 --> 00:18:26,960
Nu, credință, lasă-mă să nu joc o femeie.
Am o barbă care vine. Uite.

276
00:18:28,240 --> 00:18:34,480
Asta e tot, o vei juca într-o mască,
și poți vorbi cât de mic vrei.

277
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
Și pot să-mi ascund fața,
lasă-mă să joc și pe Thisbe.

278
00:18:38,720 --> 00:18:41,200
Voi vorbi cu o voce mică monstruoasă.

279
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
— Thisne, Thisne!

280
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
— Ah, Pyramus, iubitul meu!

281
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
— Dragul tău Thisbe și draga doamnă!

282
00:18:50,760 --> 00:18:52,360
E ridicol.

283
00:18:53,360 --> 00:18:57,560
Nu, nu, trebuie să joci Pyramus.
Și, Flaut, tu Thisbe.

284
00:18:57,680 --> 00:19:00,760
— Ei bine, continuă.
– Robin înfometează croitorul?

285
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
Aici, stăpână Gutui.

286
00:19:02,560 --> 00:19:07,120
Robin înfometat,
trebuie să te joci pe mama lui Thisbe.

287
00:19:07,240 --> 00:19:08,520
Evident!

288
00:19:08,640 --> 00:19:11,400
- Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
– Robin, stai jos.

289
00:19:11,520 --> 00:19:14,640
Stai jos, omule. Este o parte bună.
Este o parte bună. Nu vă faceți griji.

290
00:19:14,760 --> 00:19:16,680
Joan Snout, tinkerul?

291
00:19:16,800 --> 00:19:18,040
Aici, stăpână Gutui.

292
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
Joan Snout, tu,

293
00:19:21,200 --> 00:19:22,640
tatăl lui Piramus;

294
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Eu însumi – tatăl lui Thisbe;

295
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Strânge-l pe tâmplar,

296
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Meg Snug?

297
00:19:33,760 --> 00:19:35,520
Strânge-l pe tâmplar,

298
00:19:35,640 --> 00:19:39,840
tu, partea leului.

299
00:19:42,320 --> 00:19:43,960
(Râsete)

300
00:19:51,960 --> 00:19:54,680
Și sper că aici este o piesă potrivită.

301
00:19:54,800 --> 00:19:56,200
Amantă. Amantă.

302
00:19:57,240 --> 00:20:02,520
Ai scris partea leului? Te rog,
dacă este, dă-mi-o, căci sunt lent la studiu.

303
00:20:03,280 --> 00:20:04,800
[tuse]

304
00:20:06,000 --> 00:20:11,360
Poți să o faci extemporizat,
căci nu este altceva decât urlet.

305
00:20:11,480 --> 00:20:14,000
Amantă. Amantă. Amantă.

306
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Lasă-mă și eu să joc cu leul.

307
00:20:18,320 --> 00:20:21,200
Voi răcni, asta voi face
inima oricărui om este bine să mă audă.

308
00:20:21,320 --> 00:20:24,920
Voi urlă, că-l voi face pe Duce să spună,
— Lasă-l să răcnească din nou.

309
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
[TIPETE]

310
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Și ar trebui să o faci prea îngrozitor,

311
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
ai speria ducesa
și doamnele că ar țipa,

312
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
și asta au fost suficiente pentru a ne spânzura pe toți.

313
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Asta ne-ar spânzura pe noi, fiul fiecărei mame.

314
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
Vecinii, vă acord,

315
00:20:38,440 --> 00:20:39,920
dacă ar trebui să te sperii
doamnele din mintea lor,

316
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
nu ar mai avea discreţie
ci să ne spânzurăm.

317
00:20:42,480 --> 00:20:45,040
Dar îmi voi agrava vocea

318
00:20:45,160 --> 00:20:49,040
ca să vă răcnesc
la fel de blând ca orice porumbel supt.

319
00:20:49,480 --> 00:20:51,920
Îți voi urlă și te voi fi orice privighetoare.

320
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
♪ Răbuș ♪

321
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
♪ Răbuș ♪

322
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
Cine este el? Simba?

323
00:21:04,680 --> 00:21:07,320
Nu poți juca niciun rol în afară de Pyramus.

324
00:21:09,840 --> 00:21:12,480
Căci Pyramus este un bărbat cu chipul dulce...

325
00:21:12,600 --> 00:21:13,880
Nu, nu, nu.

326
00:21:15,840 --> 00:21:20,240
Un om potrivit, după cum se va vedea
într-o zi de vară.

327
00:21:21,440 --> 00:21:27,200
Un bărbat foarte drăguț asemănător unui domn.

328
00:21:30,760 --> 00:21:34,800
Prin urmare, trebuie să jucați Pyramus.

329
00:21:34,920 --> 00:21:36,040
Ei bine, o voi întreprinde.

330
00:21:36,160 --> 00:21:37,840
[VOCI LA DISTANȚĂ]

331
00:21:37,960 --> 00:21:40,160
[CLOPOTE]

332
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
Vecini, iată părțile voastre,

333
00:21:45,160 --> 00:21:48,240
și trebuie să te rog,
te cer și te doresc,

334
00:21:48,360 --> 00:21:51,720
– să-i înșele până mâine seară.
– BAS: Nicio problemă.

335
00:21:51,840 --> 00:21:57,240
Și ne întâlnim în pădurea palatului,
o milă fără oraș, la lumina lunii.

336
00:21:57,640 --> 00:22:00,520
Acolo vom repeta,
căci dacă ne întâlnim în oraș,

337
00:22:00,640 --> 00:22:03,880
vom fi înghesuiți de companie,
și dispozitivele noastre cunoscute.

338
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
Între timp, voi face o listă
de proprietăți precum piesa noastră dorește.

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,960
Vă rog să nu mă lăsați.

340
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Ne vom întâlni,

341
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
și acolo putem repeta
cel mai obscen și mai curajos.

342
00:22:15,160 --> 00:22:17,520
Ai grijă, fii perfect. Adio!

343
00:22:17,640 --> 00:22:19,120
La revedere, vecini.

344
00:22:19,520 --> 00:22:21,240
La stejarul ducelui ne întâlnim.

345
00:22:22,680 --> 00:22:25,080
Suficient. Țineți sau tăiați corzile arcului.

346
00:22:59,040 --> 00:23:01,000
[ȘOptește INAUDIBIL]

347
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
[VORBIREA INAUDIBILĂ]

348
00:23:31,320 --> 00:23:33,840
[RÂS MANIACAL]

349
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Oi! Zâne!

350
00:23:41,120 --> 00:23:44,520
Cum acum, spirite! Unde te plimbi?

351
00:23:45,640 --> 00:23:48,240
Peste deal, peste vale,

352
00:23:48,360 --> 00:23:50,920
Tufiș amănunțit, tufiș adânc,

353
00:23:51,040 --> 00:23:53,440
Peste parc, peste palid,

354
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Viitură temeinică, incendiu temeinic,

355
00:23:55,760 --> 00:23:57,520
Eu rătăcesc peste tot

356
00:23:57,640 --> 00:23:59,440
Oh!

357
00:23:59,560 --> 00:24:03,400
– Mai rapid decât sfera lunii.
– [Chicotește]

358
00:24:03,520 --> 00:24:05,680
Și îl slujesc pe Regele Zânelor...

359
00:24:05,800 --> 00:24:07,360
Oh, da.

360
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
Pentru a-și roua globurile cu aripa agilă.

361
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
Cowslips înalți pensionarii lui să fie;

362
00:24:14,360 --> 00:24:17,560
În hainele lor aurii pete vezi;

363
00:24:17,680 --> 00:24:22,720
Acestea sunt rubine, favoruri de zâne,

364
00:24:22,840 --> 00:24:26,120
În acei pistrui își trăiesc aromele.

365
00:24:27,640 --> 00:24:30,760
Trebuie să merg să caut niște picături de rouă aici

366
00:24:30,880 --> 00:24:34,320
Și atârnă câte o perlă în urechea fiecărei vaci.

367
00:24:39,000 --> 00:24:43,280
La revedere, lob de spirite; voi fi plecat.

368
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
Regele nostru și toți elfii lui vin aici deodată.

369
00:24:47,720 --> 00:24:49,080
Aha!

370
00:24:49,200 --> 00:24:52,440
Regina își ține bucuriile aici în seara asta.

371
00:24:52,560 --> 00:24:56,040
Ai grijă ca Regele să nu vină în vizorul ei:

372
00:24:56,160 --> 00:25:00,080
Titania trece a căzut și mânia,

373
00:25:00,200 --> 00:25:02,960
Pentru că el, ca însoțitorul său, are

374
00:25:03,080 --> 00:25:08,120
Un băiat drăguț, furat de la un rege indian.

375
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Nu a avut niciodată un schimbător atât de dulce,

376
00:25:11,440 --> 00:25:14,400
Și acum Titania avea să aibă copilul

377
00:25:14,520 --> 00:25:17,800
Cavaler al trenului ei,
Pentru a urmări pădurile sălbatice.

378
00:25:17,920 --> 00:25:23,160
Dar el îl reține cu forța pe băiatul iubit,

379
00:25:23,280 --> 00:25:28,120
Îl încoronează cu flori
Și îi face toată bucuria lui.

380
00:25:28,240 --> 00:25:32,600
Și acum ei nu se întâlnesc niciodată în crâng sau verde,

381
00:25:32,720 --> 00:25:36,560
Pe lângă fântâna limpede,
Sau strălucire a stelelor,

382
00:25:37,040 --> 00:25:43,720
Dar ei fac pătrat,
Că toți spiridușii lor de frică

383
00:25:43,840 --> 00:25:48,000
Intrați în cupe de ghindă și ascundeți-le acolo.

384
00:25:49,160 --> 00:25:52,640
Fie greșesc forma ta și fac destul,

385
00:25:52,760 --> 00:25:56,920
Sau ești așa de perspicace
Și sprite viclean

386
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
Pe nume Robin Goodfellow.

387
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
Ha-ha-ha!

388
00:25:59,840 --> 00:26:02,680
Nu esti tu el?
Asta le sperie pe fecioarele satului...

389
00:26:02,800 --> 00:26:04,720
Da, asta fac, da.

390
00:26:04,840 --> 00:26:08,360
Lapte degresat și, uneori, muncă în cărn

391
00:26:08,480 --> 00:26:11,200
Și fabrica fără cizme
Gospodina fără suflare se zbate...

392
00:26:11,600 --> 00:26:12,480
LOL.

393
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
Și, uneori, fă băutura să nu suporte barm,

394
00:26:16,200 --> 00:26:20,360
Induce în eroare rătăcitorii de noapte,
Râzi de răul lor?

395
00:26:20,480 --> 00:26:25,080
Cei pe care te numesc „Hobgoblin”.
Și „Sweet Puck”,

396
00:26:25,200 --> 00:26:28,320
Le faci treaba,
Și vor avea noroc.

397
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
— Tu nu ești el?
– Tu vorbesti bine:

398
00:26:31,520 --> 00:26:34,840
Sunt acel rătăcitor vesel al nopții.

399
00:26:34,960 --> 00:26:39,920
O servesc pe Titania și o fac să zâmbească

400
00:26:40,040 --> 00:26:44,080
Când un cal gras și hrănit cu fasole înșel,

401
00:26:44,200 --> 00:26:47,560
Neched în asemănarea unui mânz de mânz;

402
00:26:47,680 --> 00:26:52,840
Și uneori mă pândesc într-un castron de bârfă,

403
00:26:53,400 --> 00:26:56,600
Asemănând cu un crab prăjit,

404
00:26:56,720 --> 00:27:00,560
Și când ea bea, eu mă clin de buzele ei

405
00:27:00,680 --> 00:27:04,880
Iar pe vina ei ofilit se toarnă berea.

406
00:27:05,000 --> 00:27:10,880
Cea mai înțeleaptă mătușă spune cea mai tristă poveste. Oh.

407
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
Cândva pentru scaunul de trei picioare mă înșeală;

408
00:27:14,960 --> 00:27:19,480
Apoi scapă-mă de pe fundul ei. O dă jos,

409
00:27:19,600 --> 00:27:23,640
Și „Croitorul” plânge și cade în tuse;

410
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Și apoi toată curea
Ține-le de șolduri și râzi,

411
00:27:27,360 --> 00:27:31,240
Și ceară în veselia lor și strănută și înjură

412
00:27:31,360 --> 00:27:33,920
O oră mai veselă nu a fost niciodată pierdută acolo.

413
00:27:34,040 --> 00:27:37,200
Dar, cameră, spirit: iată că vine Oberon.

414
00:27:38,400 --> 00:27:41,520
Și aici amanta mea.
Ar fi fost plecat!

415
00:27:52,280 --> 00:27:56,360
Mă întâlnesc rău de lumina lunii, mândră Titania!

416
00:27:56,920 --> 00:27:59,800
Ce, gelos Oberon?

417
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
— Gelos?
– Zâne, săriți de aici.

418
00:28:02,200 --> 00:28:04,680
Am renunțat la patul lui și compania.

419
00:28:04,800 --> 00:28:08,320
Rămâne, neplăcut! Nu sunt eu stăpânul tău?

420
00:28:09,200 --> 00:28:11,680
Atunci trebuie să fiu doamna ta.

421
00:28:12,720 --> 00:28:16,080
Dar știu
Când ai furat din Țara Zânelor,

422
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
Și în forma lui Corin a stat toată ziua

423
00:28:19,320 --> 00:28:23,680
Jucând pe țevi de porumb și versind dragostea
Pentru iubita Phillida.

424
00:28:24,520 --> 00:28:27,800
De ce ești aici
Vino din cel mai îndepărtat abrupt al Indiei?

425
00:28:28,880 --> 00:28:32,680
Dar că, de fapt, Amazonul care sărită,

426
00:28:32,800 --> 00:28:35,440
Stăpâna ta cu pielea și dragostea ta războinică,

427
00:28:35,560 --> 00:28:38,080
Cu Tezeu trebuie să fii căsătorit, iar tu vii

428
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
Pentru a le oferi patului bucurie și prosperitate.

429
00:28:40,600 --> 00:28:43,880
Cum poți așa de rușine, Titania,

430
00:28:44,000 --> 00:28:46,240
Uită-te la meritul meu cu Hippolyta,

431
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
Știind că știu dragostea ta față de Tezeu?

432
00:28:48,920 --> 00:28:51,160
Nu l-ai condus tu
Prin noaptea strălucitoare

433
00:28:51,280 --> 00:28:53,720
Din Perigenia, pe care a rapit-o?

434
00:28:53,840 --> 00:28:56,400
Și fă-l cu Aegle frumos să-și rupă credința,

435
00:28:56,520 --> 00:28:59,160
Cu Ariadna și Antiopa?

436
00:28:59,280 --> 00:29:01,680
Acestea sunt falsurile geloziei.

437
00:29:01,800 --> 00:29:06,480
Și niciodată, din primăvara mijlocului verii,

438
00:29:06,600 --> 00:29:12,280
Ne-am întâlnit pe deal, în val, pădure sau hidromel,

439
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Pe lângă fântâna pavată sau lângă pârâul rugos,

440
00:29:14,880 --> 00:29:17,840
Să ne dansăm buclele în vânt fluierând,

441
00:29:17,960 --> 00:29:21,160
Dar cu certurile tale
Ne-ai tulburat sportul.

442
00:29:21,280 --> 00:29:24,720
De aceea vânturile ne suflau în zadar,

443
00:29:24,840 --> 00:29:28,360
Ca în răzbunare, au aspirat din mare

444
00:29:28,480 --> 00:29:32,760
Cei contagioase, care cad in pamant

445
00:29:32,880 --> 00:29:37,840
Să fie atât de mândru fiecare râu care scapă
Că și-au depășit continentele.

446
00:29:40,000 --> 00:29:44,440
De aceea, boul are
Și-a întins jugul în zadar,

447
00:29:44,560 --> 00:29:47,280
Plugarul și-a pierdut transpirația,

448
00:29:47,400 --> 00:29:52,560
Și porumbul verde
A putrezit înainte ca tinerețea lui să ajungă la barbă.

449
00:29:52,680 --> 00:29:59,480
Stala stă goală în câmpul înecat,
Și corbii sunt îngrășați cu turma de murrion.

450
00:29:59,600 --> 00:30:03,520
Morrisul celor nouă bărbați este plin de noroi,

451
00:30:03,640 --> 00:30:13,640
Și labirinturile ciudate în verdele nebunesc
Pentru lipsa benzii de rulare sunt de nedistins.

452
00:30:14,120 --> 00:30:16,240
Muritorii umani își doresc bucuria de iarnă;

453
00:30:16,360 --> 00:30:19,760
Dar nicio noapte nu este acum cu imn sau colinde.

454
00:30:19,880 --> 00:30:23,960
Prin urmare, luna, guvernanta inundațiilor,

455
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
Palid în mânia ei, spală tot aerul,

456
00:30:27,440 --> 00:30:30,360
Că bolile reumatismale abundă;

457
00:30:30,480 --> 00:30:34,320
Și prin această deztemperatură vedem

458
00:30:34,440 --> 00:30:42,160
Anotimpurile se schimbă: înghețuri caniculare
Cădeți în poala proaspătă a trandafirului purpuriu,

459
00:30:42,760 --> 00:30:51,040
Și pe coroana subțire și de gheață a bătrânului Hiems
O boală mirositoare de muguri dulci de vară

460
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
Este ca în setul de batjocură.

461
00:30:52,720 --> 00:30:56,800
Primavara, vara,
Toamna copilărească, iarna furioasă, se schimbă

462
00:30:56,920 --> 00:31:02,000
livrele lor obișnuite și lumea mazèd,
Prin creșterea lor, nu se știe care este care.

463
00:31:03,440 --> 00:31:07,720
Și același descendent al relelor...

464
00:31:07,840 --> 00:31:12,440
Vine din dezbaterea noastră,
din disensiunea noastră.

465
00:31:12,560 --> 00:31:15,240
Suntem părinții lor și originali.

466
00:31:15,360 --> 00:31:18,800
O modifici, atunci! Stă în tine.

467
00:31:18,920 --> 00:31:22,960
De ce ar trebui mândru Oberon să traverseze Titania?

468
00:31:23,080 --> 00:31:26,200
Nu fac decât să implor un băiețel schimbător,
Să fiu slujba mea.

469
00:31:26,320 --> 00:31:30,040
Odihnește-ți inima:

470
00:31:30,160 --> 00:31:34,200
Pământul zânelor nu îmi cumpără copilul.

471
00:31:36,880 --> 00:31:39,480
Mama lui a fost o votante a ordinului meu...

472
00:31:40,680 --> 00:31:44,080
Și, în aerul condimentat indian, noaptea

473
00:31:44,200 --> 00:31:46,840
Deseori a bârfit lângă mine,

474
00:31:46,960 --> 00:31:49,400
Și a stat cu mine pe nisipul galben al lui Neptun,

475
00:31:49,520 --> 00:31:52,120
Marcarea comercianților îmbarcați pe inundație.

476
00:31:53,480 --> 00:31:57,280
Și noi am râs
să văd pânzele concepute,

477
00:31:57,400 --> 00:31:59,680
Și să crească cu burtă mare cu vântul nebun;

478
00:31:59,800 --> 00:32:03,960
Pe care ea, cu drăguț și cu mers de înot

479
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
in urma,

480
00:32:06,480 --> 00:32:09,680
Pântecele ei atunci bogat cu tânărul meu scutier

481
00:32:09,800 --> 00:32:12,760
Ar imita și ar naviga pe uscat

482
00:32:12,880 --> 00:32:14,720
Să-mi aducă mărunțișuri și să mă întorc din nou

483
00:32:14,840 --> 00:32:17,960
Ca dintr-o călătorie, bogat în mărfuri.

484
00:32:21,280 --> 00:32:25,920
Dar ea, fiind muritoare, din acel băiat a murit...

485
00:32:27,240 --> 00:32:30,560
Și de dragul ei îi cresc băiatul;

486
00:32:30,680 --> 00:32:35,640
Și de dragul ei nu mă voi despărți de el.

487
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
Cât timp intenționați să rămâneți în acest pădure?

488
00:32:40,120 --> 00:32:43,160
Poate până după ziua nunții lui Tezeu.

489
00:32:43,280 --> 00:32:46,000
Dacă vei dansa cu răbdare în runda noastră

490
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
Și vezi distracțiile noastre luminate de lună, mergi cu noi.

491
00:32:48,440 --> 00:32:52,040
Dacă nu, evită-mă,
Și îți voi cruța bântuielile.

492
00:32:52,160 --> 00:32:54,360
Dă-mi băiatul ăla și voi merge cu tine.

493
00:32:54,480 --> 00:32:57,680
Nu pentru regatul meu de zâne!

494
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
Zâne, departe!

495
00:33:06,040 --> 00:33:10,280
Ne vom certa de-a dreptul dacă rămân mai mult.

496
00:33:18,000 --> 00:33:22,280
Ei bine, mergi pe drumul tău.

497
00:33:23,840 --> 00:33:25,520
Să nu pleci din acest crâng

498
00:33:25,640 --> 00:33:28,120
Până te chinuiesc pentru această vătămare.

499
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Puckul meu blând, vino aici.

500
00:33:37,760 --> 00:33:41,640
Îți amintești
De cândva am stat pe un promontoriu

501
00:33:41,760 --> 00:33:45,640
Și am văzut o sirenă pe spatele unui delfin

502
00:33:46,600 --> 00:33:50,200
Proferând o respirație atât de dulce și armonioasă

503
00:33:50,320 --> 00:33:52,880
Că marea grosolană a devenit civilă la cântecul ei,

504
00:33:53,000 --> 00:33:56,200
Și anumite stele
Împușcat nebunește din sferele lor,

505
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Să auzi muzica servitoarei?

506
00:33:58,000 --> 00:33:59,840
Da, îmi amintesc.

507
00:34:00,320 --> 00:34:03,320
Chiar acea dată am văzut, dar tu nu ai putut

508
00:34:04,120 --> 00:34:06,640
Zburând între lună rece și pământ,

509
00:34:06,760 --> 00:34:09,000
– Cupidon înarmat.
– Nu!

510
00:34:09,120 --> 00:34:10,440
Un anumit scop pe care l-a urmărit

511
00:34:10,560 --> 00:34:13,120
La o vestală frumoasă tronată de vest,

512
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
Și și-a slăbit axul iubirii
Inteligent din arcul lui.

513
00:34:16,120 --> 00:34:19,720
Așa cum ar trebui să străpungă
O sută de mii de inimi;

514
00:34:19,840 --> 00:34:23,840
Dar am putut vedea axul de foc al tânărului Cupidon

515
00:34:23,960 --> 00:34:28,400
stins în grinzile caste
A lunii apoase,

516
00:34:28,520 --> 00:34:31,440
Și votantul imperial a trecut mai departe

517
00:34:31,560 --> 00:34:35,640
În meditație fecioara, fără fantezie.

518
00:34:36,800 --> 00:34:37,960
Oh.

519
00:34:38,840 --> 00:34:41,320
Totuși am marcat unde a căzut șurubul lui Cupidon:

520
00:34:41,840 --> 00:34:44,600
A căzut peste o mică floare de vest,

521
00:34:44,720 --> 00:34:49,440
Înainte ca laptele alb,
Acum violet cu rana iubirii,

522
00:34:49,560 --> 00:34:53,360
Iar fecioarele îi spun „dragoste-în-lenenie”.

523
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
Dragoste în lenevie.

524
00:34:55,640 --> 00:34:58,640
Adu-mi floarea aia
Planta pe care ți-am arătat-o odată.

525
00:34:58,760 --> 00:35:01,840
Sucul lui pe pleoapele adormite puse

526
00:35:01,960 --> 00:35:04,680
Îl va face pe bărbat sau femeie nebunește

527
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
La următoarea creatură vie pe care o vede.

528
00:35:06,720 --> 00:35:10,200
– [Râde] Da!
– Adu-mi iarba aceea și ne vedem din nou aici

529
00:35:10,320 --> 00:35:12,440
Înainte ca leviathanul să poată înota o ligă.

530
00:35:12,560 --> 00:35:14,400
Voi pune un brâu în jurul pământului

531
00:35:14,520 --> 00:35:16,240
În patruzeci de minute.

532
00:35:16,840 --> 00:35:18,920
Crowd-surf!

533
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
Woo!

534
00:35:22,560 --> 00:35:25,240
Având o dată acest suc

535
00:35:25,360 --> 00:35:28,880
O să-l aflu pe Oberon când doarme,

536
00:35:29,000 --> 00:35:32,560
Și aruncă licoarea lui în ochi.

537
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
Următorul lucru după care se trezește se uită

538
00:35:36,280 --> 00:35:41,080
Fie pe leu, urs sau lup sau taur,

539
00:35:41,200 --> 00:35:43,960
Pe maimuță care se amestecă sau pe maimuță ocupată,

540
00:35:44,080 --> 00:35:47,280
El o va urmări cu sufletul iubirii.

541
00:35:47,400 --> 00:35:51,120
Și înainte să-i iau farmecul de la vederea lui

542
00:35:51,240 --> 00:35:53,720
Cum pot să-l iau cu altă plantă

543
00:35:53,840 --> 00:35:58,240
Îl voi face să-mi predea pagina.

544
00:35:58,880 --> 00:36:01,960
DEMETRIUS: Nu te iubesc,
de aceea nu mă urmări.

545
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
Dar cine vine aici?

546
00:36:04,160 --> 00:36:05,720
sunt invizibil.

547
00:36:05,840 --> 00:36:09,240
Unde sunt Lysander și frumoasa Hermia?

548
00:36:09,360 --> 00:36:12,320
Pe cel pe care îl voi ucide, celălalt mă ucide.

549
00:36:12,440 --> 00:36:14,360
Mi-ai spus
Au fost furați în acest lemn.

550
00:36:14,480 --> 00:36:16,600
Și voi auzi conferința lor.

551
00:36:16,720 --> 00:36:19,000
De aceea, pleacă și nu mă mai urmezi.

552
00:36:19,120 --> 00:36:23,360
Tu mă desenezi, neclintit cu inima tare!

553
00:36:23,480 --> 00:36:27,160
Dar totuși nu trageți fier, pentru inima mea
Este la fel de adevărat ca oțelul.

554
00:36:27,280 --> 00:36:31,360
Lasă-ți puterea de a desena,
Și nu voi avea putere să te urmez.

555
00:36:31,480 --> 00:36:34,560
te ademenesc? Vă vorbesc corect?

556
00:36:34,680 --> 00:36:36,800
Sau, mai degrabă, nu o fac în adevărul cel mai clar

557
00:36:36,920 --> 00:36:39,520
Îți spun că nu te iubesc și nici nu pot să te iubesc?

558
00:36:39,640 --> 00:36:43,200
Și chiar și pentru asta te iubesc cu atât mai mult.

559
00:36:44,160 --> 00:36:47,840
Eu sunt spanielul tău; și, Dimitrie,

560
00:36:47,960 --> 00:36:51,640
Cu cât mă vei învinge mai mult, te voi încânta.

561
00:36:52,200 --> 00:36:57,120
Folosește-mă, dar ca spaniel al tău,
Respinge-mă, lovește-mă,

562
00:36:57,240 --> 00:37:00,280
Neglijează-mă, pierde-mă; dă-mi doar concediu,

563
00:37:00,400 --> 00:37:03,480
Nevrednic cum sunt, să te urmez.

564
00:37:03,600 --> 00:37:06,280
Ce loc mai rău pot cere în dragostea ta

565
00:37:06,400 --> 00:37:09,160
Și totuși un loc de mare respect pentru mine

566
00:37:09,280 --> 00:37:12,840
Decat sa fie folosit asa cum iti folosesti cainele?

567
00:37:12,960 --> 00:37:15,720
Nu ispiti prea mult ura spiritului meu;

568
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
Căci sunt bolnav când mă uit la tine.

569
00:37:18,040 --> 00:37:20,320
Și sunt bolnav când nu mă uit la tine.

570
00:37:20,440 --> 00:37:22,960
Îți acuzi prea mult modestia,

571
00:37:23,080 --> 00:37:26,800
Să părăsești orașul și să te angajezi
În mâinile celui care nu te iubește;

572
00:37:26,920 --> 00:37:31,840
Să ai încredere în oportunitatea nopții
Și sfatul rău al unui loc pustiu

573
00:37:31,960 --> 00:37:34,280
Cu valoarea bogată a virginității tale.

574
00:37:34,400 --> 00:37:37,240
Virtutea ta este privilegiul meu.

575
00:37:37,360 --> 00:37:41,800
Pentru asta nu este noapte
Cand iti vad fata,

576
00:37:41,920 --> 00:37:45,000
De aceea cred că nu sunt în noapte;

577
00:37:45,120 --> 00:37:48,600
Nici acestui lemn nu-i lipsește lumi de companie,

578
00:37:48,720 --> 00:37:53,520
Pentru că, în respectul meu, sunteți toată lumea.

579
00:37:53,640 --> 00:37:57,680
O să fug de tine și o să mă ascund în frâne,
Și te lasă în mila fiarelor sălbatice.

580
00:37:57,800 --> 00:38:00,240
Cel mai sălbatic nu are o inimă ca tine.

581
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Fugi când vrei,
Povestea va fi schimbată:

582
00:38:03,720 --> 00:38:06,600
Apollo zboară, iar Daphne ține urmărirea.

583
00:38:06,720 --> 00:38:08,680
Nu voi opri întrebările tale. Lasă-mă să plec;

584
00:38:08,800 --> 00:38:10,560
Sau, dacă mă urmezi, nu crede

585
00:38:10,680 --> 00:38:12,760
Dar îți voi face rău în pădure.

586
00:38:12,880 --> 00:38:16,120
Da, în templu, în oraș, pe câmp,

587
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
Îmi faci rău.

588
00:38:18,320 --> 00:38:20,040
Ce e în neregulă cu tine?

589
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
Demetrius?

590
00:38:25,080 --> 00:38:26,800
Aaagh!

591
00:38:28,520 --> 00:38:32,760
Fie, Demetrius,
Greșelile tale fac scandal asupra sexului meu.

592
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Nu putem lupta pentru dragoste, așa cum o fac oamenii;

593
00:38:38,360 --> 00:38:43,840
Ar trebui să fim atenționați și nu am fost făcuți să atragem.

594
00:38:44,960 --> 00:38:49,400
Te voi urma și voi face un rai de iad,

595
00:38:49,520 --> 00:38:52,280
Să mor pe mâna pe care o iubesc atât de bine.

596
00:38:52,400 --> 00:38:55,800
Păreți bine, nimfă:
Înainte să părăsească acest crâng

597
00:38:55,920 --> 00:39:00,120
Îl vei zbura
Și el va căuta dragostea ta.

598
00:39:01,960 --> 00:39:03,640
Bine ai venit, rătăcitor.

599
00:39:03,760 --> 00:39:06,040
– Ai floarea acolo?
– Da.

600
00:39:07,160 --> 00:39:09,520
Oh, ce am făcut cu asta acum?

601
00:39:10,840 --> 00:39:13,200
Acum doar... Ah! [Chicotete]

602
00:39:13,320 --> 00:39:16,600
— Iată.
– Te rog, dă-mi-o.

603
00:39:23,520 --> 00:39:26,320
Cunosc un mal unde suflă cimbrul sălbatic;

604
00:39:30,680 --> 00:39:32,720
Unde oxlips

605
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
Și violeta care dă din cap crește,

606
00:39:36,520 --> 00:39:39,840
Destul de suprasolicitat cu woodbine delicios,

607
00:39:42,080 --> 00:39:44,880
Cu trandafiri dulci de mosc

608
00:39:47,480 --> 00:39:49,160
Și cu eglantina.

609
00:39:51,440 --> 00:39:54,520
Oberon doarme la un moment dat în noapte,

610
00:39:54,640 --> 00:39:59,080
Liniştit în aceste flori
Cu dansuri și încântare.

611
00:39:59,200 --> 00:40:04,080
Și acolo șarpele
Își aruncă pielea emailată,

612
00:40:04,200 --> 00:40:07,120
Buruiana suficient de lată pentru a înveli o zână.

613
00:40:07,240 --> 00:40:10,200
Și cu zeama asta
Îi voi striga ochii

614
00:40:10,320 --> 00:40:12,760
Și fă-l plin de fantezii urâte.

615
00:40:12,880 --> 00:40:15,520
[Ambele râd]

616
00:40:15,640 --> 00:40:17,640
— Ia o parte din ea.
– Da.

617
00:40:17,760 --> 00:40:19,200
Și caută prin acest crâng.

618
00:40:19,320 --> 00:40:24,240
O dulce doamnă ateniancă este îndrăgostită
Cu o tinerețe disprețuitoare, unge-i ochii;

619
00:40:24,360 --> 00:40:28,160
Dar fă-o așa următorul lucru pe care îl spionează
Poate fi doamna.

620
00:40:28,280 --> 00:40:31,520
Îl vei cunoaște pe bărbat
Prin hainele ateniene pe care le poartă.

621
00:40:31,640 --> 00:40:33,280
Da, da, da.

622
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
Efectuați-o cu puțină grijă, ca să-l poată dovedi

623
00:40:35,960 --> 00:40:38,600
– Mai mult pe ea decât pe dragostea ei.
— Te-am prins.

624
00:40:38,720 --> 00:40:41,320
Și uite tu
Întâlnește-mă înainte de următorul cântat de cocoș.

625
00:40:41,440 --> 00:40:45,200
Nu te teme, regina mea, servitorul tău va face așa.

626
00:40:50,280 --> 00:40:52,320
[BUFNIȚĂ]

627
00:40:53,600 --> 00:40:55,040
Hai, acum

628
00:40:55,920 --> 00:40:59,000
O rotundă și un cântec de zână,

629
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
Apoi, pentru a treia parte de minut, deci:

630
00:41:02,280 --> 00:41:06,600
Tu, pentru a ucide cancrele din mugurii de trandafir-mosc,

631
00:41:06,720 --> 00:41:10,360
si tu,
Război cu liliecii negri pentru aripile lor de piele,

632
00:41:10,480 --> 00:41:12,480
– Să-mi fac paltoanele de spiriduși mici.
– [HOOT BUFNIȚA]

633
00:41:12,600 --> 00:41:16,200
Și tu, ține înapoi bufnița zgomotoasă
Acele hohote și minuni de noapte

634
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
La spiritele noastre ciudate.

635
00:41:17,840 --> 00:41:19,440
Cântă-mă acum să dorm;

636
00:41:19,560 --> 00:41:21,040
Și apoi la birourile tale

637
00:41:22,200 --> 00:41:23,720
Și lasă-mă să mă odihnesc.

638
00:41:28,040 --> 00:41:32,680
♪ Ai observat șerpi, cu limbă dublă

639
00:41:33,280 --> 00:41:36,680
♪ Șerpi șuierătoare, ascunde-ți înțepătura

640
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
♪ Tritoni și viermi orbi, nu greșiți

641
00:41:41,520 --> 00:41:45,120
♪ Nu vă apropiați de Regele nostru Zâne

642
00:41:45,840 --> 00:41:49,400
♪ Nu vă apropiați de Regele nostru Zâne

643
00:41:49,800 --> 00:41:53,880
♪ Philomel, cu melodie

644
00:41:54,000 --> 00:41:57,640
♪ Cântați în dulcele nostru cântec de leagăn

645
00:41:58,160 --> 00:42:02,320
♪ Leagăn, leagăn, cântec de leagăn

646
00:42:02,440 --> 00:42:06,480
♪ Leagăn, leagăn, cântec de leagăn

647
00:42:06,600 --> 00:42:10,760
♪ Nu răni niciodată
Nici vrajă, nici farmec

648
00:42:10,880 --> 00:42:14,680
♪ Apropie-te dragul nostru suveran

649
00:42:14,800 --> 00:42:18,920
♪ Deci, noapte bună, cu cântec de leagăn

650
00:42:19,040 --> 00:42:24,000
♪ Noapte bună, cu cântec de leagăn

651
00:42:26,160 --> 00:42:30,200
♪ Țesind păianjeni, nu veni aici

652
00:42:30,320 --> 00:42:34,000
♪ Prin urmare, filatorilor cu picioare lungi, deci!

653
00:42:34,120 --> 00:42:38,560
♪ Gândaci negri, nu se apropie

654
00:42:38,680 --> 00:42:42,760
♪ Vierme sau melc, nu vă supărați

655
00:42:42,880 --> 00:42:46,400
♪ Vierme sau melc, nu vă supărați

656
00:42:46,520 --> 00:42:50,880
♪ Philomel, cu melodie

657
00:42:51,000 --> 00:42:55,080
♪ Cântați în dulcele nostru cântec de leagăn

658
00:42:55,200 --> 00:42:59,680
♪ Leagăn, leagăn, cântec de leagăn

659
00:42:59,800 --> 00:43:03,200
♪ Leagăn, leagăn, cântec de leagăn

660
00:43:03,320 --> 00:43:08,000
♪ Nu răni niciodată
Nici vrajă, nici farmec

661
00:43:08,120 --> 00:43:11,880
♪ Apropie-te dragul nostru suveran

662
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
♪ Deci, noapte bună, cu cântec de leagăn

663
00:43:16,120 --> 00:43:21,440
♪ Noapte bună, cu cântec de leagăn ♪

664
00:43:24,920 --> 00:43:26,640
Prin urmare, departe!

665
00:43:28,200 --> 00:43:30,280
Acum totul este bine.

666
00:43:31,080 --> 00:43:33,120
O santinelă de distanță.

667
00:43:33,640 --> 00:43:35,400
Oi! Zână...

668
00:43:37,160 --> 00:43:39,200
[Chicotete Puck]

669
00:43:45,160 --> 00:43:47,920
Ce vezi când te trezești,

670
00:43:48,040 --> 00:43:50,800
Fă-o pentru dragostea ta adevărată;

671
00:43:50,920 --> 00:43:54,640
Iubește și lâncezi de dragul ei.

672
00:43:54,760 --> 00:43:58,080
Fie că este râs, fie pisică, fie urs,

673
00:43:58,200 --> 00:44:01,240
Pard sau mistreț cu părul peri,

674
00:44:01,360 --> 00:44:03,680
În ochiul tău care va apărea

675
00:44:03,800 --> 00:44:06,240
Când te trezești, este draga ta.

676
00:44:07,600 --> 00:44:11,680
Trezește-te când ceva răutăcios este aproape!

677
00:44:20,160 --> 00:44:22,880
[GEMĂT, PLĂGÂND]

678
00:44:24,480 --> 00:44:27,800
Dragoste dreaptă,
Leșini de rătăcirea prin pădure;

679
00:44:27,920 --> 00:44:31,200
Și, să spun adevărul, am uitat drumul nostru.

680
00:44:31,800 --> 00:44:33,040
Ce?

681
00:44:33,160 --> 00:44:35,920
Ne vom odihni, Hermia, dacă crezi că este bine,

682
00:44:36,040 --> 00:44:38,640
Și zăboviți pentru confortul zilei.

683
00:44:40,720 --> 00:44:44,200
Fie așa, Lysander: găsește-ți un pat,

684
00:44:44,320 --> 00:44:47,920
Căci eu pe malul acesta îmi voi odihni capul.

685
00:44:48,040 --> 00:44:51,080
Un gazon ne va servi drept pernă pentru amândoi;

686
00:44:51,200 --> 00:44:56,800
O inimă, un pat, două sâni și un strop.

687
00:44:56,920 --> 00:45:01,320
Nu, bunule Lisander, de dragul meu, draga mea,

688
00:45:01,440 --> 00:45:04,840
Întindeți-vă încă mai departe; nu sta atât de aproape.

689
00:45:04,960 --> 00:45:07,720
– O, ia-ți simțul, dulce, al inocenței mele!
– O, haide!

690
00:45:07,840 --> 00:45:11,760
Dragostea capătă sens în conferința iubirii.

691
00:45:11,880 --> 00:45:16,280
Adică, că inima mea este unită cu a ta,
Deci o singură inimă putem face din ea.

692
00:45:16,400 --> 00:45:23,200
Atunci lângă tine nici un dormitor nu mă neg,
Pentru că mint așa, Hermia, nu mint.

693
00:45:23,320 --> 00:45:26,040
– Lysander ghicitori foarte frumos.
- Ce?

694
00:45:26,160 --> 00:45:29,560
Acum multe mi-au evidențiat manierele și mândria

695
00:45:29,680 --> 00:45:31,600
– Dacă Hermia a vrut să spună că Lysander a mințit.
– Nu.

696
00:45:31,720 --> 00:45:35,440
Dar, prietene blând, pentru dragoste și curtoazie

697
00:45:35,560 --> 00:45:38,920
[RIPETE] Întindeți-vă mai departe, în modestia umană:

698
00:45:39,040 --> 00:45:40,200
Cool, cool, cool.

699
00:45:40,320 --> 00:45:44,760
O astfel de separare, după cum se poate spune
Devine un burlac virtuos și o servitoare,

700
00:45:46,800 --> 00:45:48,600
(Râsete)

701
00:45:48,720 --> 00:45:52,800
Până acum fii departe,
Și, noapte bună, dragă prietene;

702
00:45:52,920 --> 00:45:55,920
Dragostea ta nu se va schimba până la sfârșitul tău dulce viață!

703
00:45:56,040 --> 00:45:58,640
Amin, amin, la această rugăciune corectă, spun eu:

704
00:45:58,760 --> 00:46:03,280
Și apoi termină viața când termin loialitatea!

705
00:46:04,760 --> 00:46:06,760
— Aici este patul meu.
– A-ha!

706
00:46:07,280 --> 00:46:10,280
Somnul dă-ți tot odihna lui!

707
00:46:10,400 --> 00:46:12,760
Cu jumătate din această dorință
Ochii doritorului să fie apăsați!

708
00:46:13,960 --> 00:46:17,880
♪ Cine este Hermia?
Ce este ea?

709
00:46:18,600 --> 00:46:22,520
♪ Că toți legănele noștri o laudă

710
00:46:23,920 --> 00:46:28,240
♪ Sfântă, dreaptă și înțeleaptă este ea

711
00:46:28,360 --> 00:46:31,160
♪ Cerurile i-au împrumutat-o astfel de har

712
00:46:31,280 --> 00:46:36,320
♪ Că ea ar putea să fie admirată ♪

713
00:46:36,440 --> 00:46:38,600
Am trecut prin pădure.

714
00:46:38,720 --> 00:46:41,320
Dar Athenian n-am găsit niciunul

715
00:46:41,440 --> 00:46:43,520
În ochii cui aș putea să aprob

716
00:46:43,640 --> 00:46:49,080
Forța acestei flori în trezirea dragostei.

717
00:46:51,360 --> 00:46:54,800
Noapte și liniște!

718
00:46:57,480 --> 00:47:00,040
Cine este aici?

719
00:47:01,240 --> 00:47:04,800
O, buruienile Atenei pe care le poartă.

720
00:47:04,920 --> 00:47:07,440
Acesta este el a spus amanta mea

721
00:47:07,560 --> 00:47:10,920
Dispreţuită servitoarea ateniană.

722
00:47:12,240 --> 00:47:16,360
Și aici fecioara, sunet adormit,

723
00:47:16,480 --> 00:47:19,840
Pe pământul umed și murdar.

724
00:47:20,720 --> 00:47:22,080
[TUTS]

725
00:47:26,760 --> 00:47:28,160
Mișcă-te.

726
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
(Râsete)

727
00:47:34,600 --> 00:47:36,960
MEMBRU PUBLICULUI: Oh! Îmi pare rău!

728
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
PUCK: Ești în cale. Mişcare.

729
00:47:43,160 --> 00:47:45,120
Acum, haide, nu am toată noaptea.

730
00:47:51,760 --> 00:47:53,080
Multumesc.

731
00:47:53,200 --> 00:47:55,240
– (Râsete)
– [TUTS]

732
00:47:58,640 --> 00:47:59,960
londonezi!

733
00:48:00,080 --> 00:48:01,240
(Râsete)

734
00:48:03,000 --> 00:48:09,320
Aw! Suflet frumos, nu îndrăznea să mintă

735
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Lângă această lipsă-dragoste, această ucidere-courtoazie.

736
00:48:12,560 --> 00:48:14,000
Îmi plac salopetele tale.

737
00:48:16,000 --> 00:48:17,160
Mişcare.

738
00:48:20,080 --> 00:48:22,120
MEMBRU PUBLICULUI: Sunt irlandez!

739
00:48:27,440 --> 00:48:29,880
(Aplauze, Aplauze)

740
00:48:37,600 --> 00:48:39,120
Da, îmi place asta.

741
00:48:42,400 --> 00:48:46,400
Churl, arunc asupra ochilor tăi

742
00:48:46,520 --> 00:48:49,760
Toată puterea pe care o datorează acest farmec.

743
00:48:51,640 --> 00:48:54,040
Când te trezești, lasă dragostea să interzică

744
00:48:54,160 --> 00:48:57,320
Dormi-i scaunul pe pleoapa ta

745
00:48:57,960 --> 00:49:02,720
Atât de treaz când sunt plecat;

746
00:49:05,680 --> 00:49:08,360
Îți voi spune reginei deodată.

747
00:49:08,480 --> 00:49:11,840
HELENA: Stai, deși mă ucizi,
dulce Dimitrie!

748
00:49:11,960 --> 00:49:14,640
DEMETRIUS: Te rog,
Prin urmare, și nu mă bântui așa.

749
00:49:14,760 --> 00:49:17,520
O, mă vei părăsi întuneric? Nu face asta!

750
00:49:17,640 --> 00:49:20,920
Şedere! Rămâi, pe riscul tău. eu singur voi merge.

751
00:49:21,040 --> 00:49:22,320
Scuzați-mă.

752
00:49:24,440 --> 00:49:28,200
O, sunt fără suflare în această goană dragă.

753
00:49:29,160 --> 00:49:32,480
Cu cât rugăciunea mea este mai mare, cu atât harul meu este mai mic.

754
00:49:33,400 --> 00:49:36,240
Fericită este Hermia, oriunde zace,

755
00:49:36,360 --> 00:49:40,280
Căci ea are ochi binecuvântați și atrăgătoare.

756
00:49:41,240 --> 00:49:44,760
Cum au ajuns ochii ei atât de strălucitori?
Nu cu lacrimi de sare

757
00:49:44,880 --> 00:49:49,040
Dacă da, ochii mei sunt mai des spălați decât ai ei.

758
00:49:50,520 --> 00:49:51,880
Nu, nu,

759
00:49:52,000 --> 00:49:56,440
sunt urât ca un urs;

760
00:49:57,360 --> 00:50:01,440
Căci fiarele care mă întâlnesc fug de frică:

761
00:50:01,560 --> 00:50:05,640
Prin urmare, nu este de mirare nici pe Demetrius
Fă ca un monstru să-mi zboare prezența astfel.

762
00:50:05,760 --> 00:50:07,920
Dar cine este aici?

763
00:50:08,040 --> 00:50:11,080
Lysander! Pe pământ?

764
00:50:11,200 --> 00:50:12,360
Mort?

765
00:50:13,040 --> 00:50:14,160
Sau adormit?

766
00:50:15,000 --> 00:50:18,240
Nu văd nici sânge, nici rană.

767
00:50:18,360 --> 00:50:22,200
Lysander dacă trăiești, bun domnule, treaz-te.

768
00:50:22,320 --> 00:50:25,840
Și fugi prin foc
O voi face de dragul tău dulce!

769
00:50:26,720 --> 00:50:30,280
Helena transparentă, natura își arată arta,

770
00:50:30,400 --> 00:50:33,920
Că prin sânul tău
Mă face să-ți văd inima.

771
00:50:35,080 --> 00:50:39,320
Unde este Demetrius? O, cât de potrivit un cuvânt

772
00:50:39,440 --> 00:50:42,560
Numele acela ticălos să piară pe sabia mea!

773
00:50:42,680 --> 00:50:45,600
Nu spune așa, Lysander, nu spune așa.

774
00:50:45,720 --> 00:50:49,440
Dar dacă ți-ar iubi Hermia?
Doamne, ce totuși?

775
00:50:49,560 --> 00:50:51,520
Cu toate acestea, Hermia încă te iubește. Atunci fii multumit.

776
00:50:51,640 --> 00:50:56,120
Mulțumit de Hermia? Nu, mă pocăiesc

777
00:50:56,240 --> 00:50:59,040
Momentele plictisitoare pe care le-am petrecut cu ea.

778
00:50:59,160 --> 00:51:02,120
Nu Hermia, ci Helena pe care o iubesc:

779
00:51:02,240 --> 00:51:04,920
Cine nu va schimba un corb cu un porumbel?

780
00:51:05,040 --> 00:51:08,120
♪ Cine este Helena?
Ce este ea?

781
00:51:08,240 --> 00:51:11,000
♪ Că toți legănele noștri o laudă

782
00:51:11,120 --> 00:51:15,520
– ♪ Sfântă, dreaptă și înțeleaptă este ea... ♪
– De ce m-am născut la această batjocura ascuțită?

783
00:51:16,120 --> 00:51:18,960
Când în mâinile tale am meritat acest dispreț?

784
00:51:19,080 --> 00:51:21,240
Nu este suficient, nu este suficient, tinere

785
00:51:21,360 --> 00:51:25,160
Că nu am făcut niciodată, nu, nici nu am putut niciodată
Merită o privire dulce din ochiul lui Demetrius,

786
00:51:25,280 --> 00:51:27,440
Dar trebuie să-mi înșeli insuficiența?

787
00:51:27,560 --> 00:51:30,040
Bun, mă faci greșit!

788
00:51:31,400 --> 00:51:35,240
Bine, bine
Într-o manieră atât de disprețuitoare să mă cortez.

789
00:51:35,360 --> 00:51:39,880
Dar să te descurci bine. Neapărat trebuie să mărturisesc
Te-am crezut stăpânul mai multor blândețe adevărate.

790
00:51:40,000 --> 00:51:42,880
O, că o doamnă a unui bărbat a refuzat.

791
00:51:43,000 --> 00:51:44,960
Ar trebui să fie abuzat de altul!

792
00:51:45,080 --> 00:51:47,560
Helena! Helena!

793
00:51:53,840 --> 00:51:55,360
Ea nu o vede pe Hermia.

794
00:51:56,080 --> 00:52:00,200
Hermia, dormi acolo,

795
00:52:00,320 --> 00:52:03,360
Și niciodată să nu te apropii de Lisander!

796
00:52:04,320 --> 00:52:06,960
Pentru ca un surfet la cele mai dulci lucruri

797
00:52:07,080 --> 00:52:10,360
Cea mai profundă dezgustă față de stomac aduce,

798
00:52:10,480 --> 00:52:12,600
Sau ca ereziile pe care oamenii le lasă

799
00:52:12,720 --> 00:52:15,840
Sunt urâți cei mai mulți dintre cei pe care i-au înșelat,

800
00:52:15,960 --> 00:52:19,600
Deci tu, excesul meu și erezia mea,

801
00:52:19,720 --> 00:52:22,960
Dintre toți să fie urâți, dar cel mai mult din mine!

802
00:52:23,480 --> 00:52:27,360
Și, toate puterile mele,
Adresează-te dragostei și puterii tale

803
00:52:27,480 --> 00:52:30,360
Să o cinstesc pe Helen și să-i fie cavaler!

804
00:52:32,560 --> 00:52:33,880
Lysander!

805
00:52:34,000 --> 00:52:37,480
Fă tot posibilul să smulgi acest șarpe târât
Din sânul meu!

806
00:52:41,040 --> 00:52:43,560
Da, mă, din milă!

807
00:52:44,560 --> 00:52:46,680
Ce vis a fost aici!

808
00:52:47,360 --> 00:52:49,640
Lysander, uite cum mă cutremur de frică!

809
00:52:51,440 --> 00:52:56,000
Credeam că un șarpe mi-a mâncat inima,

810
00:52:57,800 --> 00:53:03,880
Și tu, ai stat zâmbind la prada lui crudă.

811
00:53:04,760 --> 00:53:06,120
Lysander.

812
00:53:09,800 --> 00:53:11,200
Ce?

813
00:53:13,480 --> 00:53:15,120
Îndepărtat?

814
00:53:16,880 --> 00:53:19,120
Lysander? Domnul?

815
00:53:24,920 --> 00:53:26,880
[FLUIT DE ARIPI]

816
00:53:36,400 --> 00:53:38,800
Ce, neauzit? Plecat?

817
00:53:38,920 --> 00:53:40,480
Nici un sunet, nici un cuvânt?

818
00:53:41,520 --> 00:53:45,680
Vai, unde esti? Vorbește, și dacă auzi.

819
00:53:47,400 --> 00:53:49,440
Vorbește, despre toate iubirile!

820
00:53:50,720 --> 00:53:52,680
Leșin aproape de frică.

821
00:53:55,280 --> 00:53:56,480
Nu?

822
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
Ei bine...

823
00:53:58,520 --> 00:54:00,800
Atunci înțeleg bine că nu ești aproape.

824
00:54:00,920 --> 00:54:03,480
Ori moarte, ori pe tine te voi găsi imediat.

825
00:54:11,720 --> 00:54:14,280
[CREATURI CHEAM]

826
00:54:14,400 --> 00:54:17,240
– Ne-am întâlnit cu toții?
– Pat, pat...

827
00:54:17,360 --> 00:54:22,200
Și iată un loc convenabil minunat
pentru repetiția noastră.

828
00:54:23,560 --> 00:54:27,840
Această parcelă verde va fi scena noastră,

829
00:54:27,960 --> 00:54:30,360
acest păducel frânează casa noastră obositoare,

830
00:54:30,480 --> 00:54:33,800
și o vom face în acțiune
așa cum o vom face înaintea ducelui.

831
00:54:34,520 --> 00:54:36,440
Da, în regulă. Amenda. Da.

832
00:54:36,960 --> 00:54:39,280
– Stăpâna Gutui?
– Ce spui, Bully Bottom?

833
00:54:39,400 --> 00:54:43,280
Sunt lucruri în această comedie a lui Pyramus
și Thisbe care nu va fi niciodată pe plac.

834
00:54:43,400 --> 00:54:47,720
Mai întâi, Pyramus trebuie să scoată o sabie
a se sinucide,

835
00:54:47,840 --> 00:54:50,400
pe care doamnele nu le pot suporta.
Cum raspunzi la asta?

836
00:54:50,520 --> 00:54:52,520
– Da, asta e o problemă.
— Violent, da.

837
00:54:53,880 --> 00:54:56,600
Cred că trebuie să lăsăm uciderea,
când totul este gata.

838
00:54:56,720 --> 00:54:58,960
Nici un pic. Am un dispozitiv pentru a face totul bine.

839
00:54:59,080 --> 00:55:00,400
– Scrie-mi un prolog.
- Începem.

840
00:55:00,520 --> 00:55:03,480
Și să pară să spună prologul
că nu vom face rău cu săbiile noastre,

841
00:55:03,600 --> 00:55:05,880
și că Pyramus nu este ucis într-adevăr.

842
00:55:06,000 --> 00:55:07,480
Și pentru o mai bună asigurare,

843
00:55:07,600 --> 00:55:11,640
spune-le că eu, Piramus, nu sunt Piram,
dar Bottom țesătorul.

844
00:55:11,760 --> 00:55:13,440
Acest lucru îi va scoate de frică.

845
00:55:15,240 --> 00:55:18,760
Ei bine, vom avea un astfel de prolog.

846
00:55:18,880 --> 00:55:21,840
Doamnelor nu se vor teme de leu?

847
00:55:21,960 --> 00:55:23,360
Mi-e teamă, îți promit.

848
00:55:23,480 --> 00:55:25,240
— O, doamne.
– Vecini, vecini,

849
00:55:25,360 --> 00:55:27,000
ar trebui să vă gândiți cu voi înșivă,
a aduce înăuntru

850
00:55:27,120 --> 00:55:31,680
Dumnezeu să ne ferească! Un leu printre doamne,
este un lucru cel mai îngrozitor,

851
00:55:31,800 --> 00:55:34,480
căci nu există o păsări sălbatice mai înspăimântătoare
decât leul tău viu.

852
00:55:34,600 --> 00:55:35,640
Și ar trebui să ne uităm la asta.

853
00:55:35,760 --> 00:55:38,840
Și deci un alt prolog
trebuie să spun că nu este un leu?

854
00:55:38,960 --> 00:55:42,840
Nu, trebuie să-i spui numele,

855
00:55:42,960 --> 00:55:45,960
și jumătate din față
trebuie văzut prin gâtul leului,

856
00:55:46,080 --> 00:55:50,880
atunci ea însăși trebuie să vorbească,
spunând astfel, sau cu același defect: „Doamnelor”.

857
00:55:51,000 --> 00:55:52,040
Doamnelor.

858
00:55:52,160 --> 00:55:54,920
– Sau „Fair doamns”.
– Doamnelor drăguțe.

859
00:55:55,040 --> 00:55:57,240
– 'Ți-aș dori...'
— Ți-aș dori.

860
00:55:57,360 --> 00:55:58,880
– 'Ți-aș cere...'
— Vă rog.

861
00:55:59,000 --> 00:56:03,240
„Te-aș ruga să nu te temi,
să nu tremure.

862
00:56:03,800 --> 00:56:09,320
„Viața mea pentru a ta,
dacă crezi că vin aici ca un leu,

863
00:56:09,440 --> 00:56:10,880
„A fost păcat de viața mea.

864
00:56:11,000 --> 00:56:13,720
'Nu! Eu nu sunt așa ceva.

865
00:56:13,840 --> 00:56:18,920
„Sunt femeie ca și celelalte femei”.

866
00:56:22,040 --> 00:56:24,120
Și acolo într-adevăr să-i spună numele,

867
00:56:24,240 --> 00:56:27,760
și spune-le clar
ea este Snug tâmplarul.

868
00:56:27,880 --> 00:56:29,240
Vezi, asta e interesant.

869
00:56:30,320 --> 00:56:33,440
Ei bine, așa va fi.

870
00:56:33,560 --> 00:56:36,320
Dar sunt două lucruri grele:

871
00:56:36,440 --> 00:56:38,880
adică
a aduce lumina lunii într-o cameră,

872
00:56:39,000 --> 00:56:42,760
căci, știi,
Pyramus și Thisbe se întâlnesc la lumina lunii.

873
00:56:42,880 --> 00:56:45,880
Strălucește luna în noaptea aceea
ne jucăm piesa?

874
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
– Un calendar.
– Calendar?

875
00:56:48,040 --> 00:56:50,480
– Un calendar.
– Calendar.

876
00:56:50,600 --> 00:56:53,320
– Oh! Calendaristic!
– Calendar. Calendaristic.

877
00:56:55,640 --> 00:56:58,520
Apple, Android... Un calendar.

878
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Un iPhone?

879
00:57:02,000 --> 00:57:03,400
Ai un calendar?

880
00:57:03,520 --> 00:57:04,800
Ah, da, da!

881
00:57:04,920 --> 00:57:07,520
Am unul, am unul, am unul.

882
00:57:10,680 --> 00:57:12,720
Deblochează-ți calendarul, te implor.

883
00:57:12,840 --> 00:57:15,000
(Râsete, Aplauze)

884
00:57:17,320 --> 00:57:18,640
Multumesc.

885
00:57:18,760 --> 00:57:21,240
Uită-te în almanah,
află lumina lunii, află strălucirea lunii!

886
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
[TOATE GASP]

887
00:57:24,560 --> 00:57:26,880
Ooh.

888
00:57:28,160 --> 00:57:30,160
[Râde de jos]

889
00:57:33,320 --> 00:57:35,320
Douăzeci și patru iunie,
douăzeci şi patru iunie.

890
00:57:35,440 --> 00:57:38,280
Da, luna strălucește în noaptea aceea.

891
00:57:38,400 --> 00:57:41,920
Da! De ce, atunci, poți lăsa un panou
din...

892
00:57:45,240 --> 00:57:47,080
[râde]

893
00:57:48,280 --> 00:57:52,320
Fie ca tu să lași o casetă de mare
fereastra camerei deschisă,

894
00:57:52,440 --> 00:57:55,120
iar luna poate să strălucească la panou.

895
00:57:55,240 --> 00:58:01,000
Da, altfel trebuie să intri cineva
cu un tufiș de spini și un felinar,

896
00:58:01,120 --> 00:58:06,560
și spune că vine să desfigureze
sau pentru a prezenta persoana lui Moonshine.

897
00:58:07,840 --> 00:58:09,080
Pentru aceasta, vă mulțumim mult.

898
00:58:09,200 --> 00:58:12,040
– Înfometarea: De jos? Portret.
— Oh, da, da, da.

899
00:58:12,160 --> 00:58:14,080
(RÂSETE)

900
00:58:16,040 --> 00:58:18,400
(Aplauze, Aplauze)

901
00:58:21,200 --> 00:58:23,960
Apoi mai e altceva.

902
00:58:24,080 --> 00:58:27,680
Trebuie să avem un zid în camera mare,

903
00:58:27,800 --> 00:58:32,480
căci Pyramus și Thisbe spun povestea,
a vorbit prin crăpătura unui perete.

904
00:58:32,600 --> 00:58:35,120
Nu, nu, nu. Nu poți aduce niciodată un perete.

905
00:58:36,560 --> 00:58:37,880
Ce spui, Bottom?

906
00:58:41,200 --> 00:58:44,480
Cineva sau altul trebuie să prezinte Wall.

907
00:58:44,600 --> 00:58:45,560
– Nu.
– Da.

908
00:58:45,680 --> 00:58:47,840
Și lasă-le să aibă niște lut, sau niște ipsos,

909
00:58:47,960 --> 00:58:51,640
sau vreo ghionie despre ei,
a semnifica zid.

910
00:58:52,200 --> 00:58:53,880
Și lăsați-i să-și țină degetele astfel.

911
00:58:54,000 --> 00:58:55,240
Hei!

912
00:58:55,680 --> 00:58:58,480
Și prin colțul acela
vor şopti Pyramus şi Thisbe.

913
00:58:58,600 --> 00:59:02,360
Dacă se poate, atunci totul este bine.

914
00:59:03,000 --> 00:59:04,560
– Perete.
– Perete.

915
00:59:04,680 --> 00:59:07,160
[TOȚI SE CERTĂ O dată]

916
00:59:10,960 --> 00:59:15,000
Vino, stai jos, copilul fiecărei mame,
și repetă-ți părțile.

917
00:59:16,160 --> 00:59:17,680
Pyramus, începe tu.

918
00:59:17,800 --> 00:59:19,680
Când ți-ai rostit discursul,

919
00:59:19,800 --> 00:59:24,080
intră în acea frână,
și așa fiecare după indicația lui.

920
00:59:25,240 --> 00:59:30,360
Ce cânepă casă
ne fălim aici... [râde]

921
00:59:30,480 --> 00:59:34,640
[Lovituri] ..atât de aproape de leagănul regelui zânelor?

922
00:59:34,760 --> 00:59:37,040
Thisbe, iesi in fata.

923
00:59:38,400 --> 00:59:39,600
PUCK: Ce...

924
00:59:41,640 --> 00:59:44,200
..o piesă către?

925
00:59:44,320 --> 00:59:47,800
Nu, piesele sunt plictisitoare!

926
00:59:50,440 --> 00:59:52,200
Voi fi auditor.

927
00:59:52,720 --> 00:59:55,440
Și un actor, poate, dacă văd motiv.

928
00:59:56,560 --> 00:59:59,240
Vorbește, Piramus.

929
01:00:00,560 --> 01:00:05,320
Thisbe, florile odiosului
gust dulce...

930
01:00:05,440 --> 01:00:06,560
– „Mirosuri”!
– Îmi pare rău?

931
01:00:06,680 --> 01:00:08,320
– „Mirosuri”!
– Scuze, scuze, scuze.

932
01:00:08,440 --> 01:00:10,600
– [PUCK RÂDE]
– ...mirosurile au un gust dulce.

933
01:00:10,720 --> 01:00:13,360
La fel și respirația ta, draga mea Thisbe.

934
01:00:13,480 --> 01:00:17,120
Dar ascultă, o voce!
Stai, dar aici o vreme,

935
01:00:17,240 --> 01:00:19,480
Și în curând îmi voi apărea.

936
01:00:19,600 --> 01:00:22,320
Un Piramus mai străin decât a mai jucat aici.

937
01:00:22,440 --> 01:00:24,480
[PUCK RÂDE, SORNIȚE]

938
01:00:26,480 --> 01:00:27,440
Trebuie să vorbesc acum?

939
01:00:27,560 --> 01:00:30,560
Da, căsătorește-te, trebuie,

940
01:00:30,680 --> 01:00:34,840
căci trebuie să înțelegi că se duce
dar pentru a vedea un zgomot pe care l-a auzit,

941
01:00:34,960 --> 01:00:36,480
și urmează să vină din nou.

942
01:00:38,080 --> 01:00:41,400
Piramul cel mai strălucitor,

943
01:00:42,640 --> 01:00:46,600
Cel mai alb ca crin de nuanță,

944
01:00:48,000 --> 01:00:52,240
De culoare ca trandafirul rosu
Pe mărunțiș triumfător,

945
01:00:52,360 --> 01:00:55,600
Cel mai viguros juvenal și cel mai drăguț evreu,

946
01:00:56,320 --> 01:01:00,120
La fel de adevărat ca cel mai adevărat cal
care încă nu ar obosi niciodată,

947
01:01:00,240 --> 01:01:03,160
Mă voi întâlni cu tine, Pyramus, la mormântul lui Ninny.

948
01:01:04,000 --> 01:01:06,360
Mormântul lui Ninus, omule!

949
01:01:06,480 --> 01:01:08,600
De ce, nu trebuie să spui asta încă.

950
01:01:08,720 --> 01:01:10,680
Că îi răspunzi lui Pyramus.

951
01:01:10,800 --> 01:01:14,200
Îți spui toată partea odată,
indicii și tot.

952
01:01:15,920 --> 01:01:17,160
răul meu. E răul meu.

953
01:01:17,760 --> 01:01:21,480
Pyramus intra,
tacul tău a trecut. Este „nu obosi niciodată”.

954
01:01:22,320 --> 01:01:25,800
La fel de adevărat ca cel mai adevărat cal,
Asta încă nu ar obosi niciodată.

955
01:01:25,920 --> 01:01:28,840
Dacă aș fi corect, corect Thisbe,
am fost doar a ta.

956
01:01:28,960 --> 01:01:31,400
[BRAYS]

957
01:01:32,040 --> 01:01:36,840
O monstruos! O, ciudat! Suntem bântuiți.

958
01:01:36,960 --> 01:01:40,560
Rugați-vă, vecini! Zburați, vecini!

959
01:01:42,200 --> 01:01:43,800
te voi urma!

960
01:01:43,920 --> 01:01:47,120
Clar! Pleacă din cale!

961
01:01:47,800 --> 01:01:49,960
Te voi conduce cam o rundă,

962
01:01:50,080 --> 01:01:53,280
Mlaștină adâncă, tufiș adânc,
Frână temeinică, mărunțiș temeinic;

963
01:01:53,400 --> 01:01:57,560
Cândva un cal voi fi, cândva un câine,

964
01:01:57,680 --> 01:02:02,360
Un porc, un urs fără cap, cândva un foc;

965
01:02:02,480 --> 01:02:06,440
Și nechează, și lătră și mormăi,
Și răcnește și arde,

966
01:02:06,560 --> 01:02:10,680
Ca calul, câinele, porcul, ursul, focul,
La fiecare pas.

967
01:02:11,160 --> 01:02:12,880
Fugi, omule, fugi!

968
01:02:13,000 --> 01:02:15,080
Wooooo!

969
01:02:15,200 --> 01:02:17,520
În afara drumului!

970
01:02:22,320 --> 01:02:23,920
De ce fug?

971
01:02:24,680 --> 01:02:26,960
Aceasta este o viclenie din partea lor ca să mă sperie.

972
01:02:27,080 --> 01:02:30,520
O, jos, ești schimbat!
Ce văd eu la tine?

973
01:02:30,640 --> 01:02:33,360
Ce vezi?
Vezi un cap al tău, nu?

974
01:02:34,040 --> 01:02:37,640
Să te binecuvânteze, Bottom! Să te binecuvânteze!

975
01:02:37,760 --> 01:02:41,000
Ești tradus.

976
01:02:47,120 --> 01:02:49,440
[Chicotete]

977
01:02:49,560 --> 01:02:51,080
Văd ticăloșia lor!

978
01:02:52,000 --> 01:02:55,840
Asta pentru a mă face un fund,

979
01:02:55,960 --> 01:02:58,240
să mă sperie, dacă ar putea.

980
01:02:58,360 --> 01:03:01,280
Dar nu mă voi agita din acest loc,
fac ce pot.

981
01:03:04,560 --> 01:03:06,520
Voi merge în sus și în jos aici,

982
01:03:07,760 --> 01:03:12,560
și voi cânta, ca să audă
nu mi-e frică.

983
01:03:12,680 --> 01:03:14,280
[TIPETE]

984
01:03:19,400 --> 01:03:23,080
♪ Cocoșul atat de negru de nuanță

985
01:03:23,200 --> 01:03:25,800
♪ Cu cicul portocaliu-cau

986
01:03:27,000 --> 01:03:29,560
♪ Drumul cu nota lui atât de adevărată

987
01:03:30,760 --> 01:03:32,680
♪ Căciul cu pană mică ♪

988
01:03:32,800 --> 01:03:34,240
[BRAYS]

989
01:03:35,680 --> 01:03:40,720
Ce înger mă trezește din patul meu înflorit?

990
01:03:41,760 --> 01:03:44,440
♪ Cintezul, vrabia și lacoasa

991
01:03:44,560 --> 01:03:46,720
♪ Gri cucului cu cântec simplu

992
01:03:46,840 --> 01:03:49,080
♪ A cărui notă plină o marchează mulți oameni

993
01:03:49,200 --> 01:03:52,240
♪ Și nu îndrăznește să răspundă „nu” ♪

994
01:03:52,360 --> 01:03:53,920
[BRAYS]

995
01:03:55,880 --> 01:04:01,160
Te rog, blând muritor, cântă din nou!

996
01:04:03,240 --> 01:04:06,680
Urechea mea este mult îndrăgostită de nota ta.

997
01:04:07,400 --> 01:04:11,600
Așa este ochiul meu captivat de forma ta,

998
01:04:13,840 --> 01:04:17,400
Și puterea dreptei tale virtuți
Neapărat mă mișcă

999
01:04:17,520 --> 01:04:22,680
La prima vedere a spune, a jura,

1000
01:04:27,400 --> 01:04:29,000
te iubesc.

1001
01:04:39,040 --> 01:04:41,640
Cred, stăpâne,
ar trebui să ai puține motive pentru asta.

1002
01:04:42,840 --> 01:04:46,440
Și totuși, să spun adevărul, rațiunea și dragostea
ține puțină companie împreună în zilele noastre.

1003
01:04:47,400 --> 01:04:50,640
Cu atât mai mare păcat că vreun vecin cinstit
nu le va face prieteni.

1004
01:04:52,280 --> 01:04:53,960
Nu, pot glumi la ocazie.

1005
01:04:54,080 --> 01:04:56,160
Ești la fel de înțelept pe cât ești de frumos.

1006
01:04:58,720 --> 01:05:00,360
Oh, nu, nu, nu.

1007
01:05:01,960 --> 01:05:03,120
Nu așa, nici;

1008
01:05:03,240 --> 01:05:05,120
dar dacă aș avea destulă inteligență
sa ies din acest padure,

1009
01:05:05,240 --> 01:05:06,640
Am destui pentru a-mi servi rândul meu.

1010
01:05:06,760 --> 01:05:09,320
Din acest lemn nu vrei să pleci!

1011
01:05:10,840 --> 01:05:15,560
Tu vei rămâne aici,
Fie că vrei sau nu.

1012
01:05:22,840 --> 01:05:26,680
Eu sunt un spirit fără ritm comun.

1013
01:05:27,720 --> 01:05:32,360
Vara încă tinde asupra statului meu...

1014
01:05:40,080 --> 01:05:42,360
Și eu te iubesc.

1015
01:05:43,560 --> 01:05:45,080
Prin urmare...

1016
01:05:51,560 --> 01:05:53,480
(Râsete)

1017
01:05:56,560 --> 01:05:58,080
Du-te cu mine.

1018
01:06:00,720 --> 01:06:03,200
Îți voi da zâne să te îngrijească,

1019
01:06:03,320 --> 01:06:06,080
Și îți vor aduce bijuterii
Din adânc,

1020
01:06:06,200 --> 01:06:11,040
Și cântă în timp ce tu pe flori presate
Dormi;

1021
01:06:11,160 --> 01:06:15,080
Și-ți voi curăța grosolănia muritoare așa

1022
01:06:15,800 --> 01:06:22,000
Că vei merge ca un duh aerisit.

1023
01:06:24,640 --> 01:06:27,520
– Floare de păianjen, molie și semințe de muștar!
– Gata!

1024
01:06:27,640 --> 01:06:28,560
— Și eu!
— Și eu!

1025
01:06:28,680 --> 01:06:30,600
— Și eu!
— Unde să mergem?

1026
01:06:30,720 --> 01:06:32,880
Fii amabil și politicos cu acest domn.

1027
01:06:33,000 --> 01:06:35,040
[TOATE GASP]

1028
01:06:36,920 --> 01:06:41,200
Sări în plimbările lui și gamba în ochi;

1029
01:06:41,320 --> 01:06:43,680
Hrănește-l cu caise și fructe de rouă,

1030
01:06:43,800 --> 01:06:50,360
Cu struguri violet, smochine verzi,
Și mmmmberry.

1031
01:06:51,680 --> 01:06:53,720
Sacii cu miere fură de la albine,

1032
01:06:53,840 --> 01:06:57,040
Iar pentru cei de noapte tăiați-și coapsele de ceară

1033
01:06:57,160 --> 01:07:00,640
Și aprinde-le în ochii viermelui strălucitor de foc

1034
01:07:00,760 --> 01:07:03,800
Să am dragostea mea în pat...

1035
01:07:05,560 --> 01:07:08,040
♪ Și să se ridice! ♪

1036
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
[Râde de jos]

1037
01:07:09,920 --> 01:07:14,120
Și smulgeți aripile de la fluturi pictați

1038
01:07:16,160 --> 01:07:21,520
Pentru a ventila razele lunii din ochii lui adormiți.

1039
01:07:27,800 --> 01:07:30,720
Dați-i din cap, spiriduși, și fă-i politețe.

1040
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
— Bucură-te, muritorule!
– Bucură-te!

1041
01:07:33,000 --> 01:07:34,640
– Bucură-te!
– Bucură-te!

1042
01:07:34,760 --> 01:07:36,280
– Bucură-te!
– BAS: Bucură-te!

1043
01:07:36,400 --> 01:07:38,760
– TOȚI: Bucură-te!
– [ZÂNE, râdete de jos]

1044
01:07:38,880 --> 01:07:40,680
Plâng îndurarea închinării tale, din toată inima.

1045
01:07:40,800 --> 01:07:42,560
– Te implor numele închinăciunii tale.
– Pânză de păianjen.

1046
01:07:42,680 --> 01:07:45,640
Oh, o să-ți doresc mai multă cunoștință,
bun maestru pânză de păianjen,

1047
01:07:45,760 --> 01:07:48,560
dacă mi-aș tăia degetul,
O să îndrăznesc cu tine.

1048
01:07:50,640 --> 01:07:53,800
– Numele tău, cinstită domnișoară?
– Peaseblossom.

1049
01:07:53,920 --> 01:07:55,080
[râde]

1050
01:07:55,200 --> 01:07:58,360
Te rog, recomandă-mă la Mistress Squash,
mama ta,

1051
01:07:58,480 --> 01:08:02,120
iar maestrului Peascod, tatăl tău.
[râde]

1052
01:08:02,240 --> 01:08:05,760
Bună stăpână Peaseblossom, o voi face
iti doresc si tu mai multa cunostinta.

1053
01:08:07,440 --> 01:08:08,760
Îl iubesc!

1054
01:08:10,200 --> 01:08:12,920
[Râde în jos, râie]

1055
01:08:13,760 --> 01:08:17,960
– Numele dumneavoastră, vă implor, domnule?
– Seminte de mustar. Ha-ha...

1056
01:08:22,040 --> 01:08:24,880
Bun maestru seminte de mustar,
Îți cunosc bine răbdarea.

1057
01:08:25,960 --> 01:08:30,840
Același laș, ca un gigant Oxbeef
a devorat mulți domni din casa ta.

1058
01:08:30,960 --> 01:08:36,240
iti promit,
rudele tale îmi făcuse ochii lăcrimați până acum.

1059
01:08:38,160 --> 01:08:39,480
Serios?

1060
01:08:39,600 --> 01:08:41,520
[Tipite de râs)

1061
01:08:41,640 --> 01:08:44,160
Îmi voi dori cunoștința ta,
bun maestru seminte de mustar.

1062
01:08:44,640 --> 01:08:47,120
muritor vesel.

1063
01:08:48,120 --> 01:08:50,560
Agh! [Râzând, râzând]

1064
01:08:53,320 --> 01:08:58,000
Vino, așteaptă-l; conduce-l la virana mea.

1065
01:08:59,120 --> 01:09:02,440
Luna crede că se uită cu un ochi lăcrimat;

1066
01:09:03,040 --> 01:09:07,400
Și când plânge,
Plange fiecare floare mica,

1067
01:09:07,520 --> 01:09:11,320
Plângând o oarecare castitate forțată.

1068
01:09:12,240 --> 01:09:14,720
[RÂJIA]

1069
01:09:14,840 --> 01:09:19,960
Leagă-i limba iubitei mele, adu-l în tăcere.

1070
01:09:20,080 --> 01:09:21,600
[♪ „Love On Top” de Beyoncé]

1071
01:09:21,720 --> 01:09:23,600
♪ Dragă, dragă!

1072
01:09:23,720 --> 01:09:28,920
– ♪ De aici văd stelele până la capăt
– [INVITAȚI]

1073
01:09:29,040 --> 01:09:33,800
♪ Nu vezi strălucirea de pe geamul ferestrei?

1074
01:09:33,920 --> 01:09:38,880
♪ Pot simți soarele ori de câte ori ești aproape

1075
01:09:39,000 --> 01:09:42,720
♪ De fiecare dată când mă atingi, mă topesc

1076
01:09:42,840 --> 01:09:48,760
♪ Acum toată lumea mă întreabă
de ce zâmbesc de la ureche la ureche

1077
01:09:48,880 --> 01:09:50,840
♪ Se spune că dragostea doare
Dar știu

1078
01:09:50,960 --> 01:09:52,600
♪ Va lua munca adevărată

1079
01:09:53,080 --> 01:09:55,440
♪ Nimic nu este perfect, dar merită

1080
01:09:55,560 --> 01:09:59,640
♪ După ce m-am luptat prin lacrimile mele

1081
01:09:59,760 --> 01:10:02,520
♪ Și în cele din urmă m-ai pus pe mine pe primul loc

1082
01:10:02,640 --> 01:10:06,720
♪ Iubito, tu ești
Tu ești cel pe care îl iubesc

1083
01:10:06,840 --> 01:10:09,200
♪ Tu ești cel de care am nevoie

1084
01:10:09,320 --> 01:10:11,840
♪ Tu ești singurul pe care îl văd

1085
01:10:11,960 --> 01:10:14,200
♪ Hai, iubito, tu ești

1086
01:10:14,320 --> 01:10:16,640
♪ Tu ești cel care dă totul

1087
01:10:16,760 --> 01:10:19,200
♪ Tu ești cel pe care îl pot suna întotdeauna

1088
01:10:19,320 --> 01:10:21,160
♪ Când trebuie să fac totul să se oprească

1089
01:10:21,920 --> 01:10:23,960
♪ În sfârșit, ai pus dragostea mea deasupra

1090
01:10:25,400 --> 01:10:27,440
♪ Ooh, iubito

1091
01:10:27,560 --> 01:10:29,280
♪ Ai pus dragostea mea deasupra

1092
01:10:29,400 --> 01:10:31,760
♪ Sus, sus, sus

1093
01:10:31,880 --> 01:10:33,400
♪ Dragoste pe deasupra

1094
01:10:33,520 --> 01:10:37,200
♪ Ooh, tu ești cel pe care îl iubesc

1095
01:10:37,320 --> 01:10:39,680
♪ Tu ești cel de care am nevoie

1096
01:10:39,800 --> 01:10:42,280
♪ Tu ești singurul lucru pe care îl văd

1097
01:10:42,760 --> 01:10:44,760
♪ Hai, iubito, tu ești

1098
01:10:44,880 --> 01:10:47,440
♪ Tu ești cel care dă totul

1099
01:10:47,560 --> 01:10:49,960
♪ Tu ești cel pe care îl sun mereu

1100
01:10:50,080 --> 01:10:52,240
♪ Când trebuie să fac totul să se oprească

1101
01:10:52,720 --> 01:10:54,760
♪ În sfârșit, ai pus dragostea mea deasupra

1102
01:10:54,880 --> 01:10:57,760
♪ Ooh, iubito
Tu ești cel pe care îl iubesc

1103
01:10:57,880 --> 01:11:00,000
♪ Tu ești cel de care am nevoie

1104
01:11:00,520 --> 01:11:02,880
♪ Tu ești singurul pe care îl văd

1105
01:11:03,000 --> 01:11:05,280
♪ Haide, iubito, ești tu

1106
01:11:05,400 --> 01:11:07,960
♪ Tu ești cel care dă totul

1107
01:11:08,080 --> 01:11:10,280
♪ Tu ești cel pe care îl sun mereu

1108
01:11:10,840 --> 01:11:12,640
♪ Când am nevoie ca pământul să se oprească

1109
01:11:12,760 --> 01:11:14,840
♪ În sfârșit, ai pus dragostea mea deasupra

1110
01:11:15,360 --> 01:11:18,200
♪ Iubito, pentru că tu ești cea pe care o iubesc

1111
01:11:18,320 --> 01:11:20,800
♪ Iubito, tu ești cel de care am nevoie

1112
01:11:20,920 --> 01:11:23,760
♪ Tu ești singurul pe care îl văd

1113
01:11:23,880 --> 01:11:25,800
♪ Iubito, dragă, tu ești

1114
01:11:25,920 --> 01:11:28,360
♪ Tu ești cel care dă totul

1115
01:11:28,480 --> 01:11:31,000
♪ Tu ești cel pe care îl sun mereu

1116
01:11:31,120 --> 01:11:35,240
♪ Când trebuie să fac totul să se oprească
În sfârșit, ai pus dragostea mea deasupra

1117
01:11:35,680 --> 01:11:38,160
♪ Iubito, pentru că tu ești cea pe care o iubesc

1118
01:11:38,960 --> 01:11:41,120
♪ Iubito, tu ești cel de care am nevoie

1119
01:11:41,240 --> 01:11:44,120
♪ Tu ești singurul pe care îl văd

1120
01:11:44,240 --> 01:11:46,240
♪ Iubito, tu ești

1121
01:11:46,360 --> 01:11:48,880
♪ Tu ești cel care dă totul... ♪

1122
01:11:49,000 --> 01:11:51,320
(Aplauze, aplauze)

1123
01:11:51,440 --> 01:11:53,280
(fluiere)

1124
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
(ZUMM DE CONVERSAȚIE)

1125
01:13:32,720 --> 01:13:35,880
[♪ ORCHESTRAL REPRISE]

1126
01:15:06,360 --> 01:15:07,440
Zâne!

1127
01:15:09,000 --> 01:15:10,120
Jog mai departe!

1128
01:15:19,080 --> 01:15:21,640
Mă întreb acum dacă Oberon va fi trezit;

1129
01:15:21,760 --> 01:15:23,920
Apoi, ce a urmat i-a venit în ochi,

1130
01:15:24,040 --> 01:15:27,200
Pe care trebuie să-l iubească în extremitate.

1131
01:15:27,320 --> 01:15:28,680
[Chicotește]

1132
01:15:28,800 --> 01:15:29,840
domnisoara! domnisoara! domnisoara!

1133
01:15:29,960 --> 01:15:33,360
Iată că vine mesagerul meu.
Cum acum, spirit nebun?

1134
01:15:33,480 --> 01:15:36,320
Ce regulă de noapte acum despre acest crâng bântuit?

1135
01:15:36,440 --> 01:15:39,040
Stăpânul meu cu un monstru este îndrăgostit.

1136
01:15:39,160 --> 01:15:40,880
[SCHEALS]

1137
01:15:41,000 --> 01:15:43,480
[Râde]

1138
01:15:44,360 --> 01:15:45,880
AMBELE: Oooh.

1139
01:15:47,280 --> 01:15:51,200
Aproape de cornița lui apropiată și consacrată,

1140
01:15:51,320 --> 01:15:55,400
În timp ce era în ceasul lui plictisitor și de somn,

1141
01:15:55,520 --> 01:15:59,960
Un echipaj de petice, mecanici nepoliticoși,

1142
01:16:00,080 --> 01:16:03,000
Munca aceea pentru pâine pe tarabele ateniene,

1143
01:16:03,120 --> 01:16:06,480
S-au întâlnit împreună pentru a repeta o piesă

1144
01:16:06,600 --> 01:16:11,240
Destinat pentru ziua nunții marelui Tezeu.

1145
01:16:11,360 --> 01:16:15,160
Cea mai superficială piele groasă
De acest soi steril,

1146
01:16:15,280 --> 01:16:18,560
Pe cine a prezentat Pyramus, în sportul lor...

1147
01:16:19,760 --> 01:16:24,920
I-am fixat un nole de măgar pe cap.

1148
01:16:25,040 --> 01:16:26,480
Neterminat.

1149
01:16:29,480 --> 01:16:33,800
Imediat, Thisbe lui trebuie să i se răspundă,

1150
01:16:33,920 --> 01:16:38,320
Și apare imitația mea. Când îl spionează,

1151
01:16:38,440 --> 01:16:41,720
Deci, la vederea lui, semenii lui zboară departe.

1152
01:16:41,840 --> 01:16:44,840
Și i-am condus în această frică distrasă,

1153
01:16:44,960 --> 01:16:49,040
Și a lăsat dulce Piram tradus acolo;

1154
01:16:49,160 --> 01:16:53,320
Când în acel moment, așa s-a întâmplat,

1155
01:16:53,440 --> 01:16:58,400
S-a trezit Oberon,
Și imediat a iubit un fund.

1156
01:16:58,520 --> 01:17:00,200
[SCHEALS]

1157
01:17:00,320 --> 01:17:02,800
Acest lucru se desfășoară mai bine decât aș putea imagina.

1158
01:17:03,800 --> 01:17:07,760
Dar ai strâns încă ochii atenianului
Cu sucul dragostei, așa cum ți-am spus să faci?

1159
01:17:07,880 --> 01:17:10,480
L-am dus să doarmă, și asta s-a terminat,

1160
01:17:10,600 --> 01:17:12,640
Și atenianca de lângă el,

1161
01:17:12,760 --> 01:17:15,920
Că, când s-a trezit,
Din forță, trebuie să fie privită.

1162
01:17:16,040 --> 01:17:19,240
– DEMETRIUS: Hermia!
– Stai aproape. Acesta este același atenian.

1163
01:17:19,360 --> 01:17:22,360
— Monstru!
– Aceasta este femeia, dar nu acesta este bărbatul.

1164
01:17:22,480 --> 01:17:25,640
O, de ce să-l mustre pe cel care te iubește atât de mult?

1165
01:17:25,760 --> 01:17:27,840
Pune respirația atât de amară pe dușmanul tău amar.

1166
01:17:27,960 --> 01:17:31,960
Acum doar mă certat; dar ar trebui să te folosesc mai rău,

1167
01:17:32,080 --> 01:17:34,960
Pentru tine, mi-e teamă,
Mi-ai dat motiv să blestem.

1168
01:17:35,080 --> 01:17:39,240
Dacă l-ai ucis pe Lisander în somnul lui,

1169
01:17:39,360 --> 01:17:42,120
Fiind peste pantofi în sânge,
Cufundă-te în adânc,

1170
01:17:42,240 --> 01:17:43,960
Și ucide-mă și pe mine.

1171
01:17:44,600 --> 01:17:47,280
Soarele nu a fost atât de fidel zilei

1172
01:17:47,400 --> 01:17:51,280
Ca el pentru mine. Ar fi furat

1173
01:17:51,400 --> 01:17:55,920
De la Hermia adormită? O sa cred cat de curand

1174
01:17:56,040 --> 01:17:59,960
S-ar putea să se plictisească întreg acest pământ,
Și luna

1175
01:18:00,080 --> 01:18:02,280
Fie ca prin centru să se strecoare,
si asa nemultumit

1176
01:18:02,400 --> 01:18:04,640
La amiaza fratelui ei cu Antipozii.

1177
01:18:04,760 --> 01:18:06,440
Nu se poate, dar tu l-ai ucis.

1178
01:18:06,560 --> 01:18:07,680
În nici un caz!

1179
01:18:07,800 --> 01:18:10,560
Așa ar trebui să arate un criminal, atât de mort, atât de sumbru.

1180
01:18:10,680 --> 01:18:13,400
Așa ar trebui să arate ucisul, și așa ar trebui să arate eu,

1181
01:18:13,520 --> 01:18:16,520
Străpuns prin inimă
Cu cruzimea ta severă.

1182
01:18:16,640 --> 01:18:19,880
Totuși tu, criminalul,
Arata la fel de luminos, la fel de clar,

1183
01:18:20,000 --> 01:18:22,560
Ca acolo Venus în sfera ei strălucitoare.

1184
01:18:22,680 --> 01:18:26,320
Ce este asta pentru Lysander al meu? Unde este el?

1185
01:18:26,440 --> 01:18:28,600
Ah, bun Dimitrie, îmi vei da?

1186
01:18:29,080 --> 01:18:32,880
Mai degrabă aș da carcasa lui câinilor mei.

1187
01:18:34,480 --> 01:18:39,240
Afară, câine! Afară, dracu!
M-ai alungat peste granițe

1188
01:18:39,360 --> 01:18:40,880
De răbdarea fecioarei.

1189
01:18:41,920 --> 01:18:46,000
L-ai ucis atunci?
De acum înainte să nu mai fii numărat printre oameni!

1190
01:18:46,120 --> 01:18:48,440
Îți petreci pasiunea pe o dispoziție greșită.

1191
01:18:48,560 --> 01:18:50,960
Nu sunt vinovat de sângele lui Lysander.

1192
01:18:51,080 --> 01:18:53,040
Nici nu este mort, pentru tot ce pot spune.

1193
01:18:53,160 --> 01:18:55,520
Te rog, spune-mi atunci că este bine.

1194
01:18:55,640 --> 01:18:58,600
Și dacă aș putea, ce ar trebui să obțin deci?

1195
01:18:58,720 --> 01:19:00,240
Oh, sus!

1196
01:19:01,520 --> 01:19:03,960
Un privilegiu să nu mă mai vezi niciodată.

1197
01:19:04,080 --> 01:19:06,400
Și din prezența ta urâtă mă despart așa.

1198
01:19:06,520 --> 01:19:08,360
Nu mă mai vedeți, indiferent dacă este mort sau nu.

1199
01:19:08,480 --> 01:19:11,480
Nu o urmărești
În acest sens aprig:

1200
01:19:12,400 --> 01:19:15,000
Aici voi rămâne deci o vreme.

1201
01:19:17,200 --> 01:19:19,560
ce ai facut?

1202
01:19:20,720 --> 01:19:22,040
Te-ai înșelat destul de mult,

1203
01:19:22,160 --> 01:19:24,440
Și a pus sucul dragostei
La vederea unei iubiri adevărate.

1204
01:19:25,720 --> 01:19:27,400
– Hopa.
– Hm.

1205
01:19:27,520 --> 01:19:29,400
Despre lemnul merg mai repede decât vântul,

1206
01:19:29,520 --> 01:19:31,880
Și Elena din Atena uită-te că găsești.

1207
01:19:32,000 --> 01:19:32,600
Nu!

1208
01:19:32,720 --> 01:19:34,520
Este complet bolnavă de imaginație și palidă de bucurie

1209
01:19:34,640 --> 01:19:37,680
Cu suspine de dragoste,
Asta costă sângele proaspăt dragă.

1210
01:19:40,760 --> 01:19:44,400
Cu o iluzie, vezi că o aduci aici.

1211
01:19:44,520 --> 01:19:48,040
Îi voi fermeca ochii pentru ca ea să apară.

1212
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
[GEMETE]

1213
01:19:51,480 --> 01:19:53,080
eu merg.

1214
01:19:54,400 --> 01:19:56,320
eu merg.

1215
01:19:58,440 --> 01:20:00,600
Uite cum merg.

1216
01:20:03,040 --> 01:20:07,120
Mai iute decât săgeata din arcul tătarului.

1217
01:20:10,600 --> 01:20:12,920
Floarea acestui colorant violet,

1218
01:20:13,040 --> 01:20:15,760
Lovită cu tirul cu arcul lui Cupidon,

1219
01:20:15,880 --> 01:20:18,440
Se scufundă în pruna ochilor lui.

1220
01:20:18,560 --> 01:20:20,800
Când dragostea lui îl spionează,

1221
01:20:20,920 --> 01:20:23,240
Lasă-o să strălucească la fel de glorios

1222
01:20:23,360 --> 01:20:25,160
Ca Venus a cerului.

1223
01:20:25,560 --> 01:20:28,360
Când te trezești, dacă ea este pe lângă,

1224
01:20:28,480 --> 01:20:30,440
Cereți-i remediu.

1225
01:20:31,640 --> 01:20:33,240
Căpitanul trupei noastre de zâne,

1226
01:20:33,360 --> 01:20:35,240
Helena este aici la îndemână,

1227
01:20:35,360 --> 01:20:37,560
Și tânărul, înșelat de mine,

1228
01:20:37,680 --> 01:20:39,920
Pledând pentru onorariul unui iubit.

1229
01:20:40,040 --> 01:20:42,600
Să vedem concursul lor drag?

1230
01:20:44,240 --> 01:20:48,480
Doamne, ce proști să fie acești muritori!

1231
01:20:49,080 --> 01:20:54,320
Stai deoparte. Zgomotul pe care îl fac
Îl va face pe Demetrius să se trezească.

1232
01:20:54,920 --> 01:20:57,120
Atunci doi deodată vor cortegi pe unul,

1233
01:20:57,240 --> 01:20:59,000
Trebuie să fie doar sportul;

1234
01:20:59,120 --> 01:21:01,360
Și acele lucruri mă fac cel mai bine pe plac

1235
01:21:01,480 --> 01:21:03,640
Asta s-a întâmplat în mod absurd.

1236
01:21:05,040 --> 01:21:08,320
De ce ar trebui să crezi asta
Ar trebui să atrag cu dispreț?

1237
01:21:08,440 --> 01:21:11,320
Disprețul și batjocura nu vin niciodată în lacrimi.

1238
01:21:11,440 --> 01:21:14,360
Uite, când jur, plâng...

1239
01:21:14,480 --> 01:21:15,720
Pentru numele lui Dumnezeu!

1240
01:21:16,560 --> 01:21:17,520
..si juramintele asa nascute,

1241
01:21:17,640 --> 01:21:19,800
În nașterea lor apare tot adevărul.

1242
01:21:19,920 --> 01:21:23,080
Îți avansezi viclenia din ce în ce mai mult.

1243
01:21:23,200 --> 01:21:26,040
Aceste jurăminte sunt ale Hermiei.
Îi vei da ceva?

1244
01:21:26,160 --> 01:21:27,560
Nu am judecat când i-am jurat.

1245
01:21:27,680 --> 01:21:30,200
Nici acum în mintea mea nu-i dai nimic.

1246
01:21:30,320 --> 01:21:32,960
Demetrius o iubește și nu te iubește pe tine.

1247
01:21:33,080 --> 01:21:36,760
O, Helena, zeiță, nimfă, perfectă, divină...

1248
01:21:36,880 --> 01:21:38,960
Intră acolo!

1249
01:21:39,080 --> 01:21:41,840
Cu ce, iubirea mea, să-ți compar ochii?

1250
01:21:41,960 --> 01:21:44,760
Cristalul este noroios! O, cât de copt în spectacol

1251
01:21:44,880 --> 01:21:48,520
Buzele tale, acele cireșe care sărută,
Crește tentant!

1252
01:21:48,640 --> 01:21:51,840
O ciudă! O naiba!

1253
01:21:51,960 --> 01:21:55,960
Văd că sunteți cu toții îndoiți
Să mă opunezi pentru veselia ta

1254
01:21:56,080 --> 01:21:56,760
Ce?

1255
01:21:56,880 --> 01:22:00,320
Dacă ai fi civilizat și ai cunoaște amabilitatea
Nu mi-ai face atât de mult rău.

1256
01:22:00,440 --> 01:22:02,720
– Nu poți să mă urăști, așa cum știu că faci...
— Te urăsc?

1257
01:22:02,840 --> 01:22:05,920
Dar trebuie să vă alăturați sufletelor pentru a vă bate joc și de mine?

1258
01:22:06,040 --> 01:22:09,480
Dacă ați fi bărbați, ca bărbați sunteți în spectacol,

1259
01:22:09,600 --> 01:22:11,680
Nu ai folosi o doamnă blândă, așa că,

1260
01:22:11,800 --> 01:22:13,680
A jura si a jura,

1261
01:22:13,800 --> 01:22:15,680
– Și super laudă-mi părțile...
– Adică...

1262
01:22:15,800 --> 01:22:18,240
– Când sunt sigur că mă urăști din inimă.
– Nu!

1263
01:22:18,360 --> 01:22:20,680
Amândoi sunteți rivali și o iubiți pe Hermia;

1264
01:22:20,800 --> 01:22:23,160
Și acum ambele rivale, ca să o bată joc de Helena.

1265
01:22:23,280 --> 01:22:26,200
O exploatare armonioasă, o întreprindere bărbătească,

1266
01:22:26,320 --> 01:22:27,880
A evoca lacrimi în ochii unei sărmane servitoare

1267
01:22:28,000 --> 01:22:29,120
– Cu batjocura ta!
– Vai!

1268
01:22:29,240 --> 01:22:33,640
Nici unul de nobil
Aș jignit așa o fecioară și ar stoarce

1269
01:22:33,760 --> 01:22:36,560
Răbdarea unui biet suflet,
Totul pentru a te face sport.

1270
01:22:36,680 --> 01:22:37,920
Tu de acolo!

1271
01:22:38,040 --> 01:22:40,800
Ești nepoliticos, Demetrius. nu fi asa,

1272
01:22:40,920 --> 01:22:44,040
Pentru că o iubești pe Hermia, asta știi că știu.

1273
01:22:44,160 --> 01:22:46,480
Și aici, cu toată bunăvoința,
Din toată inima mea,

1274
01:22:46,600 --> 01:22:48,680
În dragostea Hermiei, îți predau partea mea.

1275
01:22:48,800 --> 01:22:51,280
Și al tău al Helenei îmi lasă moștenire,

1276
01:22:51,400 --> 01:22:53,760
Pe care îl iubesc și îl voi face până la moartea mea.

1277
01:22:53,880 --> 01:22:56,640
Niciodată batjocoritorii nu au irosit mai multă respirație inactivă.

1278
01:22:56,760 --> 01:23:00,160
Lysander, păstrează-ți Hermia. nu voi nici una:

1279
01:23:00,600 --> 01:23:02,920
Dacă am iubit-o vreodată, toată dragostea a dispărut.

1280
01:23:03,040 --> 01:23:05,600
Inima mea pentru ea
Dar, pe măsură ce oaspeții stăteau...

1281
01:23:05,720 --> 01:23:07,280
Taci și sărută-mă!

1282
01:23:07,400 --> 01:23:09,760
[PUCK râde]

1283
01:23:13,360 --> 01:23:15,360
E suficient, băieți.

1284
01:23:15,880 --> 01:23:18,840
Și acum lui Helen s-a întors acasă,
Acolo să rămână.

1285
01:23:18,960 --> 01:23:20,760
Helen, nu este așa.

1286
01:23:20,880 --> 01:23:23,360
HERMIA: Noapte întunecată,
Că din ochi funcția lui ia...

1287
01:23:23,480 --> 01:23:26,160
– Pentru numele lui Dumnezeu.
– Urechea face mai rapidă de reținere.

1288
01:23:26,560 --> 01:23:29,880
Nu ești găsit după ochiul meu, Lisander;

1289
01:23:30,000 --> 01:23:32,680
Urechea mea, îi mulțumesc,
M-a adus la sunetul tău.

1290
01:23:32,800 --> 01:23:35,360
Dar de ce cu nebunie m-ai lăsat așa?

1291
01:23:35,480 --> 01:23:38,120
De ce ar trebui să rămână
Pe cine presează iubirea să plece?

1292
01:23:38,240 --> 01:23:40,120
Ce iubire l-ar putea împinge pe Lysander de partea mea?

1293
01:23:40,240 --> 01:23:42,640
Dragostea lui Lysander, care nu l-ar lăsa să stea:

1294
01:23:42,760 --> 01:23:45,600
Dreapta Helena, care mai mult dă noaptea

1295
01:23:45,720 --> 01:23:48,680
– Mai mult decât toți acei oi de foc și ochi de lumină.
— Lysander!

1296
01:23:48,800 --> 01:23:51,600
De ce mă cauți?
Nu ar putea asta să te facă să știi,

1297
01:23:51,720 --> 01:23:53,840
Ura pe care te port m-a făcut să te părăsesc așa?

1298
01:23:53,960 --> 01:23:56,320
Nu vorbești așa cum crezi. Nu poate fi.

1299
01:23:57,120 --> 01:24:01,480
Iată, ea este una din această confederație!

1300
01:24:02,360 --> 01:24:05,200
Acum înțeleg că le-au unit pe toate trei

1301
01:24:05,320 --> 01:24:08,440
Să modelez acest sport fals în ciuda mea.

1302
01:24:08,560 --> 01:24:11,240
Hermia vătămătoare, cea mai nerecunoscătoare servitoare,

1303
01:24:11,360 --> 01:24:14,280
Ai conspirat,
Ai făcut asta cu acestea

1304
01:24:14,400 --> 01:24:16,440
– Să mă momei cu această batjocură?
- Ce? Nu!

1305
01:24:16,560 --> 01:24:18,680
Sunt toate sfaturile pe care noi doi l-am împărtășit,

1306
01:24:18,800 --> 01:24:22,120
Jurămintele surorilor,
Orele pe care le-am petrecut,

1307
01:24:22,240 --> 01:24:25,760
Când ne-am scuzat timpul grăbit
Pentru că ne-ai despărțit...

1308
01:24:25,880 --> 01:24:28,800
O, s-a uitat totul?

1309
01:24:28,920 --> 01:24:32,400
Prietenia din toate zilele de școală,
Inocența copilăriei?

1310
01:24:32,520 --> 01:24:35,480
Noi, Hermia, ne plac doi zei artificiali

1311
01:24:35,600 --> 01:24:38,360
Aveți cu acele noastre
Am creat ambele o singură floare,

1312
01:24:38,480 --> 01:24:42,000
Ambele pe o singură pernă, așezate pe o pernă...

1313
01:24:45,160 --> 01:24:49,720
Ambele cântece ale unui cântec, ambele într-o singură tonalitate,

1314
01:24:49,840 --> 01:24:52,560
De parcă mâinile, părțile laterale, vocile și mințile noastre

1315
01:24:52,680 --> 01:24:54,320
Fusese incorporat.

1316
01:24:54,440 --> 01:24:56,160
[PUCK râde]

1317
01:24:56,840 --> 01:24:58,160
Nu!

1318
01:25:01,880 --> 01:25:06,040
Și vei închiria dragostea noastră străveche,

1319
01:25:06,160 --> 01:25:11,160
Să se alăture bărbaților
În disprețuirea bietului tău prieten?

1320
01:25:11,280 --> 01:25:13,600
Nu este prietenos, nu este fecioresc.

1321
01:25:13,720 --> 01:25:15,880
Sexul nostru la fel ca și eu te pot mustra pentru asta,

1322
01:25:16,000 --> 01:25:18,080
Deși singur simt rana.

1323
01:25:18,200 --> 01:25:20,080
Sunt uimit de cuvintele tale pasionale.

1324
01:25:20,200 --> 01:25:22,920
Eu nu te disprețuiesc: se pare că mă disprețuiești.

1325
01:25:23,040 --> 01:25:27,120
Nu l-ai pus pe Lisander, ca în dispreț,

1326
01:25:27,240 --> 01:25:30,320
Să mă urmeze și să-mi laude ochii și fața?

1327
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
Și ai făcut cealaltă dragoste, Dimitrie,

1328
01:25:32,200 --> 01:25:34,400
Care chiar și acum m-a disprețuit cu piciorul,

1329
01:25:34,520 --> 01:25:38,440
Să mă numesc zeiță, nimfă, divină și rară,

1330
01:25:38,560 --> 01:25:40,040
Prețioasă, cerească?

1331
01:25:40,160 --> 01:25:43,440
De ce vorbește el asta
Pe ea o urăște?

1332
01:25:43,560 --> 01:25:47,640
Și de ce Lisander
Neagă iubirea ta, atât de bogată în sufletul lui,

1333
01:25:47,760 --> 01:25:49,920
Și îndrăznește-mă, sincer, afecțiune,

1334
01:25:50,040 --> 01:25:54,760
– Dar prin așezarea ta, prin consimțământul tău?
— Nu înțeleg ce vrei să spui prin asta.

1335
01:25:54,880 --> 01:25:57,440
Haide, trebuie să oprești asta chiar acum!

1336
01:25:57,560 --> 01:26:02,640
Da, fă! Perseverează, falsifică priviri triste,

1337
01:26:02,760 --> 01:26:04,800
Fă-mi guri când mă întorc cu spatele,

1338
01:26:04,920 --> 01:26:07,680
Faceți cu ochiul unul altuia; ține gluma dulce.

1339
01:26:08,800 --> 01:26:10,960
[TITANIA râde]

1340
01:26:11,080 --> 01:26:14,880
Dacă ai vreo milă, har sau maniere,

1341
01:26:15,000 --> 01:26:16,560
Nu mi-ai face un asemenea argument.

1342
01:26:16,680 --> 01:26:21,600
Dar să fiți bine. „E parțial vina mea,
Pe care moartea sau absența o va remedia în curând.

1343
01:26:21,720 --> 01:26:24,000
Stai, blânda Helena; ascultă-mi scuza:

1344
01:26:24,120 --> 01:26:26,520
Dragostea mea, viața mea, sufletul meu, dragă Helena!

1345
01:26:26,640 --> 01:26:27,800
O, excelent!

1346
01:26:27,920 --> 01:26:29,320
Dragă, nu o disprețui așa.

1347
01:26:29,440 --> 01:26:31,800
Dacă ea nu poate să roage, eu pot constrânge.

1348
01:26:31,920 --> 01:26:33,880
Nu poți constrânge mai mult decât roagă ea.

1349
01:26:34,000 --> 01:26:37,280
Amenințările tale nu mai au putere
decât rugăciunile ei slabe.

1350
01:26:37,400 --> 01:26:38,800
Helen... Helen?

1351
01:26:38,920 --> 01:26:40,840
— Helena?
— Helena?

1352
01:26:40,960 --> 01:26:42,160
— Helen!
– Helen.

1353
01:26:42,280 --> 01:26:44,840
— Helena!
— Helen! Helen!

1354
01:26:44,960 --> 01:26:46,480
Sunt aici!

1355
01:26:46,600 --> 01:26:49,040
LYSANDRU: Te iubesc. Prin viața mea, o fac.

1356
01:26:49,160 --> 01:26:53,840
Jur pe ceea ce voi pierde pentru tine
Pentru a-l dovedi fals care spune că nu te iubesc.

1357
01:26:53,960 --> 01:26:56,040
Eu spun că te iubesc mai mult decât poate el.

1358
01:26:56,160 --> 01:26:58,600
Dacă spui așa, retrage-te și dovedește-o și tu.

1359
01:26:58,720 --> 01:26:59,680
Repede, vino!

1360
01:26:59,800 --> 01:27:01,600
Lysander, de unde îngrijește toate astea?

1361
01:27:01,720 --> 01:27:05,440
Așteaptă-te, pisică, bavuri!
Lucru ticălos, dă drumul,

1362
01:27:05,560 --> 01:27:07,440
Sau te voi scutura de mine ca un șarpe!

1363
01:27:07,560 --> 01:27:12,400
De ce ai devenit atât de nepoliticos?
Ce schimbare este aceasta? Dragoste dulce...

1364
01:27:12,520 --> 01:27:15,720
iubirea ta? Afară, tătar brun, afară!

1365
01:27:15,840 --> 01:27:17,800
Medicamente urâte! Poțiune urâtă, deci!

1366
01:27:17,920 --> 01:27:18,720
nu glumesti?

1367
01:27:18,840 --> 01:27:19,880
Da, liniştit; si tu la fel.

1368
01:27:20,000 --> 01:27:21,880
Dimitrie, îmi voi ține cuvântul cu tine.

1369
01:27:22,000 --> 01:27:23,880
Aș vrea să am legătura ta, pentru că înțeleg

1370
01:27:24,000 --> 01:27:26,520
O legătură slabă te ține.
Nu voi avea încredere în cuvântul tău.

1371
01:27:26,640 --> 01:27:29,320
– Stai!
– Ce, ar trebui să o rănesc, să o lovesc,

1372
01:27:29,440 --> 01:27:30,760
Să o omoare moartă?

1373
01:27:30,880 --> 01:27:32,960
Deși o urăsc, nu-i voi face așa rău.

1374
01:27:33,080 --> 01:27:39,080
Ce, îmi poți face un rău mai mare decât ura?

1375
01:27:40,280 --> 01:27:44,680
Mă urăști? de ce? O, ce veste, iubirea mea?

1376
01:27:45,600 --> 01:27:49,000
Nu sunt eu Hermia? Nu ești tu Lysander?

1377
01:27:49,800 --> 01:27:52,480
Sunt la fel de corectă acum ca și înainte.

1378
01:27:52,600 --> 01:27:57,000
De noapte m-ai iubit;
Totuși de noapte m-ai părăsit:

1379
01:27:57,600 --> 01:28:00,760
De ce, atunci... O, zeii feresc!
Cu seriozitate, să spun?

1380
01:28:00,880 --> 01:28:03,960
Da, prin viața mea;
Și niciodată nu mi-a dorit să te văd mai mult.

1381
01:28:04,080 --> 01:28:07,080
Așadar, fii din speranță, din îndoială, din îndoială;

1382
01:28:07,200 --> 01:28:09,680
Fii sigur, nimic mai adevărat: nu este o glumă

1383
01:28:09,800 --> 01:28:13,360
Că te urăsc și o iubesc pe Helena.

1384
01:28:13,480 --> 01:28:17,640
O, jonglerule.

1385
01:28:18,520 --> 01:28:20,920
Tu floare de cancre!

1386
01:28:21,040 --> 01:28:24,960
hoțul iubirii!
Ce, ai venit noaptea

1387
01:28:25,080 --> 01:28:26,760
Și i-ai furat inima iubitei mele de la el?

1388
01:28:26,880 --> 01:28:28,480
Bine, cred!

1389
01:28:28,600 --> 01:28:31,280
Nu ai modestie, nu ai rușine de fată,

1390
01:28:31,400 --> 01:28:32,840
Nicio atingere de timiditate?

1391
01:28:32,960 --> 01:28:36,760
Ce, vei rupe
Răspunsuri nerăbdătoare din limba mea blândă?

1392
01:28:36,880 --> 01:28:39,200
Fie, fie, falsificatoare,

1393
01:28:39,320 --> 01:28:42,280
– păpușă, tu!
– Ooh!

1394
01:28:44,320 --> 01:28:47,360
Marionetă? De ce așa?

1395
01:28:47,480 --> 01:28:49,960
Da, așa merge jocul.

1396
01:28:50,080 --> 01:28:54,040
Acum înțeleg că ea a făcut comparație
Între staturile noastre.

1397
01:28:54,160 --> 01:28:55,640
Ea și-a îndemnat înălțimea,

1398
01:28:55,760 --> 01:28:58,880
Și cu personajul ei, personajul ei înalt,

1399
01:28:59,000 --> 01:29:02,760
Înălțimea ei, știi,
ea a biruit cu el.

1400
01:29:03,280 --> 01:29:07,320
Și ești atât de mare în stima lui

1401
01:29:07,440 --> 01:29:12,840
Pentru că sunt atât de pitic și atât de jos?

1402
01:29:13,640 --> 01:29:16,960
Ei bine, cât de jos sunt, tu pictat Maypole?

1403
01:29:18,760 --> 01:29:20,040
Vorbi!

1404
01:29:20,160 --> 01:29:23,880
Cât de jos sunt? Nu sunt încă atât de jos

1405
01:29:24,000 --> 01:29:26,280
Dar că unghiile mele pot ajunge până la ochii tăi.

1406
01:29:26,400 --> 01:29:29,360
Vă rog, deși vă bateți joc de mine, domnilor,
Să nu mă rănească.

1407
01:29:29,480 --> 01:29:30,960
Nu am fost niciodată blestemat,

1408
01:29:31,080 --> 01:29:33,160
Nu am deloc dar în perspicacitate.

1409
01:29:33,280 --> 01:29:35,760
Sunt o servitoare potrivită pentru lașitatea mea!

1410
01:29:35,880 --> 01:29:37,400
Să nu mă lovească.

1411
01:29:37,520 --> 01:29:38,560
Poate te gândești,

1412
01:29:38,680 --> 01:29:40,680
Pentru că ea este ceva mai jos decât mine,

1413
01:29:40,800 --> 01:29:41,720
Că o pot egala.

1414
01:29:41,840 --> 01:29:43,560
Mai jos? Ascultă, din nou!

1415
01:29:45,400 --> 01:29:49,680
Ar fi bine să nu-ți mai pui mintea.
Îți voi bate dinții.

1416
01:29:52,440 --> 01:29:56,080
Bună Hermia, nu fi atât de amar cu mine.

1417
01:29:56,200 --> 01:29:58,320
Te-am iubit mereu, Hermia;

1418
01:29:58,440 --> 01:30:01,840
Ți-ai ținut vreodată sfaturile,
Nu ți-a greșit niciodată,

1419
01:30:04,240 --> 01:30:09,840
Cu excepția asta, îndrăgostit de Dimitrie

1420
01:30:09,960 --> 01:30:12,200
I-am spus despre ascunsarea ta în acest pădure.

1421
01:30:12,320 --> 01:30:15,320
Te-a urmat. Din dragoste l-am urmat.

1422
01:30:15,440 --> 01:30:20,000
Dar m-a certat și m-a amenințat

1423
01:30:20,120 --> 01:30:23,920
Să mă lovească, să mă disprețuiască, nu, să mă omoare și pe mine.

1424
01:30:24,040 --> 01:30:25,920
Și acum, așa că mă vei lăsa să plec liniștit,

1425
01:30:26,040 --> 01:30:28,440
La Atena îmi voi aduce nebunia înapoi
Și să nu te urmărești mai departe.

1426
01:30:28,560 --> 01:30:29,880
Lasă-mă, ești patetic.

1427
01:30:30,680 --> 01:30:33,200
(Râsete, urale)

1428
01:30:37,080 --> 01:30:40,640
Vezi cât de simplu și cât de iubitor sunt.

1429
01:30:40,760 --> 01:30:45,760
— De ce, pleci! Cine nu te împiedică?
– O inimă proastă, pe care o las aici în urmă.

1430
01:30:45,880 --> 01:30:48,320
– Ce, cu Lysander?
– Cu Demetrius!

1431
01:30:48,440 --> 01:30:50,200
Aaagghhh!

1432
01:30:50,320 --> 01:30:51,560
M-a mușcat!

1433
01:30:52,480 --> 01:30:54,600
Nu vă fie frică;
Nu-ți va face rău, Helena.

1434
01:30:54,720 --> 01:30:57,160
Nu, domnule. Ea nu va,
Deși iei partea ei.

1435
01:30:57,280 --> 01:31:00,520
O, când este supărată, este perspicace și perspicace.

1436
01:31:00,640 --> 01:31:02,400
Era o vulpe când a mers la școală,

1437
01:31:02,520 --> 01:31:05,040
Și, deși este mică, este înverșunată.

1438
01:31:05,440 --> 01:31:09,280
Din nou mic? Nimic decât scăzut și puțin?

1439
01:31:09,400 --> 01:31:11,320
De ce o vei lăsa să mă batjocorească astfel?

1440
01:31:11,440 --> 01:31:12,280
Lasă-mă să vin la ea.

1441
01:31:12,400 --> 01:31:14,120
Pleacă, piticule;

1442
01:31:14,240 --> 01:31:17,160
Minimul de a împiedica nodul-iarbă făcut,

1443
01:31:17,280 --> 01:31:19,720
Mărgele, ghindă.

1444
01:31:19,840 --> 01:31:21,120
Esti prea oficios

1445
01:31:21,240 --> 01:31:24,080
În numele ei, asta disprețuiește serviciile tale.

1446
01:31:24,200 --> 01:31:25,320
Lasă-o în pace.

1447
01:31:29,120 --> 01:31:30,680
Acum ea nu mă ține;

1448
01:31:30,800 --> 01:31:34,760
Acum urmează, dacă îndrăznești,
Pentru a vedea al cui drept

1449
01:31:34,880 --> 01:31:37,400
Cele mai multe dintre ale tale sau ale mele sunt în Helena.

1450
01:31:37,520 --> 01:31:40,760
Urmăriți! nu, voi merge cu tine,
Obraz cu gură.

1451
01:31:40,880 --> 01:31:41,520
Haide!

1452
01:31:41,640 --> 01:31:45,160
Tu, stăpână – toată această bobină este „lungă din partea ta”.

1453
01:31:45,280 --> 01:31:47,160
Nu, nu te întoarce.

1454
01:31:47,280 --> 01:31:48,280
Nu voi avea încredere în tine, eu,

1455
01:31:48,400 --> 01:31:50,520
Nici să mai stai în compania ta blestemata.

1456
01:31:50,640 --> 01:31:53,200
Mâinile tale decât ale mele sunt mai rapide pentru o luptă,

1457
01:31:53,320 --> 01:31:55,080
Picioarele mele sunt totusi mai lungi, sa fug!

1458
01:31:56,880 --> 01:32:00,640
Sunt uimit și nu știu ce să spun.

1459
01:32:01,360 --> 01:32:03,920
Aceasta este neglijența ta.

1460
01:32:04,040 --> 01:32:06,280
Totuși te înșeli,

1461
01:32:06,400 --> 01:32:09,920
– Sau îți comiți viclenia cu voință.
– Nu!

1462
01:32:10,040 --> 01:32:13,400
Crede-mă, Regina umbrelor, m-am înșelat.

1463
01:32:14,280 --> 01:32:19,280
Nu mi-ai spus că ar trebui să-l cunosc pe bărbat
Prin hainele ateniene pe care le poartă?

1464
01:32:19,400 --> 01:32:22,400
Și până acum fără vină dovedește întreprinderea mea,

1465
01:32:22,520 --> 01:32:26,400
Că am „uns ochii unui atenian.

1466
01:32:28,320 --> 01:32:34,720
Și până acum mă bucur că a fost așa,

1467
01:32:35,520 --> 01:32:38,640
Deoarece este zgomotul lor, consider un sport.

1468
01:32:38,760 --> 01:32:41,360
Tu vezi că acești îndrăgostiți caută
Un loc de lupta.

1469
01:32:45,680 --> 01:32:46,840
Da.

1470
01:32:48,840 --> 01:32:53,520
Prin urmare, Robin, noaptea înnorat.

1471
01:32:55,200 --> 01:32:58,680
Acoperă welkin înstelat tu imediat

1472
01:32:58,800 --> 01:33:03,000
Cu ceață căzută la fel de neagră ca Acheron,

1473
01:33:03,440 --> 01:33:08,200
Și conduce-i atât de greșit pe acești rivali testatori
Ca unul nu intra în calea altuia.

1474
01:33:09,000 --> 01:33:12,400
Îți place Lysander cândva să-ți încorporeze limba,

1475
01:33:12,520 --> 01:33:15,240
Și stârnește pe Dimitrie cu nedreptate amară,

1476
01:33:15,800 --> 01:33:18,200
Și cândva rănești ca Dimitrie;

1477
01:33:18,320 --> 01:33:21,080
Și uitați-vă unul de la altul le conduceți astfel

1478
01:33:21,200 --> 01:33:25,880
Până peste sprâncene
Moartea contrafacerea somnului

1479
01:33:26,000 --> 01:33:30,080
Cu picioare de plumb și aripi pline se târăște.

1480
01:33:30,200 --> 01:33:33,040
Apoi zdrobește această plantă în ochiul lui Lysander,

1481
01:33:33,160 --> 01:33:35,480
Al cărui băutură are această proprietate virtuoasă,

1482
01:33:35,600 --> 01:33:38,160
Pentru a lua de aici orice eroare cu puterea ei,

1483
01:33:38,280 --> 01:33:41,320
Și fă-i globii ochi să se rotească cu vederea obișnuită.

1484
01:33:41,440 --> 01:33:45,560
Când se vor trezi, toată această batjocură

1485
01:33:45,680 --> 01:33:50,240
Va părea un vis și o viziune zadarnică.

1486
01:33:51,600 --> 01:33:54,400
În timp ce eu în această afacere te angajez

1487
01:33:55,560 --> 01:33:59,840
Mă voi duce la regele meu și îl voi implora pe băiatul său indian,

1488
01:33:59,960 --> 01:34:02,160
Și apoi îi voi elibera ochiul fermecat

1489
01:34:02,280 --> 01:34:07,520
Din punctul de vedere al monstrului,
Și toate lucrurile vor fi pace.

1490
01:34:08,000 --> 01:34:12,840
Regina mea Zână, asta trebuie făcut cu grabă,

1491
01:34:13,680 --> 01:34:17,560
Pentru dragonii rapidi ai nopții
Taie norii complet repede,

1492
01:34:17,680 --> 01:34:21,040
Și acolo strălucește vestitorul Aurorei,

1493
01:34:21,160 --> 01:34:23,040
La a cărui abordare...

1494
01:34:26,280 --> 01:34:27,880
Fantome.

1495
01:34:29,680 --> 01:34:31,560
Rătăcind ici și colo,

1496
01:34:31,680 --> 01:34:34,040
Trupa acasă la curțile bisericilor.

1497
01:34:35,680 --> 01:34:39,600
Spirite blestemate toate
Că în traversări și inundații au înmormântare

1498
01:34:39,720 --> 01:34:42,560
Deja în paturile lor de viermi au plecat.

1499
01:34:42,680 --> 01:34:46,680
De teamă să nu arate ziua
Rușinea lor,

1500
01:34:48,760 --> 01:34:52,200
Ei se exilează intenționat de lumină...

1501
01:34:54,800 --> 01:35:00,560
Și trebuie pentru aye consort
Cu noapte cu sprâncene neagră.

1502
01:35:00,680 --> 01:35:02,840
Nu. Nu...

1503
01:35:04,520 --> 01:35:07,200
Dar suntem spirite de alt fel.

1504
01:35:08,520 --> 01:35:11,680
Eu cu dragostea dimineții
Am făcut sport de multe ori,

1505
01:35:11,800 --> 01:35:14,360
Și ca un pădurar, crângurile pot călca

1506
01:35:14,480 --> 01:35:18,880
Până la poarta de răsărit, toată roșu de foc,

1507
01:35:19,000 --> 01:35:22,480
Deschidere pe Neptun cu grinzi binecuvântate

1508
01:35:22,600 --> 01:35:26,240
Se transformă în aur galben
Fluxurile lui verzi de sare.

1509
01:35:27,280 --> 01:35:32,080
Dar, cu toate acestea, grăbiți-vă, nu întârziați;

1510
01:35:33,200 --> 01:35:35,600
Putem efectua această afacere încă înainte de zi.

1511
01:35:37,040 --> 01:35:38,200
Dar...

1512
01:35:38,320 --> 01:35:40,720
[Bătaie de tobă care ciocănește]

1513
01:35:40,840 --> 01:35:42,000
Corect.

1514
01:35:42,120 --> 01:35:44,840
Sus și jos, sus și jos,
Îi voi conduce în sus și în jos.

1515
01:35:44,960 --> 01:35:46,960
Mi-e frică în câmp și în oraș.

1516
01:35:47,080 --> 01:35:48,960
Goblin, conduce-i în sus și în jos.

1517
01:35:49,520 --> 01:35:50,240
Aici vine unul.

1518
01:35:50,360 --> 01:35:54,280
Unde ești, mândru Dimitrie?
Vorbește tu acum.

1519
01:35:54,400 --> 01:35:58,040
[CA DISTANT DEMETRIUS] Aici, ticălos, tras și gata!
Unde esti?

1520
01:35:58,160 --> 01:35:59,800
LYSANDRU: Voi fi cu tine direct.

1521
01:35:59,920 --> 01:36:02,840
[CA DISTANT DEMETRIUS] Urmează-mă atunci
Pe un teren mai simplu.

1522
01:36:02,960 --> 01:36:05,320
DEMETRIUS: Lysander, vorbește din nou.

1523
01:36:05,440 --> 01:36:09,120
Fugit, laș, ai fugit?

1524
01:36:09,240 --> 01:36:12,720
Vorbi! Într-un tufiș?
Unde-ți ascunzi capul?

1525
01:36:13,440 --> 01:36:17,560
[CA LYSANDRU DEMĂRÂNT] Lașule,
te lauzi la stele,

1526
01:36:17,680 --> 01:36:20,120
Spunând tufișurilor
Că cauți războaie,

1527
01:36:20,240 --> 01:36:22,160
Și nu va veni?

1528
01:36:22,280 --> 01:36:26,840
Vino, recreatoare. Vino, copile,

1529
01:36:26,960 --> 01:36:30,360
– O să te biciuiesc cu un toiag!
– DEMETRIUS: Da, ești acolo?

1530
01:36:30,480 --> 01:36:35,360
[CA DISTANT LYSANDRU] Urmează-mi vocea.
Nu vom încerca bărbăția aici.

1531
01:36:35,480 --> 01:36:37,520
El merge înaintea mea și totuși mă îndrăznește mai departe;

1532
01:36:37,640 --> 01:36:40,160
Când vin unde mă sună, atunci nu mai e.

1533
01:36:40,280 --> 01:36:42,800
Nenorocitul are tocuri mult mai lejere decât mine.

1534
01:36:42,920 --> 01:36:46,120
L-am urmat repede, dar mai repede el a zburat,

1535
01:36:46,240 --> 01:36:50,320
Că sunt căzut într-un mod neuniform,

1536
01:36:50,440 --> 01:36:54,640
Și aici mă va odihni. Vino, zi blândă,

1537
01:36:54,760 --> 01:36:57,440
Căci dacă o singură dată îmi arăți lumina ta cenușie

1538
01:36:57,560 --> 01:37:01,200
Îl voi găsi pe Demetrius și îl voi răzbuna.

1539
01:37:01,880 --> 01:37:04,840
[CA DISTANTUL DEMETRIUS] Laș!
De ce nu vii?

1540
01:37:04,960 --> 01:37:08,320
– LYSANDRU: Unde ești acum?
– Vino aici: sunt aici.

1541
01:37:08,440 --> 01:37:11,160
Nu, atunci te batjocorești de mine.

1542
01:37:11,280 --> 01:37:13,160
Tu o vei cumpăra dragă

1543
01:37:13,280 --> 01:37:16,360
Dacă vreodată văd chipul tău la lumina zilei.

1544
01:37:17,480 --> 01:37:20,520
Acum, mergi pe drumul tău.

1545
01:37:20,640 --> 01:37:25,480
Leșina mă constrânge
Pentru a-mi măsura lungimea pe acest pat rece.

1546
01:37:26,040 --> 01:37:29,000
La apropierea zilei arata de vizitat.

1547
01:37:29,120 --> 01:37:30,920
[GASPS]

1548
01:37:31,040 --> 01:37:35,120
O noapte obosită! O noapte lungă și plictisitoare,

1549
01:37:35,240 --> 01:37:38,040
Reduce-ți orele,
Strălucește mângâiere din Est,

1550
01:37:38,160 --> 01:37:40,320
Ca să mă pot întoarce la Atena la lumina zilei

1551
01:37:40,440 --> 01:37:43,640
Din acestea pe care săraca mea companie le detestă.

1552
01:37:43,760 --> 01:37:47,640
Și dormi,
Ceea ce uneori închide ochii durerii,

1553
01:37:47,760 --> 01:37:50,000
Fură-mă o vreme din propria mea companie.

1554
01:37:50,560 --> 01:37:52,720
PUCK: Dar trei? Mai vino unul,

1555
01:37:52,840 --> 01:37:55,680
Doi de ambele feluri alcătuiesc patru.

1556
01:37:55,800 --> 01:37:57,800
[Râde] Aw.

1557
01:37:57,920 --> 01:38:03,360
Iată că vine, blestemată și tristă.

1558
01:38:04,600 --> 01:38:08,280
Cupidon este un băiat viclean

1559
01:38:08,400 --> 01:38:11,680
Așa să înnebunească femeile sărace.

1560
01:38:11,800 --> 01:38:15,800
Niciodată atât de obosit, niciodată atât de vai,

1561
01:38:15,920 --> 01:38:18,480
Îmbătut de rouă și sfâșiat de mărunțiș,

1562
01:38:18,600 --> 01:38:21,720
Nu mai pot târa, nu mai merg.

1563
01:38:21,840 --> 01:38:24,480
Picioarele mele nu pot ține pasul cu dorințele mele.

1564
01:38:26,240 --> 01:38:29,160
Aici mă voi odihni până în zori.

1565
01:38:29,280 --> 01:38:32,400
Cerurile îl protejează pe Lysander, dacă înseamnă o luptă!

1566
01:38:33,840 --> 01:38:35,200
Aw!

1567
01:38:40,840 --> 01:38:45,200
Pe pământ
Sunetul somnului.

1568
01:38:45,640 --> 01:38:47,360
voi aplica
Pentru ochiul tău

1569
01:38:47,480 --> 01:38:50,760
Iubitor blând, remediu.

1570
01:38:52,960 --> 01:38:55,200
Când te trezești
Tu iei

1571
01:38:55,320 --> 01:38:57,640
Adevărata încântare
În vedere

1572
01:38:57,760 --> 01:39:00,880
Din ochiul fostei tale doamne:

1573
01:39:01,000 --> 01:39:03,520
Și proverbul de țară cunoscut,

1574
01:39:03,640 --> 01:39:06,200
Ca fiecare om să-și ia pe a lui,

1575
01:39:06,320 --> 01:39:09,960
În veghea ta va fi arătat.

1576
01:39:10,080 --> 01:39:12,400
Jack o va avea pe Jill;

1577
01:39:13,440 --> 01:39:16,600
[Chicotete] Nimic nu se va îmbolnăvi;

1578
01:39:17,520 --> 01:39:23,720
♪ Omul își va avea iarăși iapa,
Și totul va fi bine ♪

1579
01:39:26,040 --> 01:39:28,360
[MUZICA ÎNCEPE]

1580
01:39:28,480 --> 01:39:31,520
♪ Oooh

1581
01:39:31,640 --> 01:39:33,800
♪ Ooh

1582
01:39:35,040 --> 01:39:36,000
Bună.

1583
01:39:37,440 --> 01:39:42,440
♪ Philomel, cu melodie
(Aplauze, Aplauze)

1584
01:39:43,240 --> 01:39:48,560
♪ Cântați în dulcele nostru cântec de leagăn

1585
01:39:49,160 --> 01:39:53,960
♪ Leagăn, leagăn, cântec de leagăn

1586
01:39:55,040 --> 01:40:00,160
♪ Leagăn, leagăn, cântec de leagăn

1587
01:40:01,160 --> 01:40:06,280
♪ Nu răni niciodată
Nici vrajă, nici farmec

1588
01:40:07,040 --> 01:40:12,440
♪ Apropie-te dragul nostru suveran

1589
01:40:12,560 --> 01:40:17,200
♪ Deci, noapte bună, cu cântec de leagăn

1590
01:40:17,320 --> 01:40:22,520
♪ Noapte bună, cu cântec de leagăn

1591
01:40:26,040 --> 01:40:28,760
♪ Philomel

1592
01:40:31,160 --> 01:40:33,880
♪ Cu melodie

1593
01:40:36,120 --> 01:40:41,280
♪ Și cântec de leagăn ♪

1594
01:40:42,400 --> 01:40:45,240
(Aplauze, Aplauze)

1595
01:40:49,000 --> 01:40:53,560
Vino, așează-te pe acest pat înflorit

1596
01:40:53,680 --> 01:40:57,680
În timp ce eu obrajii tăi amabili sunt timidă,

1597
01:40:57,800 --> 01:41:03,000
Și înfige trandafiri de mosc în stilul tău,
Cap neted,

1598
01:41:03,120 --> 01:41:06,720
Și sărută-ți larg...

1599
01:41:08,520 --> 01:41:10,160
(Râsete)

1600
01:41:10,280 --> 01:41:12,800
– ..urechi.
– [râde]

1601
01:41:12,920 --> 01:41:15,360
O, bucuria mea blândă.

1602
01:41:15,480 --> 01:41:17,440
[RÂJIA]

1603
01:41:18,480 --> 01:41:19,560
Unde este Peaseblossom?

1604
01:41:21,440 --> 01:41:22,560
Gata.

1605
01:41:22,680 --> 01:41:25,120
Scărpina-mă în cap, Peaseblossom.

1606
01:41:25,240 --> 01:41:26,680
Unde este domnul Cobweb?

1607
01:41:27,360 --> 01:41:28,040
Gata.

1608
01:41:28,160 --> 01:41:29,680
Domnule Pânză de păianjen, bun domnule,

1609
01:41:29,800 --> 01:41:34,000
ia-ți armele în mână
și ucide-mă un roșu

1610
01:41:34,120 --> 01:41:36,360
albină smerită pe vârful unui ciulin.

1611
01:41:36,480 --> 01:41:40,360
Și... O, bine. Îmi place asta.
E bine, continuă.

1612
01:41:40,480 --> 01:41:42,680
Și, domnule,
adu-mi punga cu miere.

1613
01:41:42,800 --> 01:41:45,160
Nu te supăra
prea mult în acțiune, domnule.

1614
01:41:45,280 --> 01:41:47,080
si,
bun domnule,

1615
01:41:47,200 --> 01:41:48,600
Ai grijă să nu se spargă punga de miere,

1616
01:41:48,720 --> 01:41:51,800
Mi-ar plăcea să te survol
cu o pungă de miere, domnule.

1617
01:41:51,920 --> 01:41:53,840
[BRYAING]

1618
01:41:53,960 --> 01:41:55,880
Unde este domnul Mustardseed?

1619
01:41:56,000 --> 01:41:57,440
Gata.

1620
01:41:58,560 --> 01:42:01,080
Dă-mi pumnul tău, domnule Mustardseed.

1621
01:42:01,200 --> 01:42:02,440
Te rog...

1622
01:42:02,560 --> 01:42:04,440
(Râsete)

1623
01:42:12,800 --> 01:42:14,360
..lasă-ți amabilitatea, bunul domnule.

1624
01:42:15,320 --> 01:42:16,760
Care este voința ta?

1625
01:42:16,880 --> 01:42:19,280
Nimic, decât pentru a-l ajuta pe Peaseblossom
a zgâria.

1626
01:42:23,440 --> 01:42:24,720
Trebuie să merg la frizer, domnule,

1627
01:42:24,840 --> 01:42:27,280
pentru că cred că sunt extraordinar de păros
despre fata.

1628
01:42:27,400 --> 01:42:28,800
Și sunt un măgar atât de tandru,

1629
01:42:28,920 --> 01:42:31,080
dacă părul nu mă gâdilă,
Trebuie să mă zgâri.

1630
01:42:31,200 --> 01:42:34,000
Ce, vei auzi niște muzică,
iubirea mea dulce?

1631
01:42:34,120 --> 01:42:36,320
Am o ureche bună în muzică.

1632
01:42:36,440 --> 01:42:37,800
Să luăm cleștele și oasele.

1633
01:42:37,920 --> 01:42:40,640
Sau spune, dulce iubire,
ce vrei să mănânci.

1634
01:42:42,280 --> 01:42:44,640
Într-adevăr, un ciupercă de pânză.

1635
01:42:44,760 --> 01:42:46,760
Aș putea mânca ovăzul tău bun.

1636
01:42:48,240 --> 01:42:52,720
Cred că am o mare dorință
la o sticlă de fân.

1637
01:42:53,520 --> 01:42:55,800
Fân bun, fân dulce nu are niciun om.

1638
01:42:55,920 --> 01:42:59,400
Am o zână aventuroasă care va căuta
Tezaurul veveriței,

1639
01:42:59,520 --> 01:43:01,600
și să-ți adu nuci noi.

1640
01:43:01,720 --> 01:43:06,280
[RÂDE] Prefer să am o mână sau două
de mazăre uscată.

1641
01:43:09,040 --> 01:43:11,040
(Râsete)

1642
01:43:15,680 --> 01:43:18,760
Dar, mă rog,
nici unul din oamenii tăi să nu mă răsfoie.

1643
01:43:18,880 --> 01:43:21,080
Am venit peste mine o expunere a somnului.

1644
01:43:21,200 --> 01:43:25,440
Dormi, și eu te voi înfășura în brațele mele.

1645
01:43:25,560 --> 01:43:28,000
Zâne, plecați și fiți departe.

1646
01:43:32,640 --> 01:43:38,200
La fel și woodbine-ul dulce caprifoi
Răsuciți ușor.

1647
01:43:39,040 --> 01:43:45,640
Femela iedera asa
Încinge degetele lătrăte ale ulmului.

1648
01:43:47,720 --> 01:43:51,320
O, cât te iubesc!

1649
01:43:52,880 --> 01:43:55,360
Ce iubesc de tine!

1650
01:43:55,480 --> 01:43:57,400
Iubitule, iubitule, nu acum.
Mă doare capul.

1651
01:44:07,560 --> 01:44:09,360
Bine ai venit, bun Robin.

1652
01:44:10,080 --> 01:44:12,480
Vezi această vedere dulce?

1653
01:44:15,320 --> 01:44:18,120
Iubirea lui acum încep să-mi fie milă.

1654
01:44:19,040 --> 01:44:21,680
Căci, întâlnindu-l în ultima vreme în spatele pădurii

1655
01:44:21,800 --> 01:44:25,640
Căutând favoruri dulci de la acest prost urât,

1656
01:44:25,760 --> 01:44:27,920
L-am mustrat și am căzut cu el,

1657
01:44:28,840 --> 01:44:33,560
Pentru el, tâmplele lui păroase se rotunjiseră atunci

1658
01:44:33,680 --> 01:44:37,080
Cu o coroană de flori proaspete și parfumate.

1659
01:44:37,200 --> 01:44:39,800
Și aceeași rouă care cândva pe muguri

1660
01:44:39,920 --> 01:44:43,720
Era obișnuit să se umfle ca rotund
Și orientează perle,

1661
01:44:45,320 --> 01:44:48,520
Stătea acum în ochii frumoaselor flori

1662
01:44:49,640 --> 01:44:54,400
Ca lacrimile
Asta și-a plâns propria lor rușine.

1663
01:44:56,640 --> 01:44:58,880
Când l-am batjocorit după plăcerea mea,

1664
01:44:59,520 --> 01:45:03,080
Și el în termeni blânzi mi-a implorat răbdare,

1665
01:45:03,200 --> 01:45:05,720
Atunci l-am întrebat de la el copilul lui schimbător,

1666
01:45:05,840 --> 01:45:11,920
Pe care mi-a dat-o direct, iar zâna lui a trimis-o
Să-l duc în virana mea din Țara Zânelor.

1667
01:45:16,000 --> 01:45:23,880
Și acum am băiatul, îl voi desface
Această imperfecțiune odioasă a ochilor lui.

1668
01:45:24,000 --> 01:45:28,400
Și, blând Puck, ia acest scalp transformat

1669
01:45:28,520 --> 01:45:31,320
Din capul acestui lebăn atenian,

1670
01:45:32,320 --> 01:45:33,840
Asta, el se trezește când celălalt face,

1671
01:45:33,960 --> 01:45:36,960
Fie ca toți la Atena să se întoarcă din nou

1672
01:45:37,080 --> 01:45:39,760
Și nu te mai gândi la accidentele din această noapte

1673
01:45:39,880 --> 01:45:43,960
Dar ca supărarea acerbă a unui vis.

1674
01:45:47,360 --> 01:45:52,640
Dar mai întâi îl voi elibera pe Regele Zânelor.

1675
01:45:55,880 --> 01:46:00,280
Fii cum erai de obicei;

1676
01:46:00,680 --> 01:46:04,400
Vezi așa cum erai de obicei să vezi.

1677
01:46:04,520 --> 01:46:07,480
Bobocul lui Dian peste floarea lui Cupidon

1678
01:46:07,600 --> 01:46:10,960
Are o asemenea forță și putere binecuvântată.

1679
01:46:12,160 --> 01:46:16,520
Acum, Oberonul meu, trezește-te, dulcele meu Rege.

1680
01:46:20,240 --> 01:46:21,560
Titania!

1681
01:46:28,000 --> 01:46:31,000
Ce viziuni am văzut!

1682
01:46:33,480 --> 01:46:34,720
Credeam că sunt...

1683
01:46:36,800 --> 01:46:38,040
..indragostit...

1684
01:46:39,440 --> 01:46:41,080
..de un fund.

1685
01:46:42,760 --> 01:46:44,400
Acolo se află iubirea ta.

1686
01:46:54,800 --> 01:46:57,000
Cum s-au întâmplat aceste lucruri?

1687
01:46:58,760 --> 01:47:01,480
[PUCK SINGING]

1688
01:47:04,520 --> 01:47:08,280
– [Râde]
— Tăcere o vreme. Robin, scoate-ți capul.

1689
01:47:08,400 --> 01:47:12,000
Oberon, apel muzical; și lovește mai mulți morți

1690
01:47:12,120 --> 01:47:14,800
Decat somnul obisnuit
Dintre toate acestea cinci sensul.

1691
01:47:14,920 --> 01:47:18,960
Muzica, ho! Muzica, cum ar fi somnul farmec!

1692
01:47:19,080 --> 01:47:24,000
Când te trezești,
Cu ochii tăi de prost se uită.

1693
01:47:24,120 --> 01:47:25,960
TITANIA: Sunete, muzica!

1694
01:47:27,160 --> 01:47:30,440
Vino, regele meu, ia mâna cu mine,

1695
01:47:30,560 --> 01:47:33,680
Și legănește pământul
Pe unde să fie aceste dormitoare.

1696
01:47:36,200 --> 01:47:38,920
[ÎNCEPE MUZICA]

1697
01:47:41,120 --> 01:47:45,800
♪ Văd clar acum ploaia a dispărut

1698
01:47:48,880 --> 01:47:53,400
♪ Văd toate obstacolele în calea mea

1699
01:47:56,520 --> 01:48:00,680
– [Râde]
– ♪ Au dispărut norii întunecați care m-au făcut orb

1700
01:48:02,440 --> 01:48:08,080
♪ Va fi un luminos, luminos
Zi strălucitoare și însorită... ♪

1701
01:48:13,560 --> 01:48:15,840
Acum tu și cu mine suntem noi în prietenie,

1702
01:48:15,960 --> 01:48:20,840
Și mâine miezul nopții va fi solemn
Dansează triumfător în casa ducelui Tezeu,

1703
01:48:20,960 --> 01:48:23,800
Și binecuvântați-l pentru toată prosperitatea corectă.

1704
01:48:24,360 --> 01:48:30,600
Acolo vor fi perechile de îndrăgostiți credincioși
Căsătorit, cu Tezeu, toți în bucurie.

1705
01:48:30,720 --> 01:48:32,680
Regina Zânelor, participă și marchează:

1706
01:48:32,800 --> 01:48:35,480
Aud ciocârlia dimineții.

1707
01:48:35,600 --> 01:48:36,760
Atunci, regele meu, în tăcere trist,

1708
01:48:36,880 --> 01:48:39,360
Călătorim după umbra nopții.

1709
01:48:39,480 --> 01:48:41,840
Noi, globul, putem face busolă în curând,

1710
01:48:41,960 --> 01:48:43,880
Mai iute decât luna rătăcitoare.

1711
01:48:44,000 --> 01:48:48,200
Vino, regina mea, și în zborul nostru

1712
01:48:48,320 --> 01:48:50,600
Spune-mi cum a fost în noaptea asta

1713
01:48:50,720 --> 01:48:53,400
Că eu dorm aici s-a găsit

1714
01:48:53,520 --> 01:48:56,040
Cu acest muritor pe pământ.

1715
01:48:59,400 --> 01:49:04,160
♪ Cred că reușesc acum că durerea a dispărut

1716
01:49:07,160 --> 01:49:11,920
♪ Toate sentimentele rele au dispărut

1717
01:49:15,200 --> 01:49:19,880
♪ Iată curcubeul meu pentru care m-am rugat

1718
01:49:20,800 --> 01:49:26,160
♪ Va fi un luminos, luminos
Zi strălucitoare cu soare

1719
01:49:30,720 --> 01:49:37,200
♪ Privește în jur
Nu există altceva decât cer albastru

1720
01:49:38,120 --> 01:49:44,560
♪ Privește drept înainte
Nimic decât cerul albastru

1721
01:49:45,720 --> 01:49:50,000
♪ Văd clar acum ploaia a plecat

1722
01:49:53,080 --> 01:49:57,680
♪ Văd toate obstacolele în calea mea

1723
01:50:00,960 --> 01:50:05,640
♪ Au dispărut norii întunecați care m-au făcut orb

1724
01:50:06,800 --> 01:50:12,080
♪ Va fi un luminos, luminos
Zi strălucitoare cu soare

1725
01:50:12,200 --> 01:50:14,480
[RUMBĂT DE TUNET]

1726
01:50:14,600 --> 01:50:19,280
♪ Va fi un luminos, luminos
Zi strălucitoare și însorită... ♪

1727
01:50:28,360 --> 01:50:31,120
Du-te, unul dintre voi, află-l pe pădurar;

1728
01:50:31,240 --> 01:50:33,000
Deocamdată observația noastră este efectuată.

1729
01:50:33,120 --> 01:50:35,240
Și din moment ce avem vawardul zilei,

1730
01:50:35,360 --> 01:50:38,080
Dragostea mea va auzi muzica câinilor mei.

1731
01:50:38,200 --> 01:50:40,280
Decuplare în valea de vest; lasa-le sa plece.

1732
01:50:40,400 --> 01:50:42,440
Decuplați-vă în valea de vest!

1733
01:50:42,560 --> 01:50:45,840
Vom face, dulce regină,
Până în vârful muntelui,

1734
01:50:45,960 --> 01:50:50,480
Pentru a marca confuzia muzicală
De câini și ecou în conjuncție.

1735
01:50:51,560 --> 01:50:54,440
Am fost odată cu Hercule și Cadmus,

1736
01:50:54,560 --> 01:50:56,640
Când într-o pădure a Cretei, au dat cu ursul

1737
01:50:56,760 --> 01:50:59,880
Cu câini din Sparta. N-am auzit niciodată

1738
01:51:00,000 --> 01:51:02,280
O astfel de mustrări galante, căci, pe lângă crânci,

1739
01:51:02,400 --> 01:51:05,600
Cerul, fântânile, fiecare regiune din apropiere

1740
01:51:05,720 --> 01:51:09,000
Păreau un singur strigăt reciproc. N-am auzit niciodată

1741
01:51:09,120 --> 01:51:12,600
O discordie atât de muzicală, un tunet atât de dulce.

1742
01:51:12,720 --> 01:51:16,800
Câinii mei sunt crescuți din genul spartan,

1743
01:51:16,920 --> 01:51:22,160
Atât de zburat, atât de șlefuit; iar capetele le atârnau
Cu urechi care mătură roua dimineții –

1744
01:51:22,280 --> 01:51:26,160
Genunchi strâmb și rouă
ca taurii tesalieni,

1745
01:51:26,280 --> 01:51:29,600
Încet în urmărire,
Dar se potrivesc în gură ca niște clopote,

1746
01:51:29,720 --> 01:51:34,040
Fiecare sub fiecare. Un strigăt mai acordabil

1747
01:51:34,160 --> 01:51:36,160
Nu a fost niciodată urlată și nici aplaudată cu corn

1748
01:51:36,280 --> 01:51:41,080
În Creta, în Sparta și nici în Tesalia.

1749
01:51:41,200 --> 01:51:42,680
Judecă când auzi.

1750
01:51:49,320 --> 01:51:53,440
Dar moale, ce nimfe sunt astea?

1751
01:51:56,920 --> 01:52:00,120
Domnul meu, aceasta este fiica mea aici adormită,

1752
01:52:00,240 --> 01:52:02,840
Și aceasta, Lisander; acesta este Demetrius,

1753
01:52:02,960 --> 01:52:05,960
Aceasta Helena, Helena bătrânului Nedar.

1754
01:52:06,080 --> 01:52:08,000
Mă întreb că sunt aici împreună.

1755
01:52:08,120 --> 01:52:13,600
Fără îndoială că s-au trezit devreme să... observe
Ritul lui mai.

1756
01:52:13,720 --> 01:52:15,080
(Râsete)

1757
01:52:15,200 --> 01:52:16,760
și auzind intenția noastră,

1758
01:52:16,880 --> 01:52:18,800
Am venit aici în grația solemnității noastre.

1759
01:52:18,920 --> 01:52:23,360
Dar vino, Egeus; nu asta e ziua?
Că Hermia ar trebui să dea răspunsul la alegerea ei?

1760
01:52:23,480 --> 01:52:24,680
Este, domnul meu.

1761
01:52:24,800 --> 01:52:28,720
Bună ziua, prieteni.
Sfântul Valentin a trecut!

1762
01:52:28,840 --> 01:52:31,680
Începeți aceste păsări de lemn, dar să vă cuplați acum?

1763
01:52:31,800 --> 01:52:34,400
— Iertare, domnul meu.
– Știu că voi doi sunteți dușmani rivali.

1764
01:52:35,280 --> 01:52:37,720
Cum de această blândă concordie în lume,

1765
01:52:37,840 --> 01:52:39,880
Acea ura este atât de departe de gelozie

1766
01:52:40,000 --> 01:52:44,120
Să dormi de ură, dar să nu te temi de dușmănie?

1767
01:52:47,080 --> 01:52:51,520
Domnul meu, voi răspunde cu mirare,

1768
01:52:51,640 --> 01:52:55,200
Jumătate somn, jumătate trezire. Dar până acum, jur...

1769
01:52:56,960 --> 01:52:59,840
Nu pot spune cu adevărat cum am ajuns aici.

1770
01:53:00,800 --> 01:53:04,600
Dar, după cum cred, pentru că aș vorbi cu adevărat,

1771
01:53:06,320 --> 01:53:08,200
Și acum mă gândesc la mine, așa este:

1772
01:53:10,240 --> 01:53:12,720
Am venit cu Hermia aici. Intenția noastră

1773
01:53:12,840 --> 01:53:14,760
Trebuia să plecăm de la Atena unde am putea

1774
01:53:14,880 --> 01:53:16,320
Fără pericolul legii ateniene...

1775
01:53:16,440 --> 01:53:19,600
Ajunge, destul, milord, ai destul!

1776
01:53:19,720 --> 01:53:23,240
implor legea, legea pe capul lui.

1777
01:53:23,360 --> 01:53:25,920
Ei ar fi furat,
ar fi, Demetrius,

1778
01:53:26,040 --> 01:53:27,560
Așa că ne-am învins pe tine și pe mine.

1779
01:53:27,680 --> 01:53:30,680
Dar, bunul meu stăpân, nu știu cu ce putere,

1780
01:53:30,800 --> 01:53:33,840
Dar printr-o oarecare putere este – dragostea mea pentru Hermia,

1781
01:53:33,960 --> 01:53:36,200
Topită ca zăpada, mi se pare acum

1782
01:53:36,320 --> 01:53:38,760
Ca amintirea unui gaud inactiv

1783
01:53:38,880 --> 01:53:40,840
Ceea ce în copilărie îmi plăcea;

1784
01:53:42,080 --> 01:53:45,360
Și toată credința, virtutea inimii mele,

1785
01:53:45,480 --> 01:53:47,560
Obiectul și plăcerea ochiului meu,

1786
01:53:47,680 --> 01:53:50,040
Este doar Helena. Pentru ea, domnul meu,

1787
01:53:50,160 --> 01:53:52,360
Am fost logodită înainte să o văd pe Hermia?

1788
01:53:52,480 --> 01:53:55,480
Dar, ca în boală,
Urăsc mâncarea asta?

1789
01:53:55,880 --> 01:53:58,640
Dar, ca și în sănătate, vine la gustul meu natural,

1790
01:53:58,760 --> 01:54:02,600
Și acum dorește, iubește, tânjește după el,

1791
01:54:02,720 --> 01:54:05,280
Și îi va fi fidel pentru totdeauna.

1792
01:54:11,520 --> 01:54:13,800
[♪ TON SINISTER JUS]

1793
01:54:17,040 --> 01:54:18,560
HIPOLITA: Tezeu.

1794
01:54:20,320 --> 01:54:23,320
OBERON: Ce înger mă ​​trezește din patul meu înflorit?

1795
01:54:26,000 --> 01:54:29,320
O, cât te iubesc!

1796
01:54:30,080 --> 01:54:32,760
Ce iubesc de tine!

1797
01:54:32,880 --> 01:54:35,480
TITANIA: Acolo se află iubirea ta.

1798
01:54:37,040 --> 01:54:39,440
OBERON: Ce viziuni am văzut!

1799
01:54:40,400 --> 01:54:43,840
TITANIA: Așa vor fi căsătoriți perechile de îndrăgostiți.

1800
01:54:45,240 --> 01:54:46,640
Căsătorit.

1801
01:54:56,480 --> 01:54:58,480
Iubitori de faimă, sunteți din fericire întâlniți.

1802
01:54:59,760 --> 01:55:02,360
Despre acest discurs vom mai auzi imediat.

1803
01:55:02,480 --> 01:55:04,000
Egeus, voi supraviețui voinței tale;

1804
01:55:04,120 --> 01:55:09,440
Căci în templu cu noi

1805
01:55:09,560 --> 01:55:12,080
Aceste cupluri vor fi împletite veșnic.

1806
01:55:12,200 --> 01:55:15,600
Și, pentru că dimineața este acum ceva uzat,
Vânătoarea noastră intenționată va fi pusă deoparte.

1807
01:55:15,720 --> 01:55:18,440
Pleacă cu noi la Atena. Trei și trei,

1808
01:55:23,320 --> 01:55:26,760
Vom ține o sărbătoare în mare solemnitate.

1809
01:55:32,480 --> 01:55:34,000
Vino.

1810
01:55:36,760 --> 01:55:40,760
Vino... Hippolita.

1811
01:56:03,520 --> 01:56:06,840
Aceste lucruri par mici
Și de nedistins,

1812
01:56:06,960 --> 01:56:10,000
Ca niște munți îndepărtați, transformați în nori.

1813
01:56:10,120 --> 01:56:16,600
Cred că văd aceste lucruri cu ochiul întrechis,
Când totul pare dublu.

1814
01:56:16,720 --> 01:56:18,520
Așa cred;

1815
01:56:19,520 --> 01:56:24,000
Și l-am găsit pe Dimitrie, ca o bijuterie,

1816
01:56:24,120 --> 01:56:26,760
Al meu, și nu al meu.

1817
01:56:26,880 --> 01:56:30,360
mi se pare
Că totuși dormim, visăm.

1818
01:56:30,480 --> 01:56:33,040
nu crezi
Ducele a fost aici și ne-a rugat să-l urmăm?

1819
01:56:33,160 --> 01:56:34,920
Da, și tatăl meu.

1820
01:56:35,040 --> 01:56:36,240
Și Hippolita.

1821
01:56:36,360 --> 01:56:38,560
Și ne-a poruncit să mergem la templu.

1822
01:56:40,160 --> 01:56:43,640
De ce, atunci, suntem treji. Să-l urmăm

1823
01:56:43,760 --> 01:56:47,640
Și, apropo, să ne povestim visele.

1824
01:56:47,760 --> 01:56:49,640
[Toți râd]

1825
01:56:53,560 --> 01:56:55,360
[Cascat]

1826
01:57:03,560 --> 01:57:05,320
Când îmi vine semnul...

1827
01:57:06,320 --> 01:57:08,360
(Râsete)

1828
01:57:08,480 --> 01:57:12,440
..suna-ma si iti raspund.

1829
01:57:14,320 --> 01:57:17,400
Următorul meu este „Cel mai frumos Piramus”.

1830
01:57:18,680 --> 01:57:20,040
Heigh-ho!

1831
01:57:20,160 --> 01:57:23,480
Stăpână Gutui! Flaut la burduf!

1832
01:57:24,280 --> 01:57:25,480
Dă-i botul mânerului!

1833
01:57:27,760 --> 01:57:28,960
Înfometat!

1834
01:57:30,920 --> 01:57:33,320
Dumnezeu e viața mea furată de aici
și m-a lăsat adormit.

1835
01:57:45,400 --> 01:57:47,080
(Râsete)

1836
01:57:49,920 --> 01:57:52,080
Am avut o viziune cât se poate de rară.

1837
01:57:57,760 --> 01:57:59,800
Am avut un vis

1838
01:57:59,920 --> 01:58:03,040
depășind inteligența omului pentru a spune ce vis a fost.

1839
01:58:04,720 --> 01:58:09,760
Omul nu este decât un măgar
dacă va merge să expună acest vis.

1840
01:58:09,880 --> 01:58:12,080
Credeam că sunt..

1841
01:58:14,200 --> 01:58:17,080
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu! [râde]

1842
01:58:17,200 --> 01:58:20,280
Nu există niciun om care să spună ce.
Credeam că sunt...

1843
01:58:22,600 --> 01:58:24,200
Și credeam că am...

1844
01:58:25,880 --> 01:58:30,160
Dar omul nu este decât un prost petic
dacă se va oferi să spună ce am crezut eu.

1845
01:58:36,480 --> 01:58:40,720
Ochiul omului nu a auzit,

1846
01:58:43,040 --> 01:58:46,440
urechea omului nu a văzut,

1847
01:58:47,120 --> 01:58:49,120
mâna omului nu poate gusta,

1848
01:58:49,240 --> 01:58:52,360
limba lui să conceapă,
nici inima lui

1849
01:58:53,880 --> 01:58:56,000
pentru a raporta care a fost acest vis.

1850
01:58:57,280 --> 01:58:59,600
[Chicotete]

1851
01:58:59,720 --> 01:59:03,320
O voi lua pe Mistress Quince
să scriu o baladă a acestui vis.

1852
01:59:04,200 --> 01:59:07,840
Și se va numi „Visul de jos”...
[Râde]

1853
01:59:07,960 --> 01:59:10,120
pentru că nu are fund,

1854
01:59:10,240 --> 01:59:12,400
și o voi cânta
la sfârșitul piesei,

1855
01:59:12,520 --> 01:59:14,000
înaintea ducelui.

1856
01:59:14,920 --> 01:59:18,600
Poate, ca să fie și mai grațioasă,

1857
01:59:18,720 --> 01:59:21,120
O voi cânta la moartea ei.

1858
01:59:37,560 --> 01:59:40,360
Ai trimis acasă la Bottom?
A venit încă acasă?

1859
01:59:40,480 --> 01:59:43,360
Nu se poate auzi de el.
Fără îndoială că este transportat.

1860
01:59:43,480 --> 01:59:47,800
Dacă nu vine, atunci piesa este deteriorată.

1861
01:59:48,360 --> 01:59:50,120
Nu merge înainte, nu-i așa?

1862
01:59:51,720 --> 01:59:53,440
Nu este posibil.

1863
01:59:54,240 --> 01:59:56,560
Nu ai un bărbat în toată Atena

1864
01:59:56,680 --> 02:00:00,920
capabil să-l descarce pe Pyramus dar el.

1865
02:00:02,040 --> 02:00:08,520
Nu, pur și simplu are cel mai bun inteligență
a oricărui meşter din Atena.

1866
02:00:09,400 --> 02:00:13,400
Da, și cea mai bună persoană,

1867
02:00:13,520 --> 02:00:17,760
și este un iubit pentru o voce dulce.

1868
02:00:18,760 --> 02:00:20,640
Trebuie să spui „paragon”.

1869
02:00:20,760 --> 02:00:23,280
Un iubit este, Dumnezeu să ne binecuvânteze,
un lucru de nimic.

1870
02:00:23,960 --> 02:00:26,120
Vecinii,
Ducele vine de la templu,

1871
02:00:26,240 --> 02:00:28,760
si sunt doi sau trei domni si doamne
mai casatorit.

1872
02:00:28,880 --> 02:00:31,320
Dacă sportul nostru ar fi mers înainte,
toți fusesem făcuți.

1873
02:00:32,240 --> 02:00:35,120
O, dragă Bully Bottom!

1874
02:00:36,040 --> 02:00:39,120
Astfel a pierdut șase pence pe zi
în timpul vieții sale.

1875
02:00:40,280 --> 02:00:43,280
– Nu ar fi putut „scăpa de șase peni pe zi.
– GUTUIE: Nu.

1876
02:00:43,400 --> 02:00:48,880
Dacă ducele nu l-ar fi plătit
șase peni pe zi pentru jocul Pyramus,

1877
02:00:49,000 --> 02:00:51,280
– Voi fi spânzurat.
- Şi eu. Şi eu.

1878
02:00:51,400 --> 02:00:53,400
– Ar fi meritat.
– Da.

1879
02:00:53,520 --> 02:00:56,960
Șase pe zi în jocul Pyramus,
sau nimic.

1880
02:00:57,080 --> 02:00:58,960
Unde sunt băieții ăștia? Unde sunt aceste inimi?

1881
02:00:59,080 --> 02:01:00,240
Uită-te la mine! Uită-te la mine!

1882
02:01:03,160 --> 02:01:04,200
Fund!

1883
02:01:04,320 --> 02:01:08,320
O zi cea mai curajoasă! O ceas cea mai fericită!

1884
02:01:11,320 --> 02:01:13,280
Fund! Fund! Fund!

1885
02:01:13,400 --> 02:01:16,560
Vecini, vecini,
trebuie să vorbesc minuni,

1886
02:01:16,680 --> 02:01:19,640
dar nu mă întreba ce,
căci dacă vă spun că nu sunt un atenian adevărat.

1887
02:01:19,760 --> 02:01:22,880
– Vorbește, jos.
– Îți voi spune totul cum s-a întâmplat!

1888
02:01:23,000 --> 02:01:24,200
Să auzim, Bottom.

1889
02:01:24,320 --> 02:01:25,800
Nici un cuvânt din partea mea.

1890
02:01:25,920 --> 02:01:28,560
Tot ce voi spune
este că ducele a luat masa.

1891
02:01:28,680 --> 02:01:30,000
Adună-ți îmbrăcămintea,

1892
02:01:30,120 --> 02:01:32,960
corzi bune la barbii tale,
panglici noi pentru pompele tale.

1893
02:01:33,080 --> 02:01:34,720
Ne întâlnim acum la palat.

1894
02:01:34,840 --> 02:01:36,920
Fiecare se uită la partea lui.

1895
02:01:37,040 --> 02:01:40,960
Pentru scurt și lung
este jocul nostru preferat.

1896
02:01:41,080 --> 02:01:43,880
- Ce?
— Știu, știu, știu.

1897
02:01:44,000 --> 02:01:46,800
În orice caz, lăsați-l pe Thisbe să aibă lenjerie curată,

1898
02:01:46,920 --> 02:01:49,800
şi nu o lăsa pe cea care se joacă cu leul
taie-i unghiile,

1899
02:01:49,920 --> 02:01:51,960
căci vor atârna pentru ghearele leului.

1900
02:01:52,080 --> 02:01:53,840
Și, cei mai dragi actori,

1901
02:01:53,960 --> 02:01:56,120
nu mâncați ceapă și usturoi

1902
02:01:56,240 --> 02:01:57,760
căci trebuie să dăm o suflare dulce,

1903
02:01:57,880 --> 02:02:01,400
și nu mă îndoiesc decât să-i aud spunând
este o comedie dulce.

1904
02:02:01,520 --> 02:02:04,360
– [TOATA CLAMOUR]
— Gata cu cuvintele! Pleacă, du-te, departe!

1905
02:02:04,480 --> 02:02:07,400
[CLOPOTELELE BISERICII PALA]

1906
02:02:18,880 --> 02:02:22,480
E ciudat Tezeu al meu,
Despre care vorbesc acești îndrăgostiți.

1907
02:02:22,600 --> 02:02:29,160
Mai ciudat decât adevărat. S-ar putea să nu cred niciodată
Aceste fabule antice, nici aceste jucării cu zâne.

1908
02:02:29,280 --> 02:02:32,040
Dar toată povestea nopții s-a spus,

1909
02:02:32,160 --> 02:02:34,920
Și toate mințile lor s-au transfigurat atât de împreună,

1910
02:02:35,040 --> 02:02:37,720
Mai mult martori decât imagini fanteziste

1911
02:02:37,840 --> 02:02:40,440
Și crește până la ceva de mare constanță;

1912
02:02:40,560 --> 02:02:44,200
Dar, oricum, ciudat și admirabil.

1913
02:02:44,320 --> 02:02:46,720
Iată că vin îndrăgostiții, plini de bucurie și veselie.

1914
02:02:46,840 --> 02:02:49,320
Bucurie, prieteni blânzi!
Bucurie și zile proaspete de dragoste

1915
02:02:49,440 --> 02:02:50,560
Însoțiți-vă inimile!

1916
02:02:50,680 --> 02:02:51,440
Mai mult decât la noi

1917
02:02:51,560 --> 02:02:55,000
Așteaptă în plimbările tale regale,
Tabla ta, patul tău.

1918
02:02:56,160 --> 02:02:57,320
Noroc.

1919
02:02:59,000 --> 02:03:01,480
Dar haide, ce măști,
Ce dansuri vom avea,

1920
02:03:01,600 --> 02:03:03,200
Unde este managerul nostru obișnuit al veseliei?

1921
02:03:03,320 --> 02:03:05,200
Iată, puternicul Tezeu.

1922
02:03:05,320 --> 02:03:07,440
Spune, ce prescurtări
Ai pentru seara asta?

1923
02:03:07,960 --> 02:03:10,880
Cum vom înșela
Timpul leneș dacă nu cu ceva încântare?

1924
02:03:11,000 --> 02:03:13,600
Există un rezumat câte sporturi sunt coapte:

1925
02:03:13,720 --> 02:03:15,960
Alegeți care
Înălțimea voastră va vedea mai întâi.

1926
02:03:16,080 --> 02:03:17,440
Aha!

1927
02:03:18,240 --> 02:03:23,560
Ah. „Bătălia cu Centaurii, să fie cântată
De un eunuc atenian...

1928
02:03:23,680 --> 02:03:26,040
Hm! '..la harpă.'

1929
02:03:26,160 --> 02:03:27,240
[CRASH]

1930
02:03:27,920 --> 02:03:31,080
♪ Oo-oo-ooh! ♪

1931
02:03:32,080 --> 02:03:33,280
Nu vom face nimic din toate astea.

1932
02:03:35,360 --> 02:03:40,040
„Revolta bacanalelor bărbătești,
Sfâșiind cântărețul trac în furia lor.'

1933
02:03:40,160 --> 02:03:41,280
[CRASH]

1934
02:03:45,360 --> 02:03:47,240
INVITAȚI: Oh, fantastic...

1935
02:03:47,360 --> 02:03:54,640
Acesta este un dispozitiv vechi și a fost jucat
Când am venit la Teba ultima dată, un cuceritor.

1936
02:03:55,320 --> 02:03:57,880
— Cele trei ori trei muze
Doliu pentru moarte

1937
02:03:58,000 --> 02:04:00,200
— Of Learning, decedat târziu în cerșetorie.

1938
02:04:00,320 --> 02:04:01,720
[CRASH]

1939
02:04:07,360 --> 02:04:09,200
HIPPOLITA: Oooh!

1940
02:04:10,440 --> 02:04:13,440
Asta e niște satira,
Este dornic, este critic,

1941
02:04:13,560 --> 02:04:15,960
Nu este pregătită pentru o ceremonie nupțială.

1942
02:04:17,360 --> 02:04:24,080
— O scenă scurtă plictisitoare a tânărului Piramus
Și dragostea lui Thisbe; veselie foarte tragică.

1943
02:04:24,200 --> 02:04:25,640
[CRASH]

1944
02:04:26,920 --> 02:04:29,320
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

1945
02:04:35,040 --> 02:04:37,640
Vesel și tragic?

1946
02:04:38,160 --> 02:04:39,920
Obositor și scurt?

1947
02:04:41,960 --> 02:04:44,120
Aceasta este gheață fierbinte și zăpadă ciudată minunată.

1948
02:04:44,240 --> 02:04:46,000
Cum vom găsi
Concordia acestei discordie?

1949
02:04:46,120 --> 02:04:51,000
Există o piesă de teatru, domnul meu,
Aproximativ zece cuvinte lungi,

1950
02:04:51,120 --> 02:04:53,200
Care este la fel de scurt pe cât am cunoscut o piesă.

1951
02:04:53,320 --> 02:04:58,440
Dar cu zece cuvinte, domnul meu, este prea lung,

1952
02:05:00,160 --> 02:05:05,760
Ceea ce o face plictisitoare. Căci în toată piesa
Nu există un cuvânt potrivit, un jucător potrivit.

1953
02:05:05,880 --> 02:05:08,960
Și tragic, nobilul meu lord, este,

1954
02:05:09,080 --> 02:05:13,320
Căci Piramus în ea se sinucide,

1955
02:05:13,440 --> 02:05:14,960
Pe care când l-am văzut repetat,

1956
02:05:15,080 --> 02:05:17,360
Mi-a făcut ochii lăcrimați...

1957
02:05:18,720 --> 02:05:20,360
Dar mai multe lacrimi vesele

1958
02:05:20,480 --> 02:05:23,400
– Pasiunea râsului zgomotos nu s-a vărsat niciodată.
– Și care sunt cei care îl joacă?

1959
02:05:23,520 --> 02:05:26,400
Tineri stăruitori care lucrează aici în Atena,

1960
02:05:26,520 --> 02:05:29,080
Care nu au lucrat niciodată în mintea lor până acum,

1961
02:05:29,200 --> 02:05:34,840
Și acum și-au chinuit amintirile nerespirate
Cu același joc, împotriva nunții tale.

1962
02:05:34,960 --> 02:05:37,680
— Și o vom auzi.
– Nu, nobilul meu lord;

1963
02:05:37,800 --> 02:05:40,160
Nu este pentru tine. Am mai auzit,

1964
02:05:40,280 --> 02:05:42,240
Și nu este nimic.

1965
02:05:45,200 --> 02:05:47,440
[Discutând cu VOCI stinse]

1966
02:05:53,960 --> 02:05:55,240
O să aud piesa aceea.

1967
02:05:55,360 --> 02:05:56,920
Da!

1968
02:05:57,040 --> 02:05:59,480
[♪ TALENT SHOW JINGLE]

1969
02:06:01,800 --> 02:06:03,520
Căci niciodată nimic nu poate fi în neregulă

1970
02:06:03,640 --> 02:06:06,160
Dar acea simplitate și datoria o oferă.

1971
02:06:06,280 --> 02:06:07,800
Dar veniți, luați-vă locurile, doamnelor.

1972
02:06:07,920 --> 02:06:10,280
Îmi place să nu văd nenorocirea acuzată

1973
02:06:10,400 --> 02:06:12,240
Și datoria în slujba lui pierând.

1974
02:06:12,360 --> 02:06:14,120
De ce, blând dulce,
Nu vei vedea așa ceva.

1975
02:06:14,240 --> 02:06:16,440
El spune că nu pot face nimic de genul acesta.

1976
02:06:16,560 --> 02:06:18,560
Cu cât suntem mai amabili atunci,
Să mulțumesc pentru nimic.

1977
02:06:18,680 --> 02:06:20,640
Sportul nostru va fi să luăm ceea ce greșesc.

1978
02:06:20,760 --> 02:06:24,000
Așa că te rog, harului tău,
Este abordat Prologul.

1979
02:06:24,120 --> 02:06:25,160
Las-o sa se apropie.

1980
02:06:25,280 --> 02:06:27,760
Dacă jignim, este cu bunăvoința noastră.

1981
02:06:27,880 --> 02:06:29,320
Că ar trebui să te gândești, venim să nu jignim,

1982
02:06:29,440 --> 02:06:31,960
Dar cu bunăvoință. Pentru a ne arăta priceperea simplă,

1983
02:06:32,080 --> 02:06:34,000
Acesta este adevăratul început al sfârșitului nostru.

1984
02:06:34,120 --> 02:06:35,560
Luați în considerare atunci venim dar în ciuda.

1985
02:06:35,680 --> 02:06:37,880
Nu ne interesează să vă mulțumim,

1986
02:06:38,000 --> 02:06:41,000
Adevărata noastră intenție este. Totul pentru bucuria ta

1987
02:06:41,120 --> 02:06:43,720
Nu suntem aici.
Că aici ar trebui să te pocăiești

1988
02:06:43,840 --> 02:06:48,800
Actorii sunt la îndemână și prin spectacolul lor
Vei ști tot ce vrei să știi.

1989
02:06:48,920 --> 02:06:51,880
Ea a jucat la acel prolog ca un copil

1990
02:06:52,000 --> 02:06:54,560
pe un recorder -

1991
02:06:54,680 --> 02:06:57,200
Un sunet, dar nu în guvern.

1992
02:06:57,320 --> 02:06:58,800
Da, dar cine urmează?

1993
02:06:58,920 --> 02:07:00,240
Muzică.

1994
02:07:00,360 --> 02:07:04,320
Domnilor, probabil vă întrebați la acest spectacol;

1995
02:07:04,440 --> 02:07:09,040
Atunci întrebați-vă,
Până când adevărul va face totul clar.

1996
02:07:09,440 --> 02:07:13,640
Acest om este Pyramus, dacă ai ști;

1997
02:07:14,200 --> 02:07:18,520
Această frumoasă doamnă Thisbe este sigură.

1998
02:07:19,320 --> 02:07:23,640
Asta aici cu var
Și roughcast prezintă

1999
02:07:23,760 --> 02:07:29,800
Zidul – acel zid josnic
Ce i-au despărțit acești îndrăgostiți;

2000
02:07:29,920 --> 02:07:35,040
Și prin crăpătura lui Wall,
Bietele suflete, sunt multumite

2001
02:07:35,160 --> 02:07:39,520
Să şoptesc. La care nimeni să nu se mire.

2002
02:07:40,440 --> 02:07:43,720
Acest om, cu lanternă, câine,
Și tufa de spini

2003
02:07:43,840 --> 02:07:47,640
Prezintă Moonshine. Căci dacă vei ști

2004
02:07:47,760 --> 02:07:50,240
La lumina lunii, acești îndrăgostiți nu s-au gândit la nici un dispreț

2005
02:07:50,360 --> 02:07:56,720
Să ne întâlnim la mormântul lui Ninus, acolo, acolo să cortegi.

2006
02:07:57,560 --> 02:08:00,040
Această fiară înspăimântătoare, pe care Leul o înalță după nume,

2007
02:08:00,160 --> 02:08:02,000
Încrezătoarea Thisbe, venind primul noaptea,

2008
02:08:02,120 --> 02:08:04,720
A speriat, sau mai degrabă a speriat;

2009
02:08:04,840 --> 02:08:08,080
Și, în timp ce fugea, i-a căzut mantia,

2010
02:08:08,200 --> 02:08:11,880
Pe care leul ticălos cu gura însângerată l-a pătat.

2011
02:08:12,000 --> 02:08:16,320
Imediat vine Pyramus, dulce tânăr și înalt,

2012
02:08:16,440 --> 02:08:21,000
Și își găsește ucis mantaua lui Thisbe de încredere.

2013
02:08:21,120 --> 02:08:24,680
Unde, cu lama,
Cu lama plină de vină,

2014
02:08:24,800 --> 02:08:28,480
A abordat cu curaj
Sânul lui clocotit de sânge.

2015
02:08:28,600 --> 02:08:33,520
Și Tisbe, zăbovind la umbra dudului,

2016
02:08:33,640 --> 02:08:37,080
Pumnalul i-a tras și a murit.

2017
02:08:39,720 --> 02:08:44,120
Pentru tot restul,
Lăsați Leul, Moonshine, Wall și iubiții să se ducă

2018
02:08:44,240 --> 02:08:50,040
La un discurs larg,
Cât timp sunt aici, ei rămân.

2019
02:08:51,680 --> 02:08:54,200
(URIAȘE VOLASĂ)

2020
02:09:05,000 --> 02:09:06,960
Mă întreb dacă leul va vorbi.

2021
02:09:07,080 --> 02:09:10,960
Nu e de mirare, milord.
Un leu poate, când mulți măgari o fac.

2022
02:09:11,080 --> 02:09:12,720
– Ha-ha-ha...
– Ssh!

2023
02:09:15,480 --> 02:09:18,600
În același interludiu se întâmplă

2024
02:09:18,720 --> 02:09:23,520
Că eu, un Bot după nume, prezint un zid.

2025
02:09:27,880 --> 02:09:30,640
Un astfel de zid, așa cum aș vrea să crezi

2026
02:09:30,760 --> 02:09:34,560
Care avea în ea o gaură sau crăpătură,

2027
02:09:36,240 --> 02:09:37,840
Oh!

2028
02:09:37,960 --> 02:09:39,240
Asta este genial.

2029
02:09:43,040 --> 02:09:46,640
Prin care îndrăgostiții, Piram și Tisbe,

2030
02:09:46,760 --> 02:09:49,920
A șoptit adesea foarte în secret.

2031
02:09:51,040 --> 02:09:53,440
– Nu, e un rahat. Nu, nu-mi place.
– [ȘOPTĂ MECANICA]

2032
02:09:53,560 --> 02:09:55,600
Ți-ai dori var și păr
sa vorbesc mai bine?

2033
02:09:55,720 --> 02:09:59,200
Este cea mai spirituală partiție care
am auzit vreodată discurs, milord.

2034
02:09:59,320 --> 02:10:01,960
Pyramus se apropie de zid: tăcere!

2035
02:10:07,000 --> 02:10:09,280
O noapte sumbră,

2036
02:10:09,400 --> 02:10:12,120
O noapte cu o nuanță atât de neagră,

2037
02:10:12,240 --> 02:10:14,840
O noapte, care ești când ziua nu este!

2038
02:10:17,400 --> 02:10:22,480
O noapte, o noapte, vai, vai, vai,

2039
02:10:22,600 --> 02:10:25,400
Mă tem că promisiunea lui Thisbe este uitată!

2040
02:10:26,880 --> 02:10:29,640
Iar tu, zid,

2041
02:10:30,440 --> 02:10:32,960
O, dulce, o, drăguț zid,

2042
02:10:33,080 --> 02:10:36,800
Acela sta între
Pământul tatălui ei și al meu,

2043
02:10:38,720 --> 02:10:44,800
Tu zid, zid, zid dulce și drăguț,

2044
02:10:44,920 --> 02:10:49,160
Arată-mi bucățile tale,
Să clipesc cu ochii mei!

2045
02:10:55,480 --> 02:10:56,960
Multumesc, perete amabil:

2046
02:10:57,960 --> 02:11:00,520
Jove te acoperă bine pentru asta.

2047
02:11:00,640 --> 02:11:02,600
Dar ce vezi...

2048
02:11:02,720 --> 02:11:04,960
Suntem în rundă. Suntem în rundă.

2049
02:11:10,400 --> 02:11:13,600
Dar... dar... dar ce văd?

2050
02:11:13,720 --> 02:11:15,720
Nu, asta văd.

2051
02:11:15,840 --> 02:11:19,800
O, zid rău, prin care nu văd fericirea:

2052
02:11:20,480 --> 02:11:22,840
Blestemate să fie pietrele tale pentru că m-au înșelat astfel!

2053
02:11:24,320 --> 02:11:26,360
Zidul, cred, fiind sensibil,
Ar trebui să blesteme din nou.

2054
02:11:26,480 --> 02:11:27,920
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu.

2055
02:11:28,040 --> 02:11:29,800
Într-adevăr, domnule, nu ar trebui.

2056
02:11:29,920 --> 02:11:32,200
„Mă înșela” este indiciul lui Thisbe.

2057
02:11:33,280 --> 02:11:36,560
Ea trebuie să intre acum
iar eu trebuie să o spionez prin perete.

2058
02:11:36,680 --> 02:11:38,480
Vei vedea. Vei vedea,

2059
02:11:39,440 --> 02:11:40,960
va cădea, așa cum ți-am spus.

2060
02:11:41,080 --> 02:11:42,480
Acolo vine ea.

2061
02:11:42,880 --> 02:11:44,640
O, zid,

2062
02:11:46,640 --> 02:11:49,760
de multe ori ai auzit gemetele mele

2063
02:11:49,880 --> 02:11:52,880
Pentru că m-ai despărțit de mine pe frumosul meu Pyramus.

2064
02:11:54,520 --> 02:11:58,240
Buzele mele de cireș ți-au sărutat adesea pietrele,

2065
02:11:59,240 --> 02:12:00,360
Mwa!

2066
02:12:00,480 --> 02:12:03,240
Pietrele tale de var și păr se împletesc în tine.

2067
02:12:03,360 --> 02:12:07,720
[GASPS] Văd o voce. Acum mă duc la fâșie

2068
02:12:07,840 --> 02:12:10,800
Pentru a spiona o aud chipul lui Thisbe.

2069
02:12:10,920 --> 02:12:12,600
– Thisbe!
- Dragul meu!

2070
02:12:13,120 --> 02:12:14,880
Tu ești iubirea mea, cred?

2071
02:12:15,000 --> 02:12:17,240
Gândește-te ce vrei, eu sunt harul iubitului tău,

2072
02:12:17,360 --> 02:12:19,880
Și ca și Limander sunt încă de încredere.

2073
02:12:20,000 --> 02:12:22,600
Și îmi place Helen, până când Soarta mă ucid.

2074
02:12:22,720 --> 02:12:24,800
Nu Shafalus la Procrus era atât de adevărat.

2075
02:12:24,920 --> 02:12:27,280
Ca Shafalus pentru Procrus, eu pentru tine.

2076
02:12:27,400 --> 02:12:30,480
O sărută-mă prin gaura acestui zid josnic!

2077
02:12:33,160 --> 02:12:35,440
– Sărut gaura peretelui...
– Agh!

2078
02:12:37,800 --> 02:12:39,720
(Râsete)

2079
02:12:41,360 --> 02:12:43,000
..nu buzele tale deloc.

2080
02:12:43,120 --> 02:12:45,760
Vrei la mormântul lui Ninny
Ne întâlnim imediat?

2081
02:12:45,880 --> 02:12:48,400
Marea viață, marea moarte, vin fără întârziere.

2082
02:12:54,000 --> 02:12:58,080
Astfel, eu, Wall, mi-am descarcat partea mea;

2083
02:12:58,880 --> 02:13:02,040
Și fiind gata, așa va pleca Wall away.

2084
02:13:02,160 --> 02:13:05,680
Acestea sunt cele mai stupide lucruri pe care le-am auzit vreodată.

2085
02:13:06,160 --> 02:13:08,160
Cele mai bune din acest gen sunt doar umbrele;

2086
02:13:08,280 --> 02:13:10,560
iar cele mai rele nu sunt mai rele,
dacă imaginația le modifică.

2087
02:13:10,680 --> 02:13:13,680
Trebuie să fie în imaginația ta, atunci,
si nu ale lor.

2088
02:13:13,800 --> 02:13:15,040
Ei bine, dacă ne imaginăm...

2089
02:13:15,960 --> 02:13:18,080
Dacă ne imaginăm nimic mai rău dintre ei
decât fac ei înșiși,

2090
02:13:18,200 --> 02:13:20,080
ar trece drept actori excelenți.

2091
02:13:20,200 --> 02:13:24,600
Dar aici vin două fiare nobile în:
un om și un leu.

2092
02:13:25,880 --> 02:13:28,640
Voi, doamnelor,

2093
02:13:28,760 --> 02:13:30,600
Tu ale cărui inimi blânde se tem

2094
02:13:30,720 --> 02:13:34,520
Cel mai mic șoarece monstruos
care se strecoară pe podea,

2095
02:13:34,640 --> 02:13:37,640
Poate că acum ambele se vor cutremura
Și tremură aici,

2096
02:13:37,760 --> 02:13:40,800
– Când leul rugă în cea mai sălbatică furie.
— Meg!

2097
02:13:43,920 --> 02:13:46,280
Atunci să știi că eu, unul Snug tâmplarul, sunt.

2098
02:13:46,400 --> 02:13:48,360
Oh, este o pălărie.

2099
02:13:54,560 --> 02:13:56,080
THESEUS: Scuze, scuze.

2100
02:14:01,360 --> 02:14:02,400
Da.

2101
02:14:03,400 --> 02:14:06,040
Și un leu a căzut și nici un baraj de leu,

2102
02:14:06,160 --> 02:14:11,080
Căci dacă aș veni ca un leu la ceartă
În acest loc, mi-a fost milă de viața mea.

2103
02:14:12,000 --> 02:14:13,080
Dulce.

2104
02:14:13,480 --> 02:14:15,440
THESEU: O fiară foarte blândă,
și de o bună curtoazie.

2105
02:14:15,560 --> 02:14:18,080
DEMETRIUS: Cel mai bun la o fiară,
stăpânul meu, tot ce am văzut.

2106
02:14:18,200 --> 02:14:21,840
Este bine: să ascultăm luna.

2107
02:14:22,640 --> 02:14:24,120
[TIPAȚI]

2108
02:14:24,960 --> 02:14:26,920
Este captivant.

2109
02:14:27,560 --> 02:14:29,680
[Râsete, Aplauze]

2110
02:14:36,720 --> 02:14:39,120
Acest felinar prezintă luna cu coarne.

2111
02:14:39,240 --> 02:14:42,200
Ar fi trebuit să poarte coarnele pe cap. [râde]

2112
02:14:46,440 --> 02:14:48,960
Acest felinar prezintă luna cu coarne;

2113
02:14:49,800 --> 02:14:51,520
— Eu însumi...
– Omule.

2114
02:14:52,800 --> 02:14:54,440
omul de pe lună pare să fie.

2115
02:14:54,560 --> 02:14:56,800
Aceasta este cea mai mare eroare dintre toate celelalte:

2116
02:14:56,920 --> 02:14:58,600
bărbatul ar trebui pus în lanternă.

2117
02:14:58,720 --> 02:15:02,160
– Cum altfel este omul de pe lună?
– Nu îndrăznește să vină acolo, pentru lumină.

2118
02:15:04,000 --> 02:15:05,680
Acest felinar presează luna cu coarne...

2119
02:15:05,800 --> 02:15:08,280
Sunt obosit de această lună.
S-ar schimba!

2120
02:15:08,400 --> 02:15:14,280
Totuși, dar din politețe, din toate motivele,
Trebuie să stăm timpul.

2121
02:15:14,400 --> 02:15:16,520
Continuă, Lună. Îmi pare rău.

2122
02:15:20,800 --> 02:15:24,280
Tot ce am de spus este să vă spun
că lanterna este luna,

2123
02:15:30,200 --> 02:15:31,680
Eu omul de pe lună,

2124
02:15:32,880 --> 02:15:34,680
tufa asta de spini tufa mea de spini,

2125
02:15:35,400 --> 02:15:36,600
și acest câine

2126
02:15:39,080 --> 02:15:39,840
câinele meu.

2127
02:15:39,960 --> 02:15:42,480
De ce, toate acestea ar trebui să fie în felinar;

2128
02:15:42,600 --> 02:15:44,040
căci toate acestea sunt pe lună.

2129
02:15:44,160 --> 02:15:45,520
Opreste-te.

2130
02:15:45,640 --> 02:15:46,760
Dar, tăcere: iată că vine Thisbe.

2131
02:15:46,880 --> 02:15:51,880
Acesta este mormântul bătrânului Ninny.
Unde este iubirea mea?

2132
02:15:52,000 --> 02:15:53,800
Hohote. Vino aici.

2133
02:15:53,920 --> 02:15:55,720
Agh! ce faci?

2134
02:15:55,840 --> 02:15:57,240
Improvizez!

2135
02:15:59,040 --> 02:16:00,840
Amantă! Amantă!

2136
02:16:01,440 --> 02:16:03,760
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

2137
02:16:05,280 --> 02:16:06,480
Dă drumul!

2138
02:16:08,120 --> 02:16:09,960
Nu te încurca cu Leul!

2139
02:16:11,160 --> 02:16:13,560
– DEMETRIUS: Bine a răcnit, Leu.
– THESEUS: Și bine alergă, Thisbe.

2140
02:16:13,680 --> 02:16:16,920
Bine a strălucit, Moon.
Cu adevărat, luna strălucește cu bună grație.

2141
02:16:23,440 --> 02:16:24,480
Luna dulce,

2142
02:16:28,800 --> 02:16:31,200
Îți mulțumesc pentru razele tale însorite;

2143
02:16:32,720 --> 02:16:34,240
Îți mulțumesc, Lună,

2144
02:16:34,360 --> 02:16:36,440
Pentru că strălucesc acum atât de strălucitor;

2145
02:16:36,560 --> 02:16:39,400
Căci, prin harul tău, de aur,
Străluciri sclipitoare

2146
02:16:39,520 --> 02:16:42,920
Am încredere că voi lua cea mai adevărată vedere Thisbe.

2147
02:16:46,520 --> 02:16:50,520
Agh! Nu! Dar stai. O ciudă!

2148
02:16:50,640 --> 02:16:51,800
Dar Mark, bietul cavaler,

2149
02:16:51,920 --> 02:16:53,600
Ce dole groaznică este aici?

2150
02:16:53,720 --> 02:16:55,600
Ochi, vezi?

2151
02:16:56,600 --> 02:16:58,200
Cum poate fi?

2152
02:16:58,320 --> 02:17:00,920
O rață delicată, dragă!

2153
02:17:01,040 --> 02:17:02,440
Mantaua ta bună,

2154
02:17:02,560 --> 02:17:04,560
Ce, pătat de sânge!

2155
02:17:10,760 --> 02:17:12,760
(APLICAȚI)

2156
02:17:12,880 --> 02:17:15,080
[GEMETE]

2157
02:17:15,200 --> 02:17:17,960
Apropiați-vă, furiile au căzut!

2158
02:17:18,080 --> 02:17:21,520
O, soarte, vino, vino,

2159
02:17:21,640 --> 02:17:23,720
Tăiați firul și batetul,

2160
02:17:23,840 --> 02:17:27,520
Prepeliță, zdrobește, încheie și potolește!

2161
02:17:27,640 --> 02:17:29,360
Această pasiune și moartea unui prieten drag,

2162
02:17:29,480 --> 02:17:31,400
s-ar apropia să facă un bărbat să pară trist.

2163
02:17:31,520 --> 02:17:33,840
Îmi arăta inima, dar îmi este milă de bărbat.

2164
02:17:33,960 --> 02:17:35,600
[GEMETE]

2165
02:17:37,240 --> 02:17:40,520
O, de ce, Natură, tu ai încadrat leii,

2166
02:17:40,640 --> 02:17:43,800
De când leul ticălos a deflorat aici draga mea?

2167
02:17:45,320 --> 02:17:46,720
Care este...

2168
02:17:49,360 --> 02:17:52,080
Nu, nu...

2169
02:17:54,480 --> 02:17:56,720
[GRAVELY VOICE] Care a fost...

2170
02:17:56,840 --> 02:17:58,520
cea mai drăguță doamnă

2171
02:17:58,640 --> 02:18:02,080
Care a trăit, care a iubit, care a plăcut,

2172
02:18:02,200 --> 02:18:05,480
Asta arăta cu bucurie. [SOBS]

2173
02:18:05,600 --> 02:18:08,560
Vino, lacrimi, derută;

2174
02:18:09,760 --> 02:18:11,280
Afară, sabie și rănire...

2175
02:18:11,400 --> 02:18:12,720
Stăpână!

2176
02:18:15,960 --> 02:18:19,080
A rănit papeta lui Pyramus.

2177
02:18:19,200 --> 02:18:21,440
da,

2178
02:18:21,560 --> 02:18:23,400
da,

2179
02:18:23,520 --> 02:18:26,560
Că a lăsat papa,
Unde inima...

2180
02:18:26,680 --> 02:18:28,160
Ce este asta?

2181
02:18:28,280 --> 02:18:30,400
..inima hop:

2182
02:18:30,920 --> 02:18:34,840
Asa mor eu...

2183
02:18:34,960 --> 02:18:36,040
Astfel...

2184
02:18:36,160 --> 02:18:38,240
[GEMETE]

2185
02:18:39,560 --> 02:18:40,560
Astfel...

2186
02:18:40,680 --> 02:18:43,040
[Gemete, suspine]

2187
02:18:43,960 --> 02:18:44,960
Astfel.

2188
02:18:45,080 --> 02:18:47,120
Aaarrgghh!

2189
02:18:47,240 --> 02:18:49,040
– [BLARING ELECTRONIC]
– Nick, Nick, nu merge!

2190
02:18:50,760 --> 02:18:53,920
— Nick! Nick!
– [RULUI ÎN CONTINUARE]

2191
02:18:54,040 --> 02:18:55,680
Ia câinele, ia câinele!

2192
02:18:55,800 --> 02:18:58,280
Stai calm, stai calm.
Opriți câinele. Opriți câinele.

2193
02:18:58,400 --> 02:19:00,120
Opriți câinele.

2194
02:19:00,240 --> 02:19:05,360
Opriți câinele! Ar trebui să fiu mort!
Oprește câinele acum!

2195
02:19:05,480 --> 02:19:07,400
[MOARE BLARING]

2196
02:19:15,640 --> 02:19:17,680
Aagh!

2197
02:19:19,120 --> 02:19:21,000
Acum!

2198
02:19:22,520 --> 02:19:24,120
Acum!

2199
02:19:25,920 --> 02:19:28,920
Acum sunt mort,

2200
02:19:29,040 --> 02:19:30,920
Vai!

2201
02:19:31,040 --> 02:19:33,400
Acum am fugit;

2202
02:19:33,520 --> 02:19:36,840
Sufletul meu este pe cer

2203
02:19:37,280 --> 02:19:39,840
Limba, pierde-ți lumina;

2204
02:19:41,360 --> 02:19:44,080
Lună, ia-ți zborul.

2205
02:19:44,200 --> 02:19:45,480
Vai!

2206
02:19:48,720 --> 02:19:50,640
Lună, ia-ți zborul.

2207
02:20:01,520 --> 02:20:03,840
Aagh! Aaaagh!

2208
02:20:03,960 --> 02:20:05,960
Acum mori, mori,

2209
02:20:06,080 --> 02:20:08,320
d-d-d-moi,

2210
02:20:08,440 --> 02:20:10,920
Mori!

2211
02:20:11,880 --> 02:20:14,280
Muri!

2212
02:20:16,640 --> 02:20:18,640
Muri!

2213
02:20:23,200 --> 02:20:24,400
Nu, așteptați, vă rog, nu.

2214
02:20:29,360 --> 02:20:30,480
Acest lucru este foarte bun.

2215
02:20:30,600 --> 02:20:33,120
Oh, nu! Nu, nu, nu!

2216
02:20:33,240 --> 02:20:35,440
Ooh! Ooh! Ooh!

2217
02:20:37,240 --> 02:20:38,800
Aagh!

2218
02:20:38,920 --> 02:20:41,600
Sânge și curaj! Sânge și curaj!
Mai mult sânge și curaj!

2219
02:20:42,400 --> 02:20:44,200
Oh, nu. Oh, nu.

2220
02:20:44,320 --> 02:20:46,120
Oh, nu, te rog. Oh, nu.

2221
02:20:46,240 --> 02:20:50,400
Nu, nu, nu!
Nu stânca! Nu stânca!

2222
02:21:18,560 --> 02:21:22,200
Cât de șansa a dispărut Moonshine înainte
Thisbe se întoarce și își găsește iubitul?

2223
02:21:22,320 --> 02:21:26,040
Îl va găsi... la lumina stelelor.

2224
02:21:28,440 --> 02:21:30,520
Iar pasiunea ei pune capăt piesei.

2225
02:21:31,080 --> 02:21:33,600
Sper că va fi scurtă.

2226
02:21:37,320 --> 02:21:38,520
Dormi, iubirea mea?

2227
02:21:44,080 --> 02:21:45,240
Ce?

2228
02:21:48,280 --> 02:21:52,280
Mort? Nu, porumbelul meu!

2229
02:21:53,320 --> 02:21:56,200
Piramus, ridică-te!

2230
02:21:58,360 --> 02:21:59,560
Vorbi.

2231
02:22:01,000 --> 02:22:02,280
Vorbi.

2232
02:22:04,400 --> 02:22:05,680
Destul de prost?

2233
02:22:08,320 --> 02:22:09,320
Mort?

2234
02:22:12,200 --> 02:22:13,480
Mort?

2235
02:22:15,160 --> 02:22:18,080
Un mormânt
Trebuie să-ți acopere ochii dulci.

2236
02:22:20,080 --> 02:22:21,880
Aceste buze de crin,

2237
02:22:25,040 --> 02:22:26,920
Acest nas de cirese,

2238
02:22:28,920 --> 02:22:31,480
Acești obraji galbeni

2239
02:22:33,040 --> 02:22:37,280
Au plecat, au plecat:

2240
02:22:38,400 --> 02:22:41,680
Iubitori, gemeți,

2241
02:22:43,840 --> 02:22:47,760
Ochii lui erau verzi ca prazul.

2242
02:22:51,800 --> 02:22:54,600
O, surori trei,

2243
02:22:54,720 --> 02:22:57,560
Vino, vino la mine, vino

2244
02:22:58,160 --> 02:22:58,960
Vino.

2245
02:23:01,600 --> 02:23:04,360
Cu mâinile palide ca laptele;

2246
02:23:04,480 --> 02:23:05,840
Pune-le în gore,

2247
02:23:05,960 --> 02:23:07,120
Din moment ce ai mal

2248
02:23:07,240 --> 02:23:08,960
Cu foarfeca firul lui de mătase.

2249
02:23:09,080 --> 02:23:11,480
Limbă, nici un cuvânt!

2250
02:23:14,920 --> 02:23:16,320
Vino, sabie de încredere,

2251
02:23:19,120 --> 02:23:21,600
Vino, lamă, îmbrăcate la sânul meu.

2252
02:23:21,720 --> 02:23:23,000
[TOȚI TIPA]

2253
02:23:26,600 --> 02:23:28,200
Și la revedere, prieteni.

2254
02:23:29,800 --> 02:23:32,520
Astfel se termină Thisbe

2255
02:23:32,960 --> 02:23:37,200
Adio, adio, adio.

2256
02:23:38,880 --> 02:23:41,600
Moonshine și Lion sunt lăsați să îngroape morții.

2257
02:23:43,000 --> 02:23:45,560
Da, și Wall de asemenea.

2258
02:23:46,600 --> 02:23:48,760
Nu, nu, nu, nu, nu.

2259
02:23:49,840 --> 02:23:51,880
Vă asigur, domnule,

2260
02:23:52,000 --> 02:23:55,320
zidul este jos care i-a despărțit pe părinții lor.

2261
02:23:56,160 --> 02:23:59,040
Și îți va face plăcere să vezi un epilog,

2262
02:23:59,160 --> 02:24:01,920
sau să audă un dans Bergomask
între doi membri ai companiei noastre?

2263
02:24:02,040 --> 02:24:04,720
Oh, fără epilog, te rog,

2264
02:24:05,680 --> 02:24:08,160
nu, pentru că jocul tău nu are nevoie de scuze.

2265
02:24:08,280 --> 02:24:10,680
Nu, niciodată nu te scuză, pentru când jucătorii
sunt toți morți,

2266
02:24:10,800 --> 02:24:12,080
nu mai trebuie să fie învinuit.

2267
02:24:12,200 --> 02:24:14,760
Și Marry, dacă ea care a scris-o

2268
02:24:14,880 --> 02:24:17,920
jucase Pyramus
și s-a spânzurat în jartierul lui Thisbe,

2269
02:24:18,040 --> 02:24:18,720
ar fi fost o tragedie minunată.

2270
02:24:18,840 --> 02:24:22,560
Și așa a fost, cu adevărat, și... Oh!

2271
02:24:26,680 --> 02:24:28,200
În special eliberat.

2272
02:24:28,320 --> 02:24:30,840
– Dar hai, Bergomascul tău?
– Bergomask.

2273
02:24:30,960 --> 02:24:32,360
Lasă-ți epilogul în pace.

2274
02:24:32,480 --> 02:24:33,480
Vecinii.

2275
02:24:34,160 --> 02:24:35,120
Muzică.

2276
02:24:35,240 --> 02:24:38,200
[♪ „Bonkers” de Dizzee Rascal
și Armand Van Helden]

2277
02:24:45,440 --> 02:24:46,320
Hei! Nu, nu.

2278
02:24:46,440 --> 02:24:47,880
Mă trezesc în fiecare zi, este o visare cu ochii deschiși

2279
02:24:48,000 --> 02:24:49,680
Totul din viața mea nu este ceea ce pare

2280
02:24:49,800 --> 02:24:53,080
Mă trezesc doar ca să mă întorc la culcare
Mă comport foarte superficial, dar sunt prea adânc

2281
02:24:53,200 --> 02:24:57,080
Și tot ce îmi pasă este sexul și violența
O linie de bas grea este genul meu de tăcere

2282
02:24:57,200 --> 02:25:00,680
Toată lumea spune că trebuie să mă apuc
Dar am lăsat mintea să-mi dea alunecarea

2283
02:25:01,680 --> 02:25:03,280
♪ Bonk-bonk-bonk-bonk bonkers

2284
02:25:03,400 --> 02:25:05,640
Unii oameni cred că sunt nebun

2285
02:25:05,760 --> 02:25:09,160
Dar doar cred că sunt liber
Omule, doar îmi trăiesc viața

2286
02:25:09,280 --> 02:25:11,040
Nu e nimic nebun la mine

2287
02:25:11,160 --> 02:25:12,960
Unii oameni plătesc pentru senzații tari

2288
02:25:13,080 --> 02:25:14,840
Dar îl primesc pe al meu gratis

2289
02:25:14,960 --> 02:25:18,360
Omule, doar îmi trăiesc viața
Nu e nimic nebun la mine

2290
02:25:18,480 --> 02:25:20,600
Unii oameni cred că sunt nebun

2291
02:25:20,720 --> 02:25:22,560
Dar doar cred că sunt liber

2292
02:25:22,680 --> 02:25:25,760
Omule, doar îmi trăiesc viața
Nu e nimic nebun la mine

2293
02:25:26,600 --> 02:25:29,920
Unii oameni plătesc pentru senzații tari
Dar îl primesc pe al meu gratis

2294
02:25:30,480 --> 02:25:33,680
Omule, doar îmi trăiesc viața
Nu e nimic nebun la mine

2295
02:25:33,800 --> 02:25:35,920
♪ Bonk-bonk-bonk-bonk-bonk-bonk
nebunești ♪

2296
02:25:38,240 --> 02:25:40,560
(Aplauze, Aplauze)

2297
02:25:50,320 --> 02:25:53,680
Limba de fier a miezului nopții a spus doisprezece.

2298
02:25:53,800 --> 02:25:56,920
Îndrăgostiți, la culcare; E aproape vremea zânelor.

2299
02:25:57,480 --> 02:25:59,360
Mă tem că vom adormi în dimineața care vine

2300
02:25:59,480 --> 02:26:02,000
Oricât de mult am supravegheat noi în această noapte.

2301
02:26:02,120 --> 02:26:08,000
Acest joc palpabil-brut a înșelat bine
Mersul greu al nopții.

2302
02:26:08,120 --> 02:26:09,600
Prieteni dragi, la culcare.

2303
02:26:10,400 --> 02:26:12,680
Timp de două săptămâni ținem această solemnitate

2304
02:26:12,800 --> 02:26:15,840
În distracții nocturne și veselie nouă.

2305
02:26:46,560 --> 02:26:48,160
[Șterge Gâtul]

2306
02:26:58,200 --> 02:26:59,400
Da, ne vedem.

2307
02:27:03,880 --> 02:27:07,040
Acum leul flămând răcește,

2308
02:27:07,760 --> 02:27:10,240
Și lupul urla luna,

2309
02:27:10,360 --> 02:27:13,120
În timp ce plugarul greu sforăie

2310
02:27:13,240 --> 02:27:15,960
Toate cu sarcina obosită lăsată.

2311
02:27:16,480 --> 02:27:21,400
Acum, mărcile irosite strălucesc,

2312
02:27:21,520 --> 02:27:24,520
Și bufnița, țipând tare,

2313
02:27:24,640 --> 02:27:27,480
Pune nenorocitul care zace în vai

2314
02:27:28,360 --> 02:27:30,960
În amintirea unui giulgiu.

2315
02:27:32,000 --> 02:27:33,960
Acum este timpul nopții

2316
02:27:35,240 --> 02:27:39,360
Că mormintele, toate larg căscate,

2317
02:27:39,480 --> 02:27:42,440
Fiecare își lasă sprite,

2318
02:27:42,560 --> 02:27:44,880
Pe drumul bisericii poteci să alunece.

2319
02:27:45,000 --> 02:27:47,640
Și noi, zânele, care alergăm

2320
02:27:47,760 --> 02:27:49,560
De echipa lui triplu Hecate,

2321
02:27:49,680 --> 02:27:51,200
Din prezenta soarelui,

2322
02:27:51,320 --> 02:27:55,200
Urmând întunericul ca un vis,

2323
02:27:56,680 --> 02:27:58,400
Acum sunt distracție.

2324
02:27:59,280 --> 02:28:00,520
Nu un șoarece

2325
02:28:00,640 --> 02:28:03,400
Va deranja această casă sfințită.

2326
02:28:03,840 --> 02:28:06,200
Am fost trimis cu mătura înainte

2327
02:28:06,320 --> 02:28:09,680
Pentru a mătura praful din spatele ușii.

2328
02:28:09,800 --> 02:28:12,240
OBERON: Prin casă dă lumină adună

2329
02:28:13,880 --> 02:28:16,760
De focul mort și somnoros;

2330
02:28:16,880 --> 02:28:20,080
Fiecare spiriduș și zână

2331
02:28:20,200 --> 02:28:22,800
Sări ușor ca o pasăre din roci,

2332
02:28:22,920 --> 02:28:24,680
Și cântecul asta, după mine,

2333
02:28:24,800 --> 02:28:27,080
Cântați și dansați-o treptat.

2334
02:28:27,200 --> 02:28:30,080
Mai întâi repetă-ți cântecul din memorie,

2335
02:28:30,200 --> 02:28:33,160
Pentru fiecare cuvânt câte o notă de cârlig.

2336
02:28:33,280 --> 02:28:37,240
Mână în mână cu grația zână

2337
02:28:37,360 --> 02:28:40,880
Să cântăm și să binecuvântăm acest loc.

2338
02:28:41,760 --> 02:28:44,120
♪ Și am avut un vis

2339
02:28:45,840 --> 02:28:48,720
♪ Despre vechea mea școală

2340
02:28:48,840 --> 02:28:53,080
♪ Și ea era acolo
totul roz și auriu și strălucitor

2341
02:28:53,200 --> 02:28:56,640
♪ Mi-am aruncat brațele în jurul picioarelor ei

2342
02:28:57,520 --> 02:28:59,920
♪ Am venit să plâng

2343
02:29:00,480 --> 02:29:02,960
♪ Am venit să plâng... ♪

2344
02:29:03,080 --> 02:29:07,400
De acum până în scăparea zilei
Prin această casă fiecare zână rătăcește.

2345
02:29:08,520 --> 02:29:10,840
La cel mai bun pat de mireasă vom,

2346
02:29:10,960 --> 02:29:13,520
Care de noi va fi binecuvântat;

2347
02:29:13,640 --> 02:29:15,760
Și problema acolo creează

2348
02:29:15,880 --> 02:29:18,160
Vei fi vreodată norocos.

2349
02:29:18,280 --> 02:29:21,040
Și așa vor fi toate cuplurile trei

2350
02:29:21,160 --> 02:29:23,360
Fii mereu adevărat în iubire,

2351
02:29:23,480 --> 02:29:25,440
Cu acest câmp-roua consacră

2352
02:29:25,560 --> 02:29:28,080
Fiecare zână își ia mersul,

2353
02:29:28,200 --> 02:29:30,080
Și fiecare mai multe camere binecuvântează,

2354
02:29:30,200 --> 02:29:32,280
Prin acest palat, cu dulce pace;

2355
02:29:32,720 --> 02:29:35,080
Și proprietarul ei este binecuvântat

2356
02:29:35,200 --> 02:29:37,360
Întotdeauna se va odihni în siguranță.

2357
02:29:37,800 --> 02:29:40,440
Călătorie departe; să nu rămâi.

2358
02:29:41,480 --> 02:29:44,920
Ne întâlnim cu toții în pauza de zi.

2359
02:29:45,680 --> 02:29:51,080
♪ Și ți-am auzit vocea
Limpede ca ziua

2360
02:29:51,640 --> 02:29:56,840
♪ Și mi-ai spus că ar trebui să mă concentrez

2361
02:29:57,440 --> 02:30:03,000
♪ A fost totul atât de ciudat
Și atât de suprarealist

2362
02:30:03,560 --> 02:30:09,160
♪ Că o fantomă ar trebui să fie atât de practică

2363
02:30:10,160 --> 02:30:13,200
♪ Doar dacă pentru o noapte

2364
02:30:15,760 --> 02:30:19,280
♪ Doar dacă pentru o noapte

2365
02:30:27,720 --> 02:30:33,760
♪ Doar dacă pentru o noapte ♪

2366
02:30:40,000 --> 02:30:44,680
Dacă noi umbrele am jignit,

2367
02:30:45,920 --> 02:30:49,600
Gândește-te dar asta și totul este reparat:

2368
02:30:49,720 --> 02:30:53,680
Că doar ai adormit aici

2369
02:30:53,800 --> 02:30:57,560
În timp ce aceste viziuni au apărut.

2370
02:30:57,680 --> 02:31:01,600
Și această temă slabă și inactivă,

2371
02:31:01,720 --> 02:31:07,120
Nu mai ceda, dar...
un vis,

2372
02:31:09,440 --> 02:31:13,240
Domnilor, nu reproșați.

2373
02:31:14,080 --> 02:31:16,200
Dacă iertați, ne vom repara.

2374
02:31:16,320 --> 02:31:20,560
Și, deoarece sunt un Puck sincer...

2375
02:31:21,880 --> 02:31:23,400
[râde]

2376
02:31:23,520 --> 02:31:25,680
..Dacă avem noroc necâștigat

2377
02:31:25,800 --> 02:31:28,480
Acum să scapi de limba șarpelui,

2378
02:31:28,600 --> 02:31:31,440
Ne vom repara în curând,

2379
02:31:32,240 --> 02:31:35,240
Altfel, Puck-ul sună un mincinos.

2380
02:31:36,040 --> 02:31:40,800
Deci, noapte bună tuturor.

2381
02:31:41,960 --> 02:31:44,480
Dă-mi mâinile tale dacă suntem prieteni,

2382
02:31:44,600 --> 02:31:48,320
Și Robin va restabili amendamentele.

2383
02:31:51,080 --> 02:31:54,240
(APLICAȚI)

2384
02:32:05,200 --> 02:32:07,520
Zânele!

2385
02:32:15,160 --> 02:32:18,440
Mecanicii nepoliticoși!

2386
02:32:24,920 --> 02:32:28,320
Toți îndrăgostiții!

2387
02:32:32,520 --> 02:32:35,080
Și noi, mult.

2388
02:32:53,800 --> 02:32:56,120
Ooooh!

2389
02:33:07,520 --> 02:33:10,680
[♪ „Love On Top” de Beyoncé]

2390
02:33:16,760 --> 02:33:18,320
Adu ritmul

2391
02:33:27,280 --> 02:33:29,160
♪ Dragă, dragă!

2392
02:33:29,280 --> 02:33:34,480
♪ Pot să văd stelele până la capăt de aici

2393
02:33:34,600 --> 02:33:39,360
♪ Nu vezi strălucirea de pe geamul ferestrei?

2394
02:33:39,480 --> 02:33:44,440
♪ Pot simți soarele ori de câte ori ești aproape

2395
02:33:44,560 --> 02:33:48,280
♪ De fiecare dată când mă atingi, mă topesc

2396
02:33:48,400 --> 02:33:54,320
♪ Acum toată lumea mă întreabă
de ce zâmbesc de la ureche la ureche

2397
02:33:54,440 --> 02:33:56,400
♪ Se spune că dragostea doare
Dar știu

2398
02:33:56,520 --> 02:33:58,160
♪ Va lua munca adevărată

2399
02:33:58,640 --> 02:34:01,000
♪ Nimic nu este perfect, dar merită

2400
02:34:01,120 --> 02:34:05,200
♪ După ce m-am luptat prin lacrimile mele

2401
02:34:05,320 --> 02:34:08,080
♪ Și în cele din urmă m-ai pus pe mine pe primul loc

2402
02:34:08,200 --> 02:34:12,280
♪ Iubito, tu ești
Tu ești cel pe care îl iubesc

2403
02:34:12,400 --> 02:34:14,760
♪ Tu ești cel de care am nevoie

2404
02:34:14,880 --> 02:34:17,400
♪ Tu ești singurul pe care îl văd

2405
02:34:17,520 --> 02:34:19,760
♪ Hai, iubito, tu ești

2406
02:34:19,880 --> 02:34:22,200
♪ Tu ești cel care dă totul

2407
02:34:22,320 --> 02:34:24,760
♪ Tu ești cel pe care îl pot suna întotdeauna

2408
02:34:24,880 --> 02:34:26,720
♪ Când trebuie să fac totul să se oprească

2409
02:34:27,480 --> 02:34:29,520
♪ În sfârșit, ai pus dragostea mea deasupra

2410
02:34:30,960 --> 02:34:33,000
♪ Ooh, iubito

2411
02:34:33,120 --> 02:34:34,840
♪ Ai pus dragostea mea deasupra

2412
02:34:34,960 --> 02:34:37,320
♪ Sus, sus, sus

2413
02:34:37,440 --> 02:34:38,960
♪ Dragostea mea pe deasupra

2414
02:34:39,080 --> 02:34:42,760
♪ Ooh, tu ești cel pe care îl iubesc

2415
02:34:42,880 --> 02:34:45,240
♪ Tu ești cel de care am nevoie

2416
02:34:45,360 --> 02:34:47,840
♪ Tu ești singurul lucru pe care îl văd

2417
02:34:48,320 --> 02:34:50,320
♪ Hai, iubito, tu ești

2418
02:34:50,440 --> 02:34:53,000
♪ Tu ești cel care dă totul

2419
02:34:53,120 --> 02:34:55,520
♪ Tu ești cel pe care îl sun mereu

2420
02:34:55,640 --> 02:34:57,800
♪ Când trebuie să fac totul să se oprească

2421
02:34:58,280 --> 02:35:00,320
♪ În sfârșit, ai pus dragostea mea deasupra

2422
02:35:00,440 --> 02:35:03,320
♪ Ooh, iubito
Tu ești cel pe care îl iubesc

2423
02:35:03,440 --> 02:35:05,560
♪ Tu ești cel de care am nevoie

2424
02:35:06,080 --> 02:35:08,440
♪ Tu ești singurul pe care îl văd

2425
02:35:08,560 --> 02:35:10,840
♪ Haide, iubito, ești tu

2426
02:35:10,960 --> 02:35:13,520
♪ Tu ești cel care dă totul

2427
02:35:13,640 --> 02:35:15,840
♪ Tu ești cel pe care îl sun mereu

2428
02:35:16,400 --> 02:35:18,200
♪ Când am nevoie ca pământul să se oprească

2429
02:35:18,320 --> 02:35:20,400
♪ În sfârșit, ai pus dragostea mea deasupra

2430
02:35:20,920 --> 02:35:23,760
♪ Iubito, pentru că tu ești cea pe care o iubesc

2431
02:35:23,880 --> 02:35:26,360
♪ Iubito, tu ești cel de care am nevoie

2432
02:35:26,480 --> 02:35:29,320
♪ Tu ești singurul pe care îl văd

2433
02:35:29,440 --> 02:35:31,360
♪ Iubito, dragă, tu ești

2434
02:35:31,480 --> 02:35:33,920
♪ Tu ești cel care dă totul

2435
02:35:34,040 --> 02:35:36,560
♪ Tu ești cel pe care îl sun mereu

2436
02:35:36,680 --> 02:35:40,800
♪ Când trebuie să fac totul să se oprească
În sfârșit, ai pus dragostea mea deasupra

2437
02:35:41,240 --> 02:35:43,720
♪ Iubito, pentru că tu ești cea pe care o iubesc

2438
02:35:44,520 --> 02:35:46,680
♪ Iubito, tu ești cel de care am nevoie

2439
02:35:46,800 --> 02:35:49,680
♪ Tu ești singurul pe care îl văd

2440
02:35:49,800 --> 02:35:51,800
♪ Iubito, tu ești

2441
02:35:51,920 --> 02:35:54,440
♪ Tu ești cel care dă totul... ♪

2442
02:35:57,600 --> 02:35:59,960
(Aplauze, Aplauze)